ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKra101_04475.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_00	Nemjiji semble heureuse de vous voir.
5	1	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_01	Nemjiji, l'assistante du professeur Claudien, un éminent spécialiste de la mer des étoiles, a sollicité votre expertise au sujet d'un objet singulier récemment découvert par son équipe. Rejoignez Claudien à L'Aporie, dans le Labyrinthos.
6	2	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_02	Claudien vous a montré sa curieuse trouvaille<Indent/>: un cristal provenant des profondeurs de la mer des étoiles, et ressemblant étrangement aux cristaux d'astérisme des Asciens. Au moment où vous l'avez touché, une voix a retenti dans votre esprit<Indent/>; une supplique adressée à un des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re inconnu, le sommant de se rendre au “Pandæmonium” pour juguler une terrible menace. Claudien vous a alors confié le cristal en vous demandant de retourner dans le passé afin d'enquêter sur cette affaire. Rendez-vous dans L'Observatoire, à Cristarium.
7	3	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_03	Le portail de L'Observatoire est entré en résonance avec le mystérieux cristal. En le traversant, vous vous êtes retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> transporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Elpis, aux côtés de Thémis, un jeune homme que vous avez heurté de plein fouet à votre arrivée. Celui-ci semble convaincu que vous êtes l'“astre” dont il attendait la venue... Écoutez ce qu'il a à vous dire.
8	4	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_04	Thémis vous a expliqué que le Pandæmonium était un éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment géré par l'institut Lahabrea où sont enfermées et étudiées des créatures jugées trop dangereuses pour être lâchées dans la nature. Il vous a par ailleurs révélé qu'il était venu à Elpis afin d'enquêter, pour le compte d'une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion liée au Concile des Quatorze, sur d'étranges émanations d'éther aux alentours de l'édifice ainsi que le silence radio qui y règne. Il aurait à présent une proposition à vous soumettre...
9	5	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKRA101_04475_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_00	Parler à Claudien, à L'Aporie
29	25	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_01	Aller à l'endroit indiqué, dans L'Observatoire
30	26	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_02	Parler à Thémis
31	27	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_03
32	28	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKRA101_04475_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_000	Hé hé<Indent/>! Je savais que je finirais par vous trouver ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est un honneur de rencontrer l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui nous a sauvés de l'apocalypse.
53	49	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_001	Je m'appelle Nemjiji, je suis l'assistante du professeur Claudien. Ensemble, nous étudions la mer des étoiles grâce au Prisme de l'Aitia.
54	50	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_002	J'étais partie à votre recherche, car nous avons récemment découvert un objet pour le moins étrange et aurions besoin de votre expertise.
55	51	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_003	Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de rejoindre le professeur Claudien à L'Aporie, dans le Labyrinthos.
56	52	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_005	Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous laisse vous entretenir avec le professeur.
57	53	TEXT_AKTKRA101_04475_RUISSENAUD_000_010	Ouaaah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> célèbre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en chair et en os<Indent/>! Nemjiji a vraiment réussi à vous mettre la main dessus<Indent/>!
58	54	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_030	Je vous remercie d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je m'appelle Claudien. J'effectue des recherches sur la mer des étoiles, comme Nemjiji vous l'a sans doute expliqué.
59	55	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_031	Je sais que vous êtes la toute première personne à avoir plongé en son cœur et à en être ressortie indemne. Autant vous dire que cette rencontre m'émeut au plus haut point<Indent/>!
60	56	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_032	Le professeur est modeste. C'est le plus grand expert du domaine, vous savez. De tous les chercheurs de Sharlayan, c'est celui qui a observé les zones les plus profondes de la mer des étoiles.
61	57	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_033	Ce n'est rien du tout en comparaison des exploits de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est en toute humilité que je m'en remets à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> pour résoudre ce mystère... insondable.
62	58	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_034	Grâce à l'Antitour que nous avons construite autrefois dans l'Arrière-pays dravanien, nous avons pu communiquer avec Hydaelyn, la volonté de notre planète, qui nous a informés de l'arrivée de l'apocalypse.
63	59	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_035	Nous avons ensuite centralisé nos recherches au Labyrinthos où nous avons construit le Prisme de l'Aitia, afin de continuer à scruter la mer des étoiles. Toutefois, nous n'en avons effleuré que la surface, et les abysses du monde éthéré n'ont pas encore livré tous leurs secrets.
64	60	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_036	Un jour, il me semble que c'était au moment de l'annonce du grand inventaire, nous avons repéré par hasard un étrange cristal émergeant de ses profondeurs.
65	61	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_037	Sa densité éthérée était plusieurs fois supérieure à celle des cristaux habituels, et sa forme suggérait qu'il avait été façonné de manière ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle.
66	62	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_100_037	C'est tout ce que j'ai pu découvrir avant de devoir mettre de côté l'étude de ce cristal pour donner priorité au projet de Grand Exode.
67	63	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_038	Maintenant que la menace est écartée, je voudrais percer son mystère. C'est pourquoi j'ai besoin de votre expertise dans le domaine.
