ffxiv-datamining/csv/fr/quest/043/AktKma116_04372.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_00	Matsya a l'air très enjoué.
5	1	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_01	Après avoir écouté Matsya vanter la beauté et l'in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence de Nidhana, vous êtes parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la rencontre de cette dernière au Grand Œuvre, le village des alchimistes thavnairois. Une fois sur place, essayez de trouver votre contact.
6	2	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_02	Lors de votre arrivée au Grand Œuvre, vous avez trouvé Nidhana et les autres alchimistes allongés sur le sol, dans un état apparent d'épuisement. Alors que vous vous demandiez ce qui s'était passé, un jeune garçon envoyé par le satrape en personne et nommé Varshahn a fait son apparition. Dès qu'il a annoncé aux alchimistes qu'il leur avait apporté une nouvelle fournée d'écailles, ceux-ci sont aussitôt sortis de leur torpeur et se sont remis au travail comme un seul homme. Estinien en a d'ailleurs fait les frais, puisqu'il s'est fait happer par la foule en délire pour une petite prise de sang de chevalier dragon... Parlez à Nidhana.
7	3	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_03	Nidhana veut mettre votre pouvoir de l'Écho à l'épreuve. Rejoignez-la en haut d'une colline située au sud du Grand Œuvre.
8	4	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_04	L'expérience à laquelle Nidhana veut vous soumettre consiste à suivre la diya soiffarde, une lanterne envoyant des décharges d'éther, afin de s'assurer que vous y résistez sans sourciller. Parlez à la diya soiffarde. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de la diya soiffarde, reparlez-lui au point de départ pour qu'elle vous guide à nouveau.
9	5	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_05	Une première onde d'éther vous a traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous n'avez ressenti aucun effet désagréable. Parlez à la diya soiffarde pour continuer à la suivre.
10	6	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_06	Une deuxième onde d'éther vous a traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous n'avez ressenti aucun effet désagréable. Parlez à la diya soiffarde pour continuer à la suivre.
11	7	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_07	Une troisième onde d'éther vous a traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous n'avez ressenti aucun effet désagréable. Parlez à la diya soiffarde pour continuer à la suivre.
12	8	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_08	Une quatrième onde d'éther vous a traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous n'avez ressenti aucun effet désagréable. Parlez à la diya soiffarde pour la récupérer.
13	9	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_09	Maintenant que la diya soiffarde est en votre possession, donnez-la à Nidhana qui vous attend là où vous l'avez laissée.
14	10	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_10	Vous avez rendu la diya soiffarde à Nidhana, qui était enchantée de constater que votre pouvoir de l'Écho était à toute épreuve. Continuez de lui prêter main-forte afin qu'elle puisse rapidement terminer la fabrication de ses talismans.
15	11	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMA116_04372_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_00	Trouver Nidhana, au Grand Œuvre
29	25	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_01	Parler à Nidhana
30	26	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_02	Reparler à Nidhana
31	27	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_03	Parler à la diya soiffarde et la suivre
32	28	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_04	Reparler à la diya soiffarde et la suivre
33	29	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_05	Parler une troisième fois à la diya soiffarde et la suivre
34	30	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_06	Parler une quatrième fois à la diya soiffarde et la suivre
35	31	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_07	Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2003181,1,1)/>
36	32	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_08	Donner <SheetFr(EventItem,2,2003181,1,1)/> à Nidhana
37	33	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMA116_04372_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMA116_04372_MATSYA_000_000	V-v-vous allez voir Nidhana, la célèbre alchimiste<Indent/>!? Ouah, comme je vous envie<Indent/>!
53	49	TEXT_AKTKMA116_04372_MATSYA_000_001	Elle est intelligente, gentille avec tout le monde... et en plus, euh... elle est vraiment trop belle, voilà<Indent/>!
54	50	TEXT_AKTKMA116_04372_MATSYA_000_002	Surtout ses oreilles et sa trompe, elles sont vraiment à tomber... E-enfin bref<Indent/>! Je vous laisse la découvrir par vous-mêmes, hein<Indent/>? En tout cas, elle fait la fierté des Arkasodaras<Indent/>!
