ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmi103_04594.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_00	L'étrange créature du néant vêtue de noir vous observe d'un air circonspect.
5	1	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_01	La créature du néant vêtue de noir a été on ne peut plus claire avec vous<Indent/>: si vous voulez qu'elle vous rende un service, vous devrez la rétribuer proportionnellement en éther. Sortez du quatrième donjon et parlez-lui à nouveau.
6	2	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_02	La créature du néant vous a raconté dans les grandes lignes une partie de l'histoire du treizième reflet. D'un commun accord, vous avez ensuite décidé de lui donner un nom, et Y'shtola a eu l'idée de la baptiser “Zero” pour symboliser le début de vos relations ainsi que de votre périple dans le treizième reflet. Votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est toutefois conclue par un bruit étrange, comme si une autre créature vous observait depuis tout ce temps... Parlez à Varshahn.
7	3	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_03	Vous avez décidé de retourner à l'intérieur du château pour continuer votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en réduisant les risques d'être attaqués par surprise. Une fois dans la salle des primiciers, parlez à Zero.
8	4	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_04	Pendant que Y'shtola sustentait Zero en éther, une créature du néant est apparue comme par enchantement au-dessus de leurs têtes et a tenté de les occire. C'était Scarmiglione, dont la capacité de régénération est apparemment une des plus puissantes du treizième reflet.
9	5	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_05	À son grand dam, vous lui avez infligé une seconde et dernière défaite grâce à l'étrange pouvoir de Zero qui consiste à transformer les créatures en cristaux appelés “mémorias”... Parlez à Y'shtola.
10	6	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_06	Vos camarades et vous avez évité le pire pour l'instant, mais d'après votre vision du passé, un certain Golbez et ses quatre généraux sèment la terreur dans le néant, grâce notamment à l'énergie qu'ils ont accumulée en absorbant l'éther d'une dragonne... Zero saurait-elle vous renseigner davantage à leur sujet<Indent/>?
11	7	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMI103_04594_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_00	Parler à la créature du néant vêtue de noir
29	25	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_01	Parler à Varshahn
30	26	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_02	Parler à Zero, dans la salle des primiciers
31	27	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_03	Parler à Zero, dans la salle des primiciers
32	28	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_04	Parler à Y'shtola
33	29	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMI103_04594_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_001	Je me demande si c'est grâce au pacte avec Zenos qu'elle parle aussi bien notre langue...
53	49	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_005	Je me souviens avoir lu qu'un tel effet était possible lors de l'invocation d'une créature du néant, car la volonté de l'avatar ne fait plus qu'un avec celle de l'invocateur pendant toute la durée du pacte.
54	50	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_010	Ça fait bizarre de réentendre parler de Zenos aussi vite mais au moins, la communication avec son ancien avatar ne sera pas un problème.
55	51	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_015	Camarade, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ne relâche surtout pas ta garde. Nous sommes toujours en terrain hostile, et bien malin celui qui saura distinguer les amis des ennemis avec certitude.
56	52	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_020	Si cette... créature a été enfermée ici, c'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour servir de repas éthéré à la maîtresse du château.
57	53	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_025	Nous avons eu de la chance de la retrouver à temps, en tout cas. Serait-ce un autre de ces petits coups de pouce du destin<Indent/>?
58	54	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_030	... Alors<Indent/>? J'attends toujours de savoir ce que vous êtes venus fabriquer ici... et je doute fort qu'il s'agisse d'une simple visite de courtoisie.
59	55	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_031	Une créature du néant nous a indiqué qu'une de ses congénères enfermée ici serait à même de répondre à nos questions. Étant donné que nous avons eu beaucoup de mal à trouver un interlocuteur digne de ce nom jusqu'à maintenant, nous sommes venus tenter notre chance.
60	56	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_032	Tu devrais déjà l'avoir compris, nous sommes issus d'un monde différent du tien. Nous avons fait le voyage jusqu'ici avec un objectif bien précis en tête, mais nous ne savons pas par où commencer nos recherches.
61	57	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_033	Si tu acceptes de nous aider en nous éclairant sur ton monde, nous t'en serons infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants.
62	58	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_034	En résumé, vous avez besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
63	59	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_100_034	Très bien. Et moi, qu'est-ce que j'y gagne<Indent/>?
64	60	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_035	Qu'est-ce que... Hein<Indent/>?
65	61	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_036	S'il y a un principe immuable dans mon monde, c'est celui-ci<Indent/>: aucun acte n'est désintéressé.
66	62	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_038	Si vous voulez que je vous rende un service, vous devez m'offrir un bénéfice équivalent. Ne vous attendez pas à trouver ne serait-ce qu'une seule exception à cette règle, elle n'existe pas.
67	63	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_039	D'accord... C'est une façon de voir les choses. Désolé, nous aurions dû le savoir plus tôt.
68	64	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_039	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que notre monnaie ait une quelconque valeur ici. Y a-t-il une autre compensation qui pourrait te convenir<Indent/>?
