ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKsa101_04583.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_00	Mehdjina semble soucieuse.
5	1	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_01	Vous avez été <If(PlayerParameter(4))>accueillie<Else/>accueilli</If> à la Tarufacture par Mehdjina, une ancienne réfugiée thavnairoise. Tandis que vous brisiez la glace, la grande patronne Tataru est arrivée en trombe, et vous a <If(PlayerParameter(4))>réquisitionnée<Else/>réquisitionné</If> pour aller distribuer des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de pièces d'équipement à des per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés influentes, ceci afin de populariser son enseigne. Votre premier client potentiel est Sicard, à Limsa Lominsa. Parlez à Hasthwab, sur l'Astalicia, pour qu'il vous conduise au chef des Bourreaux.
6	2	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02	Vous avez pris des nouvelles de Sicard, qui se montre plus actif que jamais depuis son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard, et n'avez eu aucun mal à le convaincre d'équiper ses Bourreaux chez la Tarufacture. Il vous a même promis de passer le mot à Emmanellain<Indent/>! Rendez-vous à présent à Gridania et parlez à Miounne, aux Feuilles de carline, afin qu'elle vous indique où se trouve A-Ruhn-Senna, votre second client potentiel.
7	3	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_03	Miounne vous a conseillé d'attendre le retour d'A-Ruhn-Senna à la porte du Blaireau bleu. Allez à l'endroit indiqué et prenez votre mal en patience.
8	4	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_04	A-Ruhn-Senna s'est à son tour laissé séduire par vos pièces d'équipement, les considérant comme un prolongement de l'esprit de solidarité qui animait la délégation d'Ilsabard. Il ne vous reste plus qu'à convaincre votre dernier prospect, Pipin. Allez à la Cour dorée, à Ul'dah, et parlez à l'employé de la Fondation du Colisée pour obtenir un entretien avec le vice-maréchal des Immortels.
9	5	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_05	Et de trois<Indent/>! Pipin s'est lui aussi montré enthousiaste quant à vos pièces d'équipement, qu'il va s'empresser d'essayer au Colisée avant d'en commander davantage. Voulant offrir une contrepartie à Tataru, il vous a livré une anecdote intéressante la concernant. Ainsi, votre amie lalafelle chercherait sans relâche l'ancien collier de sa mère, revendu par nécessité lorsqu'elle était encore enfant. Pipin a récemment retrouvé ce précieux objet par hasard, hélas en piteux état. Après concertation, vous avez finalement décidé de le recréer par vos propres moyens, en n'en gardant que le saphir central. Pour l'heure, votre opération promotionnelle est terminée, vous pouvez donc retourner parler à Mehdjina, à l'Agora.
10	6	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_06	De retour à la boutique, vous avez dévoilé votre projet à Mehdjina et Varsarudh, qui vous ont promis de garder le secret. Varsarudh vous a pour sa part suggéré de reconstituer le collier à l'aide de matériaux fournis par les futurs clients de la Tarufacture, afin d'ajouter à votre cadeau une portée symbolique. Tataru est ensuite arrivée, et s'est félicitée à la fois du succès de votre tournée promotionnelle et des résolutions prises par Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin, qui reflètent selon elle un monde tourné vers l'avenir. Celui de la Tarufacture s'annonce en tout cas radieux, et vous aurez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment bien d'autres occasions d'y contribuer...
11	7	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_00	Parler à Hasthwab, à Limsa Lominsa
29	25	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_01	Parler à Miounne, à Gridania
30	26	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_03	Parler à l'employé de la Fondation du Colisée, à Ul'dah
32	28	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_04	Parler à Mehdjina
33	29	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_000	Je vous reconnais, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la célèbre<Else/>le célèbre</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bienvenue à la Tarufacture<Indent/>!
53	49	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_001	Je m'appelle Mehdjina. Je viens de l'Écoute des Palaka, tout comme mon amie Varsarudh. Tataru nous a embauchées il y a peu, et depuis, nous nous efforçons d'apprendre les rudiments du commerce sous sa houlette.
54	50	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_002	Avant toute chose, je tiens à vous remercier pour le secours que vous et vos camarades Héritiers nous avez apporté durant l'apocalypse.