55	51	TEXT_AKTKMA116_04372_MATSYA_000_010	Nidhana habite au Grand Œuvre, le village d'alchimistes sur la baie au nord d'ici. Il vous suffira de suivre la route et vous pourrez pas le louper<Indent/>!
56	52	TEXT_AKTKMA116_04372_THANCRED_000_015	Mais qu'est-ce qui s'est passé ici...<Indent/>?
57	53	TEXT_AKTKMA116_04372_URIANGER_000_020	Voilà le spectacle qui s'est offert à nos yeux dès que nous sommes arrivés. Je n'ai jamais vu une chose pareille de ma vie, et je parie que vous non plus...
58	54	TEXT_AKTKMA116_04372_ESTINIEN_000_025	À première vue, on dirait un champ de bataille une fois la poussière levée, mais je ne vois pas une seule goutte de sang à l'horizon...
59	55	TEXT_AKTKMA116_04372_THANCRED_000_030	Notre ancien Dragon céleste a un succès fou à Thavnair. Comme je suis bon perdant, je veux bien lui laisser porter localement le titre de tombeur de ces dames, voire de ces messieurs.
60	56	TEXT_AKTKMA116_04372_URIANGER_000_035	Il paraît que le foie d'animal et les crustacés sont les aliments les plus recommandés après une prise de sang. En ce qui concerne ces derniers, dommage que nous n'ayons pas pensé à nous approvisionner auprès de Matsya avant de quitter son village...
61	57	TEXT_AKTKMA116_04372_VARSHAHN_000_040	Ne vous souciez pas de moi, je suis ici uniquement pour exécuter les ordres du satrape en apportant à nos alchimistes de quoi fabriquer ces précieux talismans.
62	58	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_050	Tout d'abord, merci infiniment à vous quatre d'avoir fait ce long chemin<Indent/>! La situation planétaire est loin d'être brillante avec l'émergence de tours de l'apocalypse un peu partout, et nous vous sommes donc d'autant plus re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants d'être venus nous aider.
63	59	TEXT_AKTKMA116_04372_THANCRED_000_051	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Krile a été obligée de rester à Sharlayan pour s'occuper de nos affaires, mais l'illustre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est là pour nous prêter main-forte en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Sans oublier que nos deux autres camarades et moi-même ne sommes pas en reste non plus<Indent/>!
64	60	TEXT_AKTKMA116_04372_THANCRED_000_052	Mais entrons plutôt dans le vif du sujet. J'ai cru comprendre que vous fabriquiez des talismans pour vous protéger des radiations d'éther en provenance de la tour. Peux-tu nous en dire un peu plus<Indent/>?
65	61	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_053	En effet. Depuis son apparition sur l'île de Narunnair, la tour émet des ondes éthérées ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment néfastes pour quiconque s'en approche trop près. C'est le phénomène dit de la subjugation, que vous devez déjà très bien connaître.
66	62	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_054	Il nous est donc impossible de l'examiner de près, et quel que soit le nombre de subjugués que nos soldats abattent, il en vient toujours d'autres ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, ce qui en fait un problème sans fin.
67	63	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_055	Notre satrape a donc ordonné aux alchimistes que nous sommes de mettre au point un talisman qui serait capable de protéger nos soldats de l'emprise de l'éther néfaste sur leur conscience. Ainsi, ils pourraient pénétrer dans la tour et nous en débarrasser à jamais.
68	64	TEXT_AKTKMA116_04372_URIANGER_000_056	Mais... êtes-vous bien sûre qu'un tel prodige soit possible<Indent/>?
69	65	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_057	Pour être franche, nous ne pouvons encore rien affirmer à l'heure actuelle.
70	66	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_058	Mais si l'on observe certains cas similaires dans le passé, il y a de quoi être confiant. Cela fait bien longtemps que les Thavnairois tentent de lutter par tous les moyens possibles contre la subjugation infligée par les Primordiaux.