69	65	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_040	La réponse à cette question me semble toute trouvée<Indent/>: l'éther, l'unique obsession des créatures du néant.
70	66	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_041	Si tu acceptes de nous renseigner, je t'offrirai en échange une partie de mon éther corporel. N'espère pas un festin non plus, car il est hors de question que je mette ma vie en danger pour autant. Alors, marché conclu<Indent/>?
71	67	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_042	Marché conclu, mais sache que le niveau de détail de mes réponses sera proportionnel à la quantité d'éther que j'anticipe.
72	68	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_043	Pas de problème.
73	69	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_044	Dans ce cas, je vous propose de changer de décor. Nous serons mieux dehors pour parler de ce néant qui semble tant vous intéresser.
74	70	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_100	Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais exactement quelle quantité d'éther je suis en mesure de fournir à notre associée, et il me suffira juste de prendre un peu de repos une fois que nous serons rentrés pour recharger entièrement mes batteries.
75	71	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_105	Aucun acte n'est désintéressé, pas d'exception à la règle...
76	72	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_100_105	Beaucoup d'humains du monde primitif fonctionnent également ainsi, au fond. C'est entre autres pour ça qu'Alphinaud et Alisaie semblent parfois... en décalage.
77	73	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_110	Y'shtola mérite des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de notre part, mais il n'y a aucune raison qu'elle soit la seule à se dévouer à l'avenir. Si nécessaire, je serai le prochain à offrir mon éther à cette créature.
78	74	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_200	À part Zero, aucune autre créature du néant à l'horizon... Je commence à me demander si j'ai vraiment entendu une voix.
79	75	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_100_200	Espérons que nous pourrons reprendre cette discussion très bientôt. Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion d'écouter une créature du néant à moitié humaine décrire le treizième reflet tel qu'il était avant le déluge de Ténèbres.
80	76	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_205	Et si tous les locataires de ce château n'attendaient qu'une chose, à savoir le moment propice pour contre-attaquer<Indent/>? Après tout, je n'ai encore vu aucune d'entre elles agiter un drapeau blanc...
81	77	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_210	“Zero”... “Commencer de zéro”... Qu'est-ce qui peut bien commencer dans un monde entièrement mort comme celui-ci...<Indent/>?
82	78	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_220	Il est vrai que nous sommes à découvert depuis tout à l'heure, et donc facilement repérables. Mieux vaut redoubler de prudence.
83	79	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_100_220	De toute façon, Zero semblait avoir envie de faire une pause dans son discours. Elle nous racontera la suite bien assez tôt à l'intérieur du château.
84	80	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_221	Maintenant que j'y pense, nous devrions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment retourner là où nous avons combattu la maîtresse des lieux. Les voies d'accès n'y sont pas nombreuses, nous pourrons donc les surveiller plus facilement.
85	81	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_222	D'abord vous me demandez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ensuite vous voulez aller ailleurs... Ça commence à faire beaucoup sans m'avoir fourni une seule particule d'éther, vous ne trouvez pas<Indent/>?
86	82	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_223	Tu auras ton dû dès que nous serons arrivés à destination. Tu as ma parole.
87	83	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_300	Lorsque j'aurai donné mon éther à Zero, nous passerons au plat de résistance de notre interrogatoire<Indent/>: les questions au sujet d'Azdaja.
88	84	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_305	J'ai beau regarder tout autour, il n'y a pas un chat... et pourtant, j'ai rarement eu autant l'impression d'être observé. Je le sens pas, cet endroit...
89	85	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_310	Rien à signaler par ici, on dirait...
90	86	TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_320	Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer.
91	87	TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_321	En outre, la progression du combat sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite.
92	88	TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_322	Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
93	89	TEXT_AKTKMI103_04594_SYSTEM_000_323	Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 90 ou plus pour poursuivre cette quête.
94	90	TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_500	D'après ta vision, nous avons affaire à un certain Golbez et à ses quatre généraux, ce qui veut dire qu'il n'en reste plus que trois. Ça ne les rend pas moins dangereux pour autant...
95	91	TEXT_AKTKMI103_04594_VARSHAHN_000_505	Si Azdaja est toujours entre les mains de ce Golbez, nous devons le débusquer aussi vite que possible. Espérons que Zero acceptera de nous prêter main-forte...
96	92	TEXT_AKTKMI103_04594_MYSTERIOUSPERSON_000_510	Je l'admets volontiers, l'éther d'humains bien vivants est nettement meilleur que celui des créatures qui pullulent dans le coin. Même si la quantité n'était pas vraiment au rendez-vous, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi rassasiée.
97	93	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_520	Avant d'aller à la pêche aux nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, nous devrions nous assurer d'avoir élucidé les mystères de celles que nous possédons déjà.
98	94	TEXT_AKTKMI103_04594_YSHTOLA_000_521	Je vais payer à Zero la totalité de son dû afin qu'elle poursuive ses révélations sur le treizième reflet. Cela devrait nous permettre de progresser dans nos recherches.