ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmh105_04530.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_00	Y'shtola observe la porte du néant avec grand intérêt.
5	1	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_01
6	2	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_02
7	3	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_03
8	4	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_04
9	5	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMH105_04530_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_00	Parler à Y'shtola
29	25	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_01	Parler à Varshahn, au Creuset de l'Al-Kimiya
30	26	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_02	Reparler à Varshahn
31	27	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_03
32	28	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMH105_04530_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_000	J'aimerrrais bien rester et en apprendre un peu plus de la part de Vrtra...
53	49	TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_001	Même sous la tutelle des plus grands érudits de Sharlayan, agrandir une faille vers le néant est formellement interdit. Le danger encouru est bien trop important...
54	50	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_002	Ce petit portail, là... Il est si dangereux que ça<Indent/>?
55	51	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_003	Après votre découverte du sceau, je ne pouvais pas vous laisser dans l'ombre quant à sa fonction... et son origine.
56	52	TEXT_AKTKMH105_04530_MATSYA_000_004	Mon bateau est à votre disposition, prêt à lever l'ancre.
57	53	TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_005	Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>?
58	54	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_050	Le trrreizième reflet... Je me demande dans quel état se trouve ce monde à présent...
59	55	TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_055	La peine que ressent Vrtra d'avoir perdu une proche... Estinien la comprend sûrement mieux que personne. De par son expérience personnelle, certes... mais aussi parce qu'il a servi d'avatar à Nidhogg.
60	56	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_060	Je m'étais toujours demandé comment une des enfants de Midgardsormr avait pu disparaître sans laisser de trace. Voilà un mystère de résolu, et d'une manière bien inattendue.
61	57	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_065	Des siècles se sont écoulés depuis qu'Azdaja a disparu... mais je n'ai jamais oublié les moments que nous avons passés ensemble.
62	58	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_070	Non seulement ces alchimistes ont réussi à agrandir la fissure, mais aussi à la contrôler telle une porte du néant.
63	59	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_071	Pourriez-vous nous en dire plus sur la manière dont ils ont accompli cet exploit<Indent/>?
64	60	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_072	Si vous le désirez, mais avant cela, je dois retourner au Creuset de l'Al-Kimiya. J'ai besoin de nouvelles sentinelles pour remplacer celles que vous avez si habilement détruites. Je ne peux laisser la porte du néant sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce.
65	61	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_073	Vous avez raison. Pardonnez-nous d'avoir eu la main un peu lourde contre vos gardes... Si nous pouvons vous dédommager d'une manière ou d'une autre, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
66	62	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_074	Ce ne sera pas nécessaire... Tout comme ce pantin que vous avez devant les yeux, je dispose de plusieurs copies de rechange à Radz-at-Han.
67	63	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_100	Même si je ne devrrrais pas faire attendre Krile plus longtemps, j'ai encore tant de questions pour Vrtra qui me brûlent les lèvres...
68	64	TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_105	Et ainsi se termine notre petite expédition... J'en déduis que toute bonne cache au trésor doit disposer de sentinelles puissantes, prêtes à repousser les intrus. Il ne me reste plus qu'à remettre mon rapport aux Loporrites.
69	65	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_110	Vrtra parle de sa sœur comme de “l'histoire ancienne”, mais j'ai l'impression qu'au fond de lui, il pense tout le contraire.
70	66	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_115	Il y a encore beaucoup de détails à propos de cette porte du néant qui échappent à ma compréhension. J'aimerais en apprendre plus de Vrtra...
71	67	TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_120	Voilà un groupe des plus inhabituels... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui<Indent/>?
72	68	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_130	Avant de vous offrir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur la porte du néant, occupons-nous d'abord de mes sentinelles.
73	69	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_131	Vos instruments de mesure vous l'ont sûrement déjà appris, mais Kapikulu, le gardien principal de mon coffre-fort, a été détruit. Vous pourriez en amener un nouvel exemplaire de la réserve<Indent/>?
74	70	TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_100_131	Détruit<Indent/>? Mais comment est-ce possible<Indent/>? Ce sont des pillards qui ont fait le coup<Indent/>? Des créatures de la tour de Zott<Indent/>? Ne me dites pas que ce sont des bêtes de l'apocalypse qui étaient encore... en... vie...<Indent/>?
75	71	TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_132	Pourquoi tirez-vous des têtes pareilles<Indent/>? Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas votre faute si...
76	72	TEXT_AKTKMH105_04530_ALCHEMIST04530_000_133	Ahem... En fait, je préfère ne rien savoir. Je vais m'occuper de votre demande im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
77	73	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_134	Bien, puisque cette affaire est réglée, nous allons pouvoir reprendre notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Vous aviez des questions à propos de la porte du néant<Indent/>?