71	67	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_059	Jusqu'à présent, la méthode qui a le plus porté ses fruits, c'est l'utilisation d'écailles de dragon.
72	68	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_060	Leur densité d'éther étant très élevée, ce type d'écaille est un excellent bouclier contre les radiations, et plus le dragon dont elles sont issues est puissant, plus elles sont efficaces.
73	69	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_061	Et c'est là que l'alchimie entre en scène<Indent/>! Grâce à elle, nous pensons être capables d'amplifier cette ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que et de transformer les écailles de dragon en talismans protecteurs.
74	70	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_062	Voilà pourquoi notre bien-aimé satrape nous en procure autant qu'il peut. Il nous reste encore pas mal de travail, mais le bout du tunnel n'est plus très loin<Indent/>!
75	71	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_063	En fait, plus que quelques ajustements et nous serons arrivés au test final en conditions réelles. C'est à ce moment-là que j'aurai besoin de ton pouvoir de l'Écho, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
76	72	TEXT_AKTKMA116_04372_Q1_000_064	Que dites-vous<Indent/>?
77	73	TEXT_AKTKMA116_04372_A1_000_065	Pas de problème, je suis là pour aider<Indent/>!
78	74	TEXT_AKTKMA116_04372_A1_000_066	Que faudra-t-il que je fasse, au juste<Indent/>?
79	75	TEXT_AKTKMA116_04372_A1_000_067	Mieux vaut ça qu'une prise de sang...
80	76	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_068	Merci, je suis tellement contente que tu sois là<Indent/>! Avec toi pour nous protéger, je ne vois vraiment pas ce qui pourrait nous arriver<Indent/>!
81	77	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_069	Hmm... Je t'expliquerai tout en détail le moment venu, d'accord<Indent/>? Ne t'en fais pas, tu n'auras rien de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inhabituel à faire, juste à... jouer les gardes du corps, on va dire.
82	78	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_070	Hihihi, je ne te contredirai pas là-dessus<Indent/>! D'ailleurs, qui sait si mes collègues n'auront pas envie d'étudier votre ami chevalier dragon d'encore plus près par la suite...
83	79	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_071	Bref, si vous le voulez bien, je vous donnerai toutes les précisions nécessaires en temps et en heure.
84	80	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_072	Dans tous les cas, ton pouvoir de l'Écho nous sera in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour mener notre entreprise à bien, car il t'immunise de fait contre les ondes éthérées de la tour, et donc contre la subjugation.
85	81	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_073	Mais ça, c'est la théorie, que nous allons devoir prouver par la pratique. J'espère en tout cas que tu accepteras de m'accompagner partout où ce sera nécessaire, hein<Indent/>?
86	82	TEXT_AKTKMA116_04372_THANCRED_000_074	Puisque vous semblez déjà vous entendre à merveille, Urianger et moi allons donner un coup de main aux autres alchimistes. Si ce travail vous use au point de vous faire tous tomber d'épuisement, ça veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dire que vous manquez de main-d'œuvre...
87	83	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_075	Héhé, pas faux<Indent/>! Merci, c'est très gentil de votre part.
88	84	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_076	<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en route pour notre première mission. Nous allons tester ton pouvoir de l'Écho à l'extérieur du village.
89	85	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_077	Au sud d'ici, il y a une route qui conduit à une colline. Je t'attendrai à son sommet. À tout à l'heure<Indent/>!
90	86	TEXT_AKTKMA116_04372_VARSHAHN_000_080	Bon courage et bonne chance<Indent/>! Je reste ici pour subvenir aux besoins des alchimistes, comme le satrape me l'a ordonné.
91	87	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_085	Vous voyez un objet étrange. On dirait une sorte de lanterne...
92	88	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_090	Je vois que tu ne t'es pas perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en route, tant mieux<Indent/>!
93	89	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_091	À présent, laisse-moi te présenter à l'incarnation charnelle de la sueur et des larmes alcoolisées de tout un peuple, j'ai nommé... la diya soiffarde<Indent/>!