68	64	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_039	Hormis vous, personne n'avait jamais exploré les profondeurs de la mer des étoiles. J'aimerais que vous examiniez ce cristal et que vous me donniez votre avis. Même le détail le plus insignifiant pourrait m'être utile.
69	65	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_198	Voilà le cristal en question...
70	66	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_199	Si vous en avez déjà vu qui y ressemblent de près ou de loin, dites-le-moi. Le moindre indice peut avoir son importance.
71	67	TEXT_AKTKRA101_04475_Q1_000_100	Que dites-vous<Indent/>?
72	68	TEXT_AKTKRA101_04475_A1_000_100	C'est un cristal qui renferme des souvenirs.
73	69	TEXT_AKTKRA101_04475_A2_000_100	Je connais quelqu'un qui possédait un cristal identique.
74	70	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_200	Ce n'est donc pas le premier que vous voyez<Indent/>! Pourriez-vous m'en dire plus<Indent/>?
75	71	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_201	Fascinant. Les Asciens utilisaient donc de tels cristaux pour transmettre à leur âme réincarnée la mémoire de leur ancienne fonction... Je vous remercie pour cette information cruciale.
76	72	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_202	J'étais conscient que nous avions affaire à une découverte atypique, mais je ne m'attendais pas à une telle révélation...
77	73	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_203	Certains cristaux d'éther peuvent en effet servir de catalyseurs mémoriels, comme les cristaux d'âmes, qui permettent de transmettre des techniques ancestrales, ou ces éclats qu'on trouve parfois sur les champs de bataille.
78	74	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_204	Recueillir des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons et les comparer nous permettrait peut-être d'en apprendre davantage sur notre spécimen...
79	75	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_205	Les souvenirs des Asciens du Concile des Quatorze... Hmm...
80	76	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_206	Mais le cristal que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a vu devait porter le symbole de l'un des sièges, contrairement à celui-ci... À qui peuvent bien appartenir ces souvenirs<Indent/>?
81	77	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_207	Plus important encore, dans quel but ont-ils été conservés, et pourquoi leur réceptacle flottait à la dérive dans la mer des étoiles<Indent/>?
82	78	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_208	Ohééé<Indent/>! Professeuuur<Indent/>! Vous êtes toujours avec nous<Indent/>?
83	79	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_209	Euh... pardon<Indent/>?
84	80	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_210	Libre à vous de réfléchir, mais vous devriez peut-être éviter de le faire à voix haute devant notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Combien de fois devrons-nous vous rappeler à l'ordre<Indent/>?
85	81	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_211	Ah<Indent/>! Désolé<Indent/>! J-j'ai tendance à me perdre dans mes pensées quand je tombe sur une pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te énigme...
86	82	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_212	Je vous prie de m'excuser. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous dites avoir déjà entendu des voix émanant de cristaux similaires. Pourriez-vous essayer de toucher celui-ci<Indent/>? À tout hasard...
87	83	TEXT_AKTKRA101_04475_SEOULCRYSTAL_000_213	(-Voix émanant du cristal-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Si tu entends ma voix... je t'en prie... viens au Pandæmonium...<UIForeground>01</UIForeground>
88	84	TEXT_AKTKRA101_04475_SEOULCRYSTAL_000_214	(-Voix émanant du cristal-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Il faut à tout prix... arrêter cette menace... Le sort du monde... en dépend.<UIForeground>01</UIForeground>
89	85	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_215	Vous avez entendu quelque chose, n'est-ce pas<Indent/>?
90	86	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_216	Le “Pandæmonium”, vous dites<Indent/>? Je n'ai malheureusement jamais entendu ce terme. Mais si je m'en réfère à mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en langue ancienne, il signifie “tous les démons”...
91	87	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_217	Nemjiji, Ruissenaud. Tâchez de recueillir des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons au plus vite. Ce cristal recèle pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'autres bribes de souvenirs, et nous devons trouver un moyen de les extraire.
92	88	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_218	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'aurais encore un service à vous demander. C'est au sujet de la personne qui a laissé ce message...
93	89	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_219	À en juger par les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous nous avez fournies, il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'un Ancien, celui-là même qui a façonné ce cristal.
94	90	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_220	Je pense donc que pour percer les secrets de ce “Pandæmonium”, il est sans doute nécessaire de remonter à une époque antérieure à la fragmentation du monde originel.
95	91	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_221	Et vous êtes la seule personne capable d'une telle prouesse, vous qui avez voyagé à travers le temps et l'espace pour empêcher l'apocalypse.
96	92	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_222	Pour être franc, mes collègues et moi-même avions des doutes quant à la possibilité d'aller et venir d'une époque à l'autre, mais je devine à votre expression que tout était bel et bien vrai.
97	93	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_223	Que diriez-vous de regagner... le premier reflet, c'est ça<Indent/>? Pour ensuite retourner dans le passé et enquêter sur ce mystérieux “Pandæmonium”<Indent/>?