78	74	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_135	Je me permets d'ouvrir le bal. Pouvez-vous nous dire dans quel état elle se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Est-elle fonctionnelle<Indent/>?
79	75	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_136	Oui, c'est pour cette raison que j'ai fait construire le dispositif qui la contient, et scellé ce dernier à l'aide de ma magie. Imaginez ce qui pourrait arriver si elle tombait entre de mauvaises mains...
80	76	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_137	En vérité, c'est tout le palais sous-marin qui a été construit dans le but de cacher l'existence de cette porte.
81	77	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_138	Cela me semble bien excessif pour un petit portail menant à un autre monde.
82	78	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_139	C'est parce que tu n'as pas idée des horreurs tapies de l'autre côté du portail, ni du chaos qu'elles pourraient semer si elles pénétraient dans notre monde...
83	79	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_140	Cependant, vu la taille de la porte, je doute que les créatures les plus dangereuses puissent l'emprunter... Elle semble juste assez grande pour un imp ou autre monstre de bas rang. Et clairement pas assez large pour servir de passage à un humain.
84	80	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_141	Vraiment<Indent/>? À vue d'œil, je dirais qu'Alphinaud pourrait la franchir... Enfin, en le poussant un peu.
85	81	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_142	Ce n'est pas vraiment la largeur de la porte qui pose problème, mais plutôt la quantité d'éther qui peut circuler à travers.
86	82	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_143	Et pourtant, vous avez réussi à “agrandir” la fissure pour laisser passer un de vos pantins dans le treizième reflet... C'est bien cela<Indent/>?
87	83	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_144	Tout à fait. J'ai abandonné l'idée de refermer cette fissure naturelle quand je l'ai découverte, et j'ai au contraire demandé à mes alchimistes de trouver un moyen de l'élargir.
88	84	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_145	Après de longues recherches, ils ont élaboré une méthode, que nous avons pu mettre en pratique grâce à ma magie.
89	85	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_146	Cependant ce savoir-faire a disparu depuis. Lorsque j'ai abandonné l'espoir de retrouver Azdaja, il n'avait plus aucune raison d'être et fut oublié avec le temps.
90	86	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_147	Cette porte a perdu toute utilité, il y a fort longtemps.
91	87	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_148	Lorsque nous avons voyagé dans le treizième reflet, nous avons pu tirrrer parti du pouvoir de la Tour de Cristal.
92	88	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_149	Un mécanisme interne à la Tour permettait d'ouvrir simplement le passage, grrrâce au pacte entre l'entité connue sous le nom de Nuage de Ténèbres et l'empereur Xande...
93	89	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_150	Cependant, lorsque nous avons vaincu cette crrréature, le pacte fut rompu. Autrement dit, on ne pourra plus utiliser la Tour pour ouvrir une porte du néant.
94	90	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_151	Théorrriquement, il serait tout à fait possible de passer un nouveau pacte avec une autre entité du néant... mais il y a de grands risques que cette créature détourne cet accord en sa faveur.
95	91	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_152	Tu as déjà fait l'expérience d'un tel marché pour améliorer tes capacités au combat, à ce que je vois. N'oublie pas qu'il s'agit là d'une exception très rare à la règle.
96	92	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_153	Si nous trouvions le moyen de rendre la porte du palais sous-marin à nouveau opérationnelle, nous pourrions reprendre la recherche de votre sœur...
97	93	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_154	Je vous l'ai dit plus tôt. J'ai déjà fait le deuil d'Azdaja, cette affaire est close. Mon devoir est de soutenir mon peuple avant tout.
98	94	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_155	Mais au fait, j'ai oublié de vous demander. Qu'est-ce qui vous a poussés à explorer cette cache au trésor<Indent/>?
99	95	TEXT_AKTKMH105_04530_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
100	96	TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_001	Vous venez de le dire<Indent/>! Le trésor, pardi<Indent/>!
101	97	TEXT_AKTKMH105_04530_A1_000_002	Moi, je n'ai fait que suivre Estinien...
102	98	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_157	Je vois... Désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis.
103	99	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_158	Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie, afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces.
104	100	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_100_158	Ohé<Indent/>! C'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me parler de palais englouti sous la mer de l'Abondance en premier<Indent/>!
105	101	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_200_158	Ah bon<Indent/>? Dans tous les cas, je suis désolé de vous priver de vos rêves de fortune, mais ces richesses ont été accumulées dans un but précis.
106	102	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_300_158	Je pensais d'ailleurs en ponctionner une partie afin de venir en aide aux nombreuses victimes de l'apocalypse et de ses con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces.
107	103	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_159	Si c'est le cas, je veux bien laisser ce pactole entre tes mains. De toute manière, nous avions dans l'idée de l'utiliser d'une manière assez similaire à la tienne.
108	104	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_160	Pas vrai, camarade<Indent/>?