94	90	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_092	Les diyas sont des lanternes que les Thavnairois utilisent en guise d'offrande aux divinités. Au Grand Œuvre, nous avons eu l'idée de nous inspirer de leur fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour mettre nos talismans à l'épreuve.
95	91	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_093	Nous l'avons donc modifiée avec de l'alcool afin qu'elle se déplace sur une certaine distance et émette ensuite une puissante radiation d'éther autour d'elle. Ça peut paraître étrange, mais tu constateras par toi-même que ça fonctionne à merveille<Indent/>!
96	92	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_094	Cette radiation est censée provoquer des nausées indiquant que la personne aurait été subjuguée s'il s'était agi de l'éther malfaisant de la tour.
97	93	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_095	Pour tester les vertus protectrices de ton Écho, je vais te soumettre à quatre vagues éthérées successives. En théorie, tu ne devrais ressentir aucun effet désagréable.
98	94	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_096	Voilà, tu peux commencer quand tu veux<Indent/>! Je te regarde faire à distance raisonnable.
99	95	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_100	Pour éviter tout type d'accident, la diya soiffarde n'émettra son onde d'éther qu'après avoir parcouru une certaine distance. Encaisse quatre décharges à la suite sans broncher et tu auras réussi l'épreuve<Indent/>!
100	96	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_110	Hips<Indent/>! Début de l'expérience d'exposition aux radiations éthérées. Le sujet de l'expérience devra me suivre continuellement. Toute autre personne doit s'éloigner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... hips<Indent/>!
101	97	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_111	La diya soiffarde va vous guider. Restez près d'elle pour ne pas la perdre de vue.
102	98	TEXT_AKTKMA116_04372_BALLOON_100_111	FFFSHAAAH<Indent/>!!
103	99	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_112	Une puissante onde éthérée vous a traversé le corps, mais vous ne ressentez rien de particulier.
104	100	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_120	Pas de nausée<Indent/>? Parfait, continuez de me suivre<Indent/>! Hips<Indent/>!
105	101	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_121	Une autre onde éthérée encore plus puissante vous a traversé le corps, mais vous ne ressentez rien de particulier.
106	102	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_130	Si vous n'avez toujours pas envie de rendre votre repas, continuez de me suivre, hips<Indent/>!
107	103	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_131	Une onde éthérée foudroyante vous a traversé le corps, mais vous ne ressentez rien de particulier.
108	104	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_140	Hips<Indent/>! Il ne reste plus qu'une onde à endurer. Préparez-vous<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKMA116_04372_SYSTEM_000_141	Une onde éthérée d'une violence inouïe vous a transpercé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de part en part<Indent/>! ... ... ... ... Mais vous ne ressentez toujours rien de particulier.
110	106	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_142	L'expérience est terminée. Fécili... Célifi... Bravo<Indent/>! Hips<Indent/>! (burp)...
111	107	TEXT_AKTKMA116_04372_LANTERN04372_000_150	Merci... hips<Indent/>! À la prochaine...
112	108	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_160	Eh bien, c'est un succès foudroyant, au moins autant que ces ondes éthérées<Indent/>! Donne-moi la diya, s'il te plaît, je m'occuperai de la mettre en lieu sûr.
113	109	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_161	Merci. Il ne faut pas que j'oublie de la recharger en éther pour la prochaine expérience...
114	110	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_162	Enfin bref, je verrai ça plus tard<Indent/>! Et toi, alors<Indent/>? Aucune sensation de vertige ou de nausée<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Fraîche comme la rosée du matin<Else/>Frais comme un gardon</If>, en somme<Indent/>?
115	111	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_163	Parfait, tu as donc passé le test haut la main, comme prévu<Indent/>! L'éther néfaste de la tour de l'apocalypse ne pourra définitivement rien contre toi, et c'est une excellente nouvelle<Indent/>!
116	112	TEXT_AKTKMA116_04372_NIDHANA_000_164	Merci beaucoup d'avoir bien voulu te prêter à cette expérience. Tout de suite, la suite<Indent/>!