ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmi101_04592.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_00	Varshahn a une bonne nouvelle à vous annoncer.
5	1	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_01	Varshahn vous a annoncé que les ingénieurs des Forges de Garlond avaient terminé le renforcement des écailles garde-âme et qu'ils ne devraient pas tarder à arriver à Thavnair. Les alchimistes du Grand Œuvre ayant quant à eux achevé la fabrication de l'atomos artificiel, rendez-vous dans leur village de ce pas et parlez à Y'shtola.
6	2	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_02	Vous avez obtenu un atomos artificiel de la part des alchimistes, de nouvelles écailles garde-âme renforcées apportées par Cid et ses assistants en personne, et Vrtra a même gagné un nouvel avatar sous la forme d'un Varshahn adulte, ce qui lui permettra d'être nettement plus à l'aise pour combattre dans le treizième reflet. Parlez maintenant au garde de l'Ost rayonnant pour accéder à la chambre scellée du tisserand.
7	3	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_03	Le moment tant attendu est enfin arrivé. Parlez à Varshahn pour passer à l'ouverture de la porte du néant. * Si vous avez quitté la chambre scellée du tisserand, vous pouvez y retourner en parlant au garde de l'Ost rayonnant, à Akyaali.
8	4	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_04	Varshahn et Y'shtola ont ouvert la porte du néant avec succès. Lancez-vous sans plus tarder à l'assaut du monde des Ténèbres<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
9	5	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_05	Après un court voyage à travers les dimensions, vous vous êtes tous retrouvés dans le treizième reflet, à l'intérieur d'un château au bout duquel vous êtes tombés nez à nez avec une étrange créature du néant nommée Scarmiglione... * Si vous avez quitté le Château de Troïa, vous pouvez y retourner à partir de la chambre scellée du tisserand.
10	6	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_06	Scarmiglione a éliminé la maîtresse du château et absorbé son éther, mais il n'a pas été capable de vous résister bien longtemps. Parlez à Y'shtola.
11	7	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_07	Les créatures du néant ayant survécu à votre assaut semblent se tenir à carreau pour le moment. Néanmoins, vous êtes toujours en territoire hostile... Mieux vaut donc l'explorer un peu avant de vous lancer à la recherche d'Azdaja.
12	8	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_00	Parler à Y'shtola, au Grand Œuvre
29	25	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_01	Parler au garde de l'Ost rayonnant
30	26	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_02	Parler à Varshahn
31	27	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_03	Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”
32	28	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_04	Accomplir le donjon “Le Château de Troïa”
33	29	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_05	Parler à Y'shtola
34	30	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_001	Les Forges de Garlond viennent tout juste de me contacter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu arrives donc à point nommé.
53	49	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_100_001	Leurs ingénieurs ont terminé le renforcement des écailles garde-âme, ce qui nous permettra de résister à un séjour de longue durée dans le néant.
54	50	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_002	Ils ne devraient pas tarder à nous rejoindre pour nous les remettre, ainsi que pour se renseigner davantage sur nos projets qui semblent les intéresser au plus haut point.
55	51	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_003	Sans le vouloir, ils se sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment synchronisés à nos chers alchimistes, qui viennent quant à eux d'achever la fabrication de l'atomos artificiel. Toutes les conditions nécessaires à l'ouverture de la porte du néant et au voyage dans le treizième reflet sont donc réunies.
56	52	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_004	J'ai déjà demandé à Estinien de rejoindre Y'shtola au Grand Œuvre. Retrouve-nous là-bas dès que possible, s'il te plaît.
57	53	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_100	Les ingénieurs des Forges de Garlond ne sont toujours pas arrivés, on dirait... J'espère qu'ils ne vont pas trop tarder.
58	54	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_105	Voilà donc le fameux atomos artificiel... Il ressemble à s'y méprendre à une véritable créature du néant. Maintenant que je sais de quoi ces alchimistes sont capables, je les regarderai d'un autre œil.
59	55	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_110	Nous n'attendions plus que toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
60	56	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_111	Admire un peu l'aboutissement des derniers efforts des alchimistes thavnairois, j'ai nommé l'atomos artificiel<Indent/>!
61	57	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_112	Il ne reste plus qu'à le tester en situation, mais une analyse succincte de son éther suffit à constater qu'il est quasiment identique à celui d'un véritable atomos.
62	58	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_113	Parvenir à un tel succès en aussi peu de temps est une sacrée prouesse. J'ai toujours été fier de mon peuple, mais aujourd'hui plus que jamais.
63	59	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_114	J'aimerais exprimer à Nidhana toute notre gratitude, mais je ne la vois nulle part...
64	60	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_115	Elle est repartie aussitôt après m'avoir livré l'atomos, en disant qu'elle avait une affaire urgente à régler à l'atelier.
65	61	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_116	Ce sont surtout les Forges de Garlond qui se font attendre, vous ne trouvez pas<Indent/>? J'avoue que l'envie d'ouvrir la porte du néant et de tester ces écailles commence à me démanger...