109	105	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_161	Est-ce que... vous consentiriez à me laisser étudier cette porte du néant<Indent/>? Évidemment, je vous promets de ne pas essayer de l'ouvrir sans votre permission.
110	106	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_162	Je vous suis redevable à tous, au vu de vos actions salutaires envers mon peuple. Vous êtes libres de l'inspecter comme bon vous semble.
111	107	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_163	Merci beaucoup. Je compte bien profiter de cette opportunité.
112	108	TEXT_AKTKMH105_04530_URIANGER_000_164	J'aimerais beaucoup rester et vous assister dans cette tâche pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, cependant je dois remplir mes obligations auprès des Loporrites. À très bientôt, je l'espère.
113	109	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_165	Moi aussi, je suis attendu à Sharrrlayan.
114	110	TEXT_AKTKMH105_04530_GRAHATIA_000_166	D'ailleurs n'oublie pas que Krile souhaite te parrrler à toi aussi d'une mission par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour le compte des Élèves de Baldesion. Passe nous voir à l'annexe quand tu en auras fini ici<Indent/>!
115	111	TEXT_AKTKMH105_04530_YSHTOLA_000_167	Moi aussi, j'y vais. Si tu veux connaître le résultat de mes recherches, on peut se retrouver ici une fois que j'en aurai terminé.
116	112	TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_170	Vous pouvez à présent effectuer la série de quêtes “Le Mythe éorzéen”<Indent/>! Parlez au membre des Élèves de Baldesion devant l'annexe à Sharlayan.
117	113	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_200	Au final, même pas une petite piécette pour nos efforts... J'espère au moins que tu as apprécié cette petite expédition avec nos anciens compagnons<Indent/>? Sinon, cette carte ne valait clairement pas la somme que j'ai déboursée pour l'obtenir.
118	114	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_210	À propos du trésor... Je suis bien décidé à en faire bon usage pour aider le peuple, mais reste à trouver le meilleur moyen de le mettre à profit.
119	115	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_211	Si cela ne te dérange pas, j'aimerais bénéficier de tes conseils avisés en la matière.
120	116	TEXT_AKTKMH105_04530_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
121	117	TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_001	Avec plaisir.
122	118	TEXT_AKTKMH105_04530_A2_000_002	Si ça peut compenser le prix de la sentinelle qu'on a détruite...
123	119	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_213	Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
124	120	TEXT_AKTKMH105_04530_VARSHAHN_000_214	Dans ce cas, disons que tes honoraires de consultant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seront équivalents au prix de mon pantin. Ainsi nous serons quittes.
125	121	TEXT_AKTKMH105_04530_ESTINIEN_000_215	Ça me convient aussi. Après tout, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> et moi sommes dans le même bateau pour cette histoire.
126	122	TEXT_AKTKMH105_04530_SYSTEM_000_250	Pendant ce temps...
127	123	TEXT_AKTKMH105_04530_EARTHMONOLITH_000_250	(-Monolithe de la Terre-)Il y a quelques inssstants, j'ai sssenti l'ouverture d'un portail... Mais pas de notre côté... de l'autre.
128	124	TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_251	(-Monolithe du Feu-)Moi aussi, je l'ai ressenti. C'est un phénomène rare, certes, mais bien trop négligeable, comparé à notre mission.
129	125	TEXT_AKTKMH105_04530_FIREMONOLITH_000_252	(-Monolithe du Feu-)Voilà près de dix mille ans que nous attendons une telle opportunité. Il ne faut en aucun cas la laisser filer.
130	126	TEXT_AKTKMH105_04530_WINDMONOLITH_000_253	(-Monolithe du Vent-)Ce qui m'inquiète, c'est <If(PlayerParameter(4))>cette guerrière<Else/>ce guerrier</If> qui a vaincu le Nuage de Ténèbres. Même limitée par son pacte avec l'autre monde, c'était une créature à la puissance bien supérieure à celle d'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> pauvre mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>.
131	127	TEXT_AKTKMH105_04530_WATERMONOLITH_000_254	(-Monolithe de l'Eau-)Ha ha ha... Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> vienne donc<Indent/>! Je l'attends de pied ferme. Et s'il le faut, je suis prêt à engloutir le monde entier pour l'écraser<Indent/>!
132	128	TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_255	(-Chevalier à l'armure noire-)Ton enthousiasme fait plaisir à entendre... mais il ne faut pas oublier l'essentiel.
133	129	TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_256	(-Chevalier à l'armure noire-)Ce pour quoi nous combattons depuis une éternité dans ce monde où règne l'obscurité...
134	130	TEXT_AKTKMH105_04530_BLACKKNIGHT_000_257	(-Chevalier à l'armure noire-)Il est temps de partir en guerre... afin de sauver cette planète<Indent/>!