98	94	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_224	Je ne sais comment vous remercier. Je vous confie le cristal. Avec un peu de chance, il pourrait réagir à nouveau durant votre voyage temporel.
99	95	TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_230	（★未使用／削除予定★）
100	96	TEXT_AKTKRA101_04475_NEMJIJI_000_235	（★未使用／削除予定★）
101	97	TEXT_AKTKRA101_04475_RUISSENAUD_000_240	（★未使用／削除予定★）
102	98	TEXT_AKTKRA101_04475_SEOULCRYSTAL_000_250	(-Voix émanant du cristal-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Si tu entends ma voix...<UIForeground>01</UIForeground>
103	99	TEXT_AKTKRA101_04475_SEOULCRYSTAL_000_251	(-Voix émanant du cristal-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Je t'en prie... viens au Pandæmonium...<UIForeground>01</UIForeground>
104	100	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_300	(-???-)Aïe...
105	101	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_301	(-Jeune homme au regard doux-)C'est toi...<Indent/>?
106	102	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_302	(-Jeune homme au regard doux-)Oh, pardon. Je t'ai pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un instant pour l'<If(PlayerParameter(4))>une de mes amies<Else/>un de mes amis</If>. Au temps pour moi.
107	103	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_303	(-Jeune homme au regard doux-)Je m'appelle Thémis. J'attendais la venue d'un “astre” dont <If(PlayerParameter(4))>cette amie<Else/>cet ami</If> m'avait justement parlé, et voilà que je me retrouve nez à nez avec toi...
108	104	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_320	Bien, faisons plus ample con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Comme tu as dû le deviner à mon visage découvert, je ne suis pas un employé d'Elpis.
109	105	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_321	J'ai été dépêché sur place dans le cadre d'une enquête. Et pour tout t'avouer, je ne m'attendais pas à une rencontre aussi... percutante, au propre comme au figuré.
110	106	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_322	Tu as fait une entrée en scène pour le moins remarquable... Mais dis-moi, qui es-tu au juste<Indent/>? À bien y regarder, tu ne ressembles à aucun être que j'aurais déjà croisé ici ou ailleurs...
111	107	TEXT_AKTKRA101_04475_Q2_000_200	Que dites-vous<Indent/>?
112	108	TEXT_AKTKRA101_04475_A1_000_200	Je suis l'un des familiers d'Azem.
113	109	TEXT_AKTKRA101_04475_A2_000_200	Je suis moi aussi venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mener une enquête.
114	110	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_325	Tiens donc... Il se trouve que c'est justement l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dont je parlais. Je ne savais pas qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait un familier comme toi.
115	111	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_326	Intéressant... Azem t'aurait-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour enquêter sur la situation au Pandæmonium<Indent/>?
116	112	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_330	Tiens donc... Se pourrait-il que ce soit au sujet du Pandæmonium<Indent/>?
117	113	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_335	C'est précisément le but de ma propre visite. Mais tout d'abord, pourrais-tu me dire comment tu as atterri à Elpis<Indent/>?
118	114	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_336	D'accord, je comprends mieux... même si je ne peux m'empêcher de remarquer que tu ne m'as pas dit précisément d'où tu venais...
119	115	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_337	Mais je suppose qu'on a tous des petits secrets qu'on ne souhaite pas révéler à une personne qu'on vient à peine de rencontrer. Revenons-en plutôt à ce mystérieux cristal. Pourrais-tu me le montrer<Indent/>?
120	116	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_338	Hmm... Je vois en effet qu'il semble contenir les souvenirs de quelqu'un, bien que je sois malheureusement incapable de les déchiffrer.
121	117	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_339	Je te remercie... Quoi qu'il en soit, si cette personne a vraiment parlé d'une menace, alors l'affaire mérite toute notre attention.
122	118	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_340	Le Pandæmonium se trouve juste en dessous d'Elpis. C'est un éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment géré par l'institut Lahabrea.
123	119	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_341	On y enferme des créatures jugées trop dangereuses pour être lâchées dans la nature, dans le but de les étudier.
124	120	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_342	Elles sont bien sûr placées sous haute sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce, mais... récemment, d'étranges émanations d'éther ont été détectées aux alentours de l'édifice, et toute communication semble avoir été coupée.
125	121	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_343	J'appartiens à une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion liée au Concile des Quatorze. C'est pourquoi je suis venu enquêter sur ces curieux événements.
126	122	TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_344	J'ai une proposition à te faire...
127	123	TEXT_AKTKRA101_04475_SYSTEM_000_350	Votre enquête sur la situation au Pandæmonium vous permettra d'obtenir des artefacts rares.
128	124	TEXT_AKTKRA101_04475_SYSTEM_000_351	Vous pourrez les échanger contre de l'équipement auprès de Mylenie à L'Aporie ou de Djole à Radz-at-Han.
129	125	TEXT_AKTKRA101_04475_SUSTEM_000_350	（★未使用／削除予定★）
130	126	TEXT_AKTKRA101_04475_SUSTEM_000_351	（★未使用／削除予定★）