66	62	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_117	Vous ne serez pas déçus, nous les avons peaufinées jusqu'au dernier moment<Indent/>!
67	63	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_118	Quand on parle du loup<Indent/>! C'est un plaisir de vous revoir, Messieurs.
68	64	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_100_118	En plus, nous nous faisons livrer en main propre par le chef ingénieur en personne. Devons-nous en conclure que votre intérêt pour nos projets est encore plus élevé que jamais<Indent/>?
69	65	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_119	Je l'admets volontiers. J'ai hâte de voir de mes yeux les progrès que vous avez accomplis depuis l'épisode difficile de la Tour de Syrcus.
70	66	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_120	Si personne n'a d'objection, j'aimerais assister au spectacle qui arrive en compagnie de mes trois lieutenants. D'ailleurs, si vos écailles ont pu être perfectionnées à temps, c'est avant tout grâce à eux.
71	67	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_121	Grâce à moi, plutôt<Indent/>! Si je n'avais pas passé des heures à péniblement trier une quantité absolument innombrable de données, nous n'aurions jamais parachevé les écailles à temps<Indent/>!
72	68	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_122	Les nouveaux modèles vous permettront de rester dans le néant une dizaine d'années environ. Au-delà de cette période, impossible d'affirmer quoi que ce soit avec certitude, alors si vous vous y plaisez, réfléchissez bien avant d'y déménager pour de bon.
73	69	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_123	Les simples travailleurs manuels que Wedge et moi sommes vous garantissent également leur efficacité sur le long terme relatif<Indent/>!
74	70	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_124	Bref, vous n'attendiez plus qu'elles, voici vos écailles renforcées<Indent/>!
75	71	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_125	Merci infiniment à tous. Lorsque nous aurons retrouvé Azdaja, je ne manquerai pas de lui préciser que vous avez joué un rôle essentiel dans son sauvetage.
76	72	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_126	Contribuer au bien-être des enfants de Midgardsormr est le moins que nous puissions faire, vu qu'il nous a sauvé la mise plus d'une fois dans l'affaire d'Oméga.
77	73	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_127	Je vois... Merci encore, vos mots me font chaud au cœur.
78	74	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_128	Sur ces belles paroles, et si nous passions à l'ouverture de la porte<Indent/>? Ce n'est pas que j'aie envie de vous voir partir au plus vite, mais la curiosité commence à me titiller<Indent/>!
79	75	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_130	Attendez<Indent/>!
80	76	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_131	Nidhana, te voilà enfin<Indent/>! Que se passe-t-il<Indent/>?
81	77	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_132	Eh bien, il se trouve que j'ai un cadeau pour vous, Votre Excellence.
82	78	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_100_132	Désolée de retarder encore un peu votre départ, mais pourriez-vous m'accompagner à l'atelier<Indent/>? Nous ne serons pas longs, c'est promis.
83	79	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_133	Hmm, je ne voudrais pas abuser de la patience de nos hôtes, mais je sens que tu as envie de garder la surprise bien au chaud pour tout le monde... D'accord, allons-y.
84	80	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_134	Veuillez nous excuser, nous serons de retour dans un instant.
85	81	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_135	Eh bien voilà... On était venus assister à un spectacle unique et au final, on poireaute<Indent/>!
86	82	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_136	Ils sont sur le départ pour le treizième reflet, Nero. Laisse-leur le temps de se préparer con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment.
87	83	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_100_136	D'ailleurs, s'il y a quelqu'un ici qui a fait l'expérience des dangers du néant dans sa chair, c'est bien toi, non<Indent/>?
88	84	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_200	Maintenant que tout le monde connaît l'identité de notre véritable satrape, je me suis logiquement dit qu'il pourrait utiliser différentes marionnettes en fonction des nécessités du moment.
89	85	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_205	Les autres alchimistes étaient d'accord et ont fait leur possible pour m'aider, mais nous étions tous déjà tellement occupés avec l'atomos artificiel... Il s'en est vraiment fallu de peu<Indent/>!
90	86	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_210	Enfin, maintenant que nous avons accompli tous nos objectifs, j'espère surtout que le nouveau Varshahn sera au goût de son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire comme au vôtre<Indent/>!
91	87	TEXT_AKTKMI101_04592_WARRIOR04532_000_220	Le satrape et vos amis vous attendent déjà dans la chambre scellée du tisserand. Voulez-vous les rejoindre<Indent/>?
92	88	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_221	Embarquer pour la chambre scellée du tisserand<Indent/>?
93	89	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_300	L'heure de mettre à profit mes recherches sur les sauts dimensionnels a sonné<Indent/>! Toutes ces longues heures passées dans les rayonnages interdits vont enfin prendre tout leur sens<Indent/>!
94	90	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_305	J'ai cru comprendre que des gardiens avaient été spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment placés ici pour contrecarrer les éventuelles invasions de créatures du néant.