55	51	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_003	Mais assez parlé de moi. Je vous écoute, vous désirez des pièces d'équipement<Indent/>? À moins... que votre visite ne concerne la “grande réforme logistique” voulue par Tataru<Indent/>?
56	52	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_004	(-???-)Mehdjina, tu as tout faux... et en même temps tout juste<Indent/>!
57	53	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_005	Bienvenue devant notre humble boutique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ce n'est pas tous les jours que vous apparaissez à l'improviste... Je vais devoir en profiter pour vous demander un service<Indent/>!
58	54	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_006	Nous sommes enfin parvenues à garantir l'approvisionnement des produits phares de la Tarufacture. Pour rappel, il s'agit de pièces d'équipement exclusives, conçues en col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec les différentes guildes éorzéennes.
59	55	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_007	Aussi, je me suis dit qu'il était temps pour moi de prendre exemple sur votre personne, et de me lancer un tout nouveau défi...
60	56	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_007	Celui de transformer la Tarufacture en une entreprise pérenne, et une enseigne prisée dans le monde entier<Indent/>!
61	57	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_007	Là où d'autres se contentent d'un rôle d'équipementier, notre but à nous serait de créer des liens entre les peuples à travers le commerce. Un peu à l'image des Héritiers, mais en empruntant une autre voie<Indent/>!
62	58	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_008	Je dois t'avouer que j'ai été très émue quand tu m'as parlé de ton projet.
63	59	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_008	Quand les bêtes de l'apocalypse nous ont attaqués dans la plaine enneigée, ce n'est pas uniquement vous, les Héritiers, qui êtes venus nous sauver, mais aussi les Impériaux avec qui vous aviez fraternisé.
64	60	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_008	Je me dis qu'en popularisant la Tarufacture, nous pourrions, de la même façon, promouvoir tout un tas de rapprochements inédits et inattendus. De quoi avoir confiance en l'avenir<Indent/>!
65	61	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_009	À présent que nous nous sommes fixé un cap, nous ne pouvons pas rester là à attendre que les op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés nous tombent du ciel<Indent/>!
66	62	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_010	Mehdjina et moi allons tout mettre en œuvre pour étendre notre notoriété. Quant à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous invite vivement à nous rejoindre dans cette pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te aventure<Indent/>!
67	63	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010	Après tout, vous êtes notre <If(PlayerParameter(4))>toute première cliente<Else/>tout premier client</If>, <If(PlayerParameter(4))>doublée d'une grande connaisseuse<Else/>doublé d'un grand connaisseur</If> en matière d'équipement<Indent/>!
68	64	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_010	Voilà ce que je vous propose<Indent/>: rendez visite à certains de vos fidèles alliés, et offrez-leur quelques-unes de nos pièces en guise d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons. Si le geste vient de vous, ils ne pourront que se laisser séduire, j'en suis certaine<Indent/>!
69	65	TEXT_AKTKSA101_04583_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
70	66	TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_001	J'en fais mon affaire<Indent/>!
71	67	TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_002	Je m'y essayerai à l'occasion.
72	68	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_011	Merci pour votre coopération<Indent/>!
73	69	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_012	La machine est lancée, on dirait<Indent/>! Et à qui va-t-on distribuer les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons en premier<Indent/>?
74	70	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_013	Hu hu hu... J'ai déjà ma liste d'heureux élus en tête, figure-toi<Indent/>! Ils ont tous comme point commun d'avoir appartenu à la délégation d'Ilsabard.
75	71	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_014	Pour Limsa Lominsa, je pensais à Sicard. Lui et ses Bourreaux sont en train de rapidement devenir des acteurs incontournables du commerce maritime. Un partenariat avec eux pourrait nous rapporter gros à tous<Indent/>!
76	72	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_015	Pour Gridania, ce sera A-Ruhn-Senna. Sa position d'Oracle lui confère une certaine autorité. Et puis, ce sera une bonne occasion d'apprendre à mieux le connaître.
77	73	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_050_015	Vu qu'il est contraint de demeurer dans la Sylve, nos pièces d'équipement pourraient lui servir de lien avec le monde extérieur. Elles viendraient en quelque sorte prolonger son expérience au sein de la délégation d'Ilsabard.
78	74	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_015	Je crois savoir qu'il nourrit un certain intérêt pour le monde extérieur. Ce serait formidable si nos pièces d'équipement pouvaient l'encourager en ce sens<Indent/>!
79	75	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_016	Enfin, pour ce qui est d'Ul'dah, j'ai choisi... Pipin<Indent/>! Il a toujours été l'un de nos meilleurs alliés. Mais si je le veux comme client, c'est d'abord parce que c'est un guerrier émérite – un guerrier qui, mine de rien, a le bras long.
80	76	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_017	Rendez-vous compte<Indent/>: il est à la fois vice-maréchal des Immortels, membre du Cartel des Scorpions et gestionnaire du Colisée. Là-dedans, il y a forcément des personnes à qui nos produits pourraient donner envie<Indent/>!
81	77	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_018	Bon, assez discuté<Indent/>! Mehdjina, si tu veux bien remettre à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ces trois sacs d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons clinquants...
82	78	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_019	Désolée, je vous charge comme un chocobo, mais c'est pour la bonne cause<Indent/>! Je poursuivrai la prospection de mon côté, et vous contacterai ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment par linkperle pour m'assurer que tout va bien.
83	79	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_020	Commencez donc par rendre visite à ce bon vieux Sicard. Adressez-vous à Hasthwab, sur l'Astalicia, et demandez une entrevue avec le capitaine. Bonne chance<Indent/>!
84	80	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_030	Sicard, A-Ruhn-Senna et Pipin... trois gros clients potentiels... Varsarudh et moi devons rester ici pour tenir la boutique, mais nous croisons les doigts pour que vous réussissiez à les convaincre<Indent/>!
85	81	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_040	Tiens, c'est rare de t'voir dans l'coin. Qu'est-ce qui t'amène chez les Bourreaux<Indent/>?
86	82	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_041	... Tu veux montrer un truc à Sicard<Indent/>? OK, bouge pas, je vais l'appeler.
87	83	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_050	Salut<Indent/>! Désolé pour l'attente<Indent/>!
88	84	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_050	Ça faisait une paye qu'on s'était pas vus<Indent/>! Que m'vaut cet honneur<Indent/>?
89	85	TEXT_AKTKSA101_04583_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
90	86	TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_001	Il paraît que vous êtes très occupés chez les Bourreaux...
91	87	TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_002	De l'équipement de qualité, ça t'intéresse<Indent/>?
92	88	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_051	Je te le fais pas dire<Indent/>! Depuis qu'on est revenus de Sharlayan, on n'a pas arrêté de nous filer des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à livrer d'un bout à l'autre de l'océan. C'est à peine si on a eu le temps de poser un pied au port.
93	89	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_052	C'est quoi, cette question, tout à coup<Indent/>? Nous, tu sais, on est du genre à tout rafler<Indent/>: pièces d'équipement, bibelots... n'importe quoi qui puisse se revendre dans un port. On livre aux quatre coins du monde en ce moment, alors autant en profiter pour se faire du blé.
94	90	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_053	Faut reconnaître qu'avoir rejoint la délégation d'Ilsabard, ça nous a ouvert bien des portes. Et dire qu'il y a encore pas si longtemps, je m'imaginais nulle part ailleurs qu'au sommet de la hiérarchie des pirates...
95	91	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_054	En fait, je voyais pas plus loin que le bout de mon nez. C'est quand je me suis retrouvé à côté des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des autres nations que je me suis soudain senti tout petit...
96	92	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_055	Cela dit, j'ai au moins une bonne raison d'être confiant. Depuis qu'on a livré l'exadamantium, j'ai foi en nos talents de navigateurs<Indent/>; je sais qu'on est capables de transporter n'importe quelle cargaison n'importe où dans le monde.
97	93	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_056	À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers.
98	94	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_057	À commencer par les machins en métal conçus avec l'aide des Kobolds, et les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>les des Sahuagins. C'est nous, les Bourreaux, qui prenons soin de les exporter par la voie des mers.
99	95	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_058	Voilà pour les nouvelles... Et sinon, qu'est-ce que tu voulais me montrer exactement<Indent/>?
100	96	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_059	Ho ho... Alors comme ça, Tataru nous propose d'essayer gratuitement ses pièces d'équipement maison. Pour que tu nous les apportes en personne, j'imagine que c'est du bon matos.
101	97	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_060	Par contre, ça fait p'têt un peu beaucoup juste pour nous autres pirates... Bah, on se fera un plaisir de monnayer l'excédent.
102	98	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_061	J'y pense, si sa boutique est à Sharlayan, Tataru devra songer tôt ou tard à exporter sa marchandise par les routes maritimes. J'espère qu'elle nous fera signe à ce moment-là...
103	99	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_062	Tu sais quoi<Indent/>? J'vais passer un coup de linkperle à l'autre écrevisse d'Emmanellain, voir s'il serait pas intéressé par votre camelote, lui aussi<Indent/>!
104	100	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_062	Faute d'avoir les muscles, il a un carnet d'adresses bien rempli<Indent/>! Et puis, je suis sûr qu'il sera réceptif à ma proposition, sachant que je lui ai pas mal de fois sauvé les miches au sein de la délégation d'Ilsabard.
105	101	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_063	Sur ce, faut que j'y retourne. Passe le bonjour à Tataru de ma part, et dis-lui de pas s'faire du mouron<Indent/>: avec nous, elle est certaine d'avoir le vent en poupe<Indent/>!
106	102	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_064	Tataru à l'appareil<Indent/>! Comment se passe la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons<Indent/>?
107	103	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_065	Sicard a l'air ravi<Indent/>? Parfait<Indent/>! Si, à l'avenir, les Bourreaux se convertissent définitivement au transport maritime, nous avons tout intérêt à être dans leurs petits papiers<Indent/>!
108	104	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_066	Eh bien ma foi, votre tournée démarre sur les chapeaux de roue<Indent/>! J'espère que vos autres prospects se montreront autant enthousiastes<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_067	Allez donc rendre visite à ce cher A-Ruhn-Senna. Il a tendance à s'absenter de Gridania, mais vous pouvez toujours passer aux Feuilles de carline et questionner Miounne sur ses va-et-vient. Bon courage<Indent/>!
110	106	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_080	Quelque chose a changé chez Sicard der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment... Tu crois qu'il a gagné en maturité à force de rouler sa bosse<Indent/>?
111	107	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_090	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bienvenue aux Feuilles de carline.
112	108	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_091	Ah, tu as eu raison de venir me voir. Car évidemment, j'ai l'information qui t'intéresse<Indent/>!
113	109	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_092	Si je comprends bien, tu cherches A-Ruhn-Senna. Il paraît que depuis son retour, il s'est mis en tête de visiter tous les villages d'hommes-bêtes de Sombrelinceul<Indent/>; et qu'après chaque trajet, il repasse par Gridania pour faire son rapport à sa sœur aînée.
114	110	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_093	À ta place, j'irais me poster du côté de la porte du Blaireau bleu, et j'attendrais qu'il se montre. En espérant que ça t'aide.
115	111	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_100	Va à la porte du Blaireau bleu et guette le retour d'A-Ruhn-Senna. Avec un peu de chance, tu n'auras pas à attendre trop longtemps.
116	112	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_110	Tiens<Indent/>? Ne serait-ce pas...
117	113	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_110	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je le savais<Indent/>! Quel bon vent vous amène<Indent/>?
118	114	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_111	Oh... Un équipement d'un genre nouveau... Ce qui se fait de mieux au monde en matière de confection... Très intéressant.
119	115	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_112	Ça tombe bien, j'avais justement l'intention de discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations.
120	116	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_112	... Comme vous le savez sans doute, je suis censé demeurer toute ma vie dans la forêt de Sombrelinceul. Si j'ai rejoint la délégation d'Ilsabard, c'était de façon tout à fait ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, à la demande de ma sœur aînée.
121	117	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_112	N'y voyez aucun excès de zèle de ma part, mais cette expérience m'a beaucoup appris... et j'aimerais à présent discuter avec mes sœurs de la forme que doit prendre notre coopération avec les autres nations.
122	118	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_113	Jusqu'ici, Gridania s'est toujours engagée à préserver en priorité l'harmonie de la Sylve. Quitte à en exclure tout élément jugé perturbateur...
123	119	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_114	Or, il existe un monde au-delà de nos frontières – un monde dont nous sommes aussi les citoyens. Et lorsque ses peuples s'unissent, des miracles en découlent. J'ai pu le constater de mes propres yeux.
124	120	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_115	Mon intuition me dit que l'avenir de Gridania se joue là, dans cette ouverture aux autres nations. Et si ces pièces d'équipement re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent un prolongement de cet état d'esprit, alors je serais ravi de les proposer à ma sœur aînée.
125	121	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_116	Un tel discours sortant de ma bouche, ça vous étonne, n'est-ce pas<Indent/>? Moi-même, j'ai du mal à me reconnaître ces derniers temps... Adieu le garçon qui ne prêtait attention qu'à la voix des esprits...
126	122	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_116	J'ai écouté celle des hommes<Indent/>; et pas n'importe lesquels<Indent/>: des Garlemaldais, un peuple on ne peut plus étranger à nos yeux... et je me suis rendu compte... eh bien, que je n'avais rien de plus qu'eux.
127	123	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_116	Ces cornes sur ma tête... on en fait toute une histoire à Gridania, mais là-bas, elles n'inspirent ni crainte ni déférence. Pour tout vous dire, il arrivait même qu'on me prenne pour un Ao Ra de la Steppe d'Azim.
128	124	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_120_116	Pour une fois dans ma vie, j'étais devenu un être humain normal. Un simple habitant de ce monde que nous partageons tous.
129	125	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_130_116	C'était... rafraîchissant. Et assez déconcertant, je dois l'avouer. Comme si l'on m'avait tout à coup retiré mes œillères.
130	126	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_117	Bref, tout ça pour dire que j'accepte volontiers vos “échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons”. S'ils sont au goût de nos soldats, nous nous ferons un plaisir d'éplucher le reste de votre catalogue. En attendant, je vous souhaite une excellente continuation.
131	127	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_118	Allô <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? C'est encore moi<Indent/>! Alors, A-Ruhn a dit oui<Indent/>?
132	128	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_119	Eh bien, on dirait que vous avez découvert une facette insoupçonnée de sa personne... Mission doublement accomplie, j'ai envie de dire<Indent/>!
133	129	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_120	Au tour de Pipin maintenant<Indent/>! Foncez à la Cour dorée, à Ul'dah, et dites à l'un des employés de la Fondation du Colisée que vous voulez lui parler. Bouclez l'affaire, puis revenez à la boutique. Tataru, terminé<Indent/>!
134	130	TEXT_AKTKSA101_04583_COLISEUMMAN_000_140	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If>. Monsieur Pipin est en réunion au Colisée. Je vais le prévenir tout de suite de votre visite.
135	131	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_150	Navré pour l'attente. En toute honnêteté, je ne m'attendais pas à votre venue... Que puis-je pour vous<Indent/>?
136	132	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_151	Donc, vous représentez la Tarufacture, et vous souhaiteriez me proposer un marché.
137	133	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_152	Cette chère Tataru a décidément du nez. J'avais justement dans l'idée de renouveler notre équipement.
138	134	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_153	Voyez-vous, même si je mets un point d'honneur à parfaire mes talents de gladiateur, je ne serais pas là où j'en suis sans ma fidèle Tizona. J'en ai encore eu la preuve au sein de la délégation d'Ilsabard.
139	135	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_154	Les flammes qu'elle abrite m'ont permis de m'enfoncer sans crainte dans les frimas garlemaldais. En un sens, c'est elle qui m'a donné la force de lutter pour renverser le cours de la bataille.
140	136	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_154	Pourquoi<Indent/>? Parce qu'à chaque fois que je l'empoignais, l'image de mon père adoptif me revenait en mémoire. Et avec elle, mon désir farouche de ne jamais le décevoir.
141	137	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_110_154	J'aimerais qu'à leur tour, mes hommes puissent ressentir cette fougue<Indent/>; que les causes et les personnes qu'ils défendent leur soient lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment chevillées au corps – au travers d'un équipement unique, par exemple.
142	138	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_155	Vous dites que vos pièces sont l'œuvre conjointe d'artisans de différentes nations<Indent/>? Dans ce cas, nous autres protecteurs du peuple pourrions dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment rêver mieux.
143	139	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_156	Je serais tout à fait disposé à vous passer commande... Néanmoins, vous permettez que je mette d'abord vos échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons à l'essai au sein du Colisée<Indent/>?
144	140	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_157	Merci, nous allons tout de suite en équiper nos gladiateurs. J'ai hâte d'entendre leurs retours.
145	141	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_158	En revanche, je ne peux pas accepter un tel présent, aussi intéressé soit-il, sans rien vous donner en retour. La gratuité est péché à Ul'dah, vous savez...
146	142	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_159	Hmm... J'ai bien un objet précieux qui pourrait plaire à Tataru... mais je ne suis pas certain de vouloir l'offrir en l'état...
147	143	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_160	Vous l'ignorez peut-être, mais nous sommes originaires du même village, elle et moi. C'est une amie de longue date, avec qui j'ai souvent eu l'occasion d'échanger au sujet de nos vies respectives.
148	144	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_161	Ce n'est peut-être pas à moi de vous raconter ça, mais... quand Tataru était encore toute jeune, l'entreprise de son père est tombée en faillite. Ses parents ont dû revendre tous leurs biens pour effacer les lourdes dettes qu'ils avaient contractées.
149	145	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_162	Dans le lot, il y avait, semble-t-il, un collier auquel sa mère tenait beaucoup. J'ai ouï dire que Tataru avait cherché des années durant à remettre la main dessus sans succès, y compris après s'être mise à son compte.
150	146	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_163	Et voilà que l'autre jour, alors que je passais en revue les futurs lots du Colisée, j'ai découvert, devinez quoi... un collier<Indent/>; rappelant très fortement celui de la mère de Tataru, ou du moins la description qu'elle m'en avait donnée.
151	147	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_164	Seulement, le temps a fait son œuvre, et il s'est en grande partie disloqué. Le saphir central est heureusement intact, mais tout le reste est dans un état déplorable...
152	148	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_165	J'hésite à le rendre tel quel... Qu'en pensez-vous<Indent/>?
153	149	TEXT_AKTKSA101_04583_Q3_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
154	150	TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_001	Le fond importe plus que la forme.
155	151	TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_002	On pourrait peut-être le rafistoler à notre goût.
156	152	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_166	Vous voulez dire... que nous ne serions pas obligés de garder le collier en l'état<Indent/>? Que nous pourrions en assembler un nouveau, en ne conservant par exemple que le saphir central<Indent/>?
157	153	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_167	Vous suggérez d'assembler un nouveau collier, carrément<Indent/>?
158	154	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_168	... Ce serait sans doute un moindre mal, en effet.
159	155	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_168	Tenez, j'ai moi-même une proposition à vous soumettre<Indent/>: plutôt que de simplement passer commande auprès de la guilde des orfèvres, que diriez-vous d'apporter votre touche personnelle<Indent/>?
160	156	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_169	J'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous devez amasser toutes sortes d'objets et de matériaux, notamment des métaux précieux.
161	157	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_169	Dans ce cas, vous pourriez sans doute réassembler vous-même le collier, et le remettre en main propre à Tataru. Qu'en dites-vous<Indent/>?
162	158	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_170	Parfait. Je vais faire dessertir le saphir, puis je vous l'expédierai directement à la Tarufacture – dans un colis à votre nom, bien sûr, pour de ne pas éventer la surprise.
163	159	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_170	J'espère que Tataru sera contente de son cadeau... et que nous pourrons commercer très bientôt. Quant à vous, je vous dis à une prochaine fois.
164	160	TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_000_171
165	161	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_180	Contente de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça y est, vous avez fini de distribuer les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons<Indent/>