ffxiv-datamining/csv/fr/quest/043/AktKzj013_04349.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_00	<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Ce vieux dragon regrette que l'eau d'une source soit souillée.
5	1	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_01	* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Le vieux dragon vous a fait part de son souhait de rendre à une source sa pureté originelle. Allez au nord-ouest de Reah Tahra et cherchez un dragon au rugissement puissant.
6	2	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_02	Le dragon féroce a accepté de vous aider. Parlez-lui à Ostrakon Dékaokto pour monter sur son dos. * Si vous descendez du dragon féroce, parlez-lui à Ostrakon Dékaokto pour remonter dessus.
7	3	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_03	Le dragon féroce a rugi à côté de la source d'eau souillée, mais sans succès. Il vous a suggéré de retenter l'expérience, pour confirmer la futilité de votre requête. Faites rugir à nouveau votre fier camarade près de la source d'eau souillée. * Si vous descendez du dragon féroce, parlez-lui à Ostrakon Dékaokto pour remonter dessus.
8	4	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_04	Après que le dragon féroce a poussé un rugissement près de la source d'eau souillée, le vieux dragon a remarqué que l'eau de celle-ci semblait un peu plus claire. Parlez-lui.
9	5	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_05	Alors que l'eau de la source n'a été que très légèrement purifiée, le vieux dragon a constaté qu'il restait assez de puissance dans le rugissement de certains de ses congénères. Il y a vu un signe d'espoir et vous a affirmé qu'il ne manquerait pas de parler de vous aux siens.
10	6	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKZJ013_04349_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_00	Retrouver le dragon capable de rugir assez fort pour revivifier la source
29	25	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_01	Chevaucher le dragon féroce, puis le faire rugir près de la source d'eau souillée
30	26	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_02	Chevaucher le dragon féroce, puis le faire à nouveau rugir près de la source d'eau souillée
31	27	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_03	Parler au vieux dragon
32	28	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKZJ013_04349_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_000	Petit être, vois-tu cette eau<Indent/>? Autrefois, il s'agissait d'une source d'eau limpide. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ces maudites machines l'ont souillée.
53	49	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_001	Si rien n'est fait, il est probable qu'elle se tarisse ou bien qu'elle se transforme en une source empoisonnant quiconque y boira. J'ai bien essayé de pousser un rugissement magique dans sa direction afin de revivifier ses propriétés naturelles, mais je me fais vieux et ma gorge faiblit.
54	50	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_002	Parfois, on entend jusqu'ici, quoique très faiblement, un puissant rugissement dont l'auteur doit se trouver au nord-ouest. Peut-être est-il assez puissant pour s'occuper de cette source... Veux-tu bien aller lui demander de l'aide<Indent/>?
55	51	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_010	Parfois, on entend jusqu'ici, quoique très faiblement, un puissant rugissement dont l'auteur doit se trouver au nord-ouest. Peut-être est-il assez puissant pour s'occuper de cette source... Veux-tu bien aller lui demander de l'aide<Indent/>?
56	52	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_020	Hmm<Indent/>? Que je rende à une source sa pureté originelle<Indent/>? Tu as vu comme elle est glauque<Indent/>? C'est impossible, voyons. Ne dis pas n'importe quoi ou tu vas finir dans mon estomac.
57	53	TEXT_AKTKZJ013_04349_Q1_000_100	Que dites-vous<Indent/>?
58	54	TEXT_AKTKZJ013_04349_A1_000_100	Pourquoi ne pas essayer, au moins<Indent/>?
59	55	TEXT_AKTKZJ013_04349_A2_000_100	Et ça se dit fier de sa force...
60	56	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_025	Et tu continues de débiter des inepties<Indent/>!? Ce com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... Ma parole, tu cherches à tout prix à me provoquer<Indent/>!
61	57	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_026	Après tout, celui qui t'envoie est peut-être un sot, mais il reste un des miens. Allons apprendre le sens du mot “désespoir” à ce dragon incapable de voir plus loin que le bout de son museau.
62	58	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_027	Monte sur mon dos, petit être. La puissance de mon rugissement me permettra peut-être de vous aider dans votre entreprise, aussi hasardeuse soit-elle.
63	59	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_030	Tu as trouvé le dragon susceptible de nous aider, n'est-ce pas<Indent/>? Merci infiniment. Maintenant, j'espère que son rugissement pourra rendre à cette source sa pureté et sa vitalité originelles.
64	60	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_035	Ah tiens<Indent/>? J'ai bien cru que tu avais abandonné l'affaire et tout simplement fui. Si tu désires encore poursuivre cette folle entreprise, monte sur mon dos et dirigeons-nous vers la source.
65	61	TEXT_AKTKZJ013_04349_SYSTEM_000_040	L'eau de la source est souillée. Adressez-vous au dragon féroce pour le chevaucher, puis faites-le rugir pour essayer de rendre à l'eau sa pureté.
66	62	TEXT_AKTKZJ013_04349_SYSTEM_000_050	La surface de l'eau a frémi, mais vous ne voyez aucun réel changement.
67	63	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_051	(-Dragon féroce-)C'est tout...<Indent/>? Bien, enfonçons encore un peu plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment le clou du désespoir... en rugissant encore une fois<Indent/>!
68	64	TEXT_AKTKZJ013_04349_SYSTEM_000_060	L'eau de la source a scintillé, révélant un bref instant une teinte céruléenne. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous ne voyez toujours aucun réel changement.
69	65	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_061	(-Dragon féroce-)J'avais raison depuis le début. Rentrez-vous bien ça dans le crâne<Indent/>: mon rugissement, aussi puissant fût-il, ne rendra jamais à cette eau sa pureté originelle.
70	66	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_062	(-Dragon féroce-)Je vais maintenant aller dire un mot à l'imbécile de dragon qui t'a chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de cette requête aussi vaine que futile... Question de lui passer l'envie de me déranger à nouveau<Indent/>!
71	67	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_070	Regarde la couleur de l'eau. Même ce dragon semble incapable de la rendre aussi limpide qu'elle l'était jadis...
72	68	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_071	Eh oui, telle est la réalité des choses. Je ne prétends pas qu'il faille abandonner toute prétention à survivre, non. J'affirme simplement que l'on n'a aucune prise sur certains aspects de notre existence.
73	69	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_072	Attends un peu avant d'émettre des jugements définitifs.
74	70	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_073	Tout à l'heure, j'ai goûté l'eau de la source. À ma grande surprise, celle-ci semblait légèrement moins souillée qu'avant. Cela faisait si longtemps que je n'avais pas bu une eau si pure et fraîche... Croyez-moi, vous n'avez pas agi en vain.
75	71	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_074	Pfff... De toute façon, même si mon rugissement a permis de la purifier un peu, la différence de goût devait être minime.
76	72	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_075	Je suis toutefois étonné de constater qu'il me restait assez de puissance pour pousser un tel rugissement. C'est sans doute la force qui demeure quelle que soit la profondeur du désespoir dans lequel nous sommes plongés.
77	73	TEXT_AKTKZJ013_04349_WYVERN043498_000_076	Si mon cri a eu un effet, n'oublions pas que nous sommes redevables à cet être minuscule d'avoir établi un véritable pont entre nous deux. Sans lui, je ne serais pas venu.
78	74	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_000_077	Je ne m'étais pas senti aussi euphorique depuis bien longtemps... Même si la source n'a pas retrouvé sa pureté d'antan, le peu de fraîcheur que j'ai pu goûter me remplit de joie. Tu as toute ma gratitude, petit être.
79	75	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_100_077	Toute cette expérience m'a rappelé cet endroit magnifique où s'écoulait une eau cristalline. Je vois aussi dans cette conclusion heureuse la preuve que le rugissement des dragons continuera de résonner jusqu'au bout, même dans un monde voué à l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment.
80	76	TEXT_AKTKZJ013_04349_DRAGONWATERINGPLACE043498_101_077	Je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour l'aide que tu nous as apportée. C'est grâce à toi si je me suis souvenu du goût qu'avait jadis l'eau de cette source. Sois certain que les miens entendront parler de toi, et en bien<Indent/>!