95	91	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_306	Après avoir été endommagés, ils ont été remis sur pied au Creuset de l'Al-Kimiya en un temps record, paraît-il. Le talent de ces alchimistes confine parfois au miracle...
96	92	TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_310	Je commence à ne plus tenir en place, moi... Vivement que ça commence<Indent/>!
97	93	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_315	On est venus vous soutenir au nom de notre amitié, ainsi que de tous ceux qui, de près ou de loin, se sont retrouvés aux prises avec le néant et ses mystères. Tout le monde compte sur vous pour régler ce problème une bonne fois pour toutes.
98	94	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_320	Un palais au fond de la mer, peuplé par des êtres issus de manipulations alchimiques... Voilà un terrain de jeu potentiel qui s'annonce très intéressant. Peut-être que je ferais bien d'y consacrer un peu de temps à l'avenir...
99	95	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_325	En discutant un peu avec les alchimistes du Grand Œuvre, j'ai réalisé à quel point ils avaient consacré leur existence à la pratique de leur art. Comme nous, quoi<Indent/>! Je suis sûr qu'une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion entre nos deux équipes ferait des étincelles<Indent/>!
100	96	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_330	Non mais regarde-moi toutes ces montagnes de trésors<Indent/>! Autant l'avouer, je ferais un bien piètre gardien de ce palais<Indent/>: mon œil est beaucoup trop attiré par tout ce qui brille<Indent/>!
101	97	TEXT_AKTKMI101_04592_Q1_000_000	Que voulez-vous faire<Indent/>?
102	98	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_001	Discuter
103	99	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_002	Former une équipe
104	100	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_003	Rien en particulier
105	101	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_405	Les Forges de Garlond ont fourni de l'excellent travail, comme d'habitude. Leurs écailles garde-âme renforcées semblent à toute épreuve<Indent/>; même en cas de blessure grave dans le treizième reflet, nous ne devrions pas craindre de transformation physique.
106	102	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_410	C'est la première fois que je me rends dans un reflet du monde primitif, et... et je suis très serein, en fait. Pas un sourcil qui tremble, ni un genou qui vacille, rien. Au fond, qu'est-ce qui pourrait me surprendre après un voyage aux confins de l'univers, hein<Indent/>? Allez, en route camarade<Indent/>!
107	103	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_415	Il est trop tard pour reculer maintenant, et de toute manière, je n'en ai jamais eu l'intention. Je retrouverai ma sœur coûte que coûte<Indent/>!
108	104	TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_420	Les soldats de l'Ost rayonnant ne laisseront pas sortir une seule créature du néant de cette pièce<Indent/>! Vous avez ma parole<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_425	Mes hommes et moi retournerons chez nous dès que vous aurez entamé votre voyage. Si des créatures du néant montrent le bout de leur nez par ici, nous ne ferions que gêner les soldats de l'Ost rayonnant dans leur travail.
110	106	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_426	Puisque tu as déjà commis l'exploit de sauver Nero dans le treizième reflet, je sais déjà que tu rentreras en un seul morceau, quoi qu'il arrive.
111	107	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_430	Je m'attends à voir ton rapport sur mon bureau dès que tu seras rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. Après une telle con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ma part à votre projet, tu me dois bien ça, non<Indent/>?
112	108	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_435	Je n'aurais jamais pensé à agrandir une porte du néant à l'aide d'un atomos artificiel. C'est bien la preuve qu'il nous reste encore tellement de choses à inventer et à fabriquer<Indent/>! En tant qu'ingénieur, c'est la garantie d'une longue carrière<Indent/>!
113	109	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_440	Je suis bien content d'être là pour te dire au revoir cette fois<Indent/>! Lorsque tu t'étais embarqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour le premier reflet, ça n'avait pas été possible. Fais attention à toi et... et ne cause plus jamais de peine à Tataru, d'accord<Indent/>?
114	110	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_500	（★未使用／削除予定★）
115	111	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_700	Les autres créatures semblent se contenter de nous observer pour le moment. On ferait mieux d'en profiter pour continuer notre route avant qu'elles ne changent de programme.
116	112	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_705	Je ne vous remercierai jamais assez, toi et les autres. Si j'avais été tout seul comme la première fois que je suis venu ici, je n'aurais jamais pu m'aventurer aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans ce château.
117	113	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_710	Eh bien, j'ai l'impression que nous avons déjà trouvé notre nouvelle base d'opérations.
118	114	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_712	Ce territoire nous est non seulement hostile, mais aussi et surtout entièrement inconnu. Plutôt que de nous lancer tête baissée à la recherche d'Azdaja, nous ferions mieux de prendre un peu de temps pour nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec notre environnement.
119	115	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_713	Vous n'aurez accès à aucune éthérite pendant un certain moment. Si vous quittez le Château de Troïa, vous pourrez y revenir à partir de la chambre scellée du tisserand.
120	116	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_714	D'autre part, vous pouvez revisiter le Château de Troïa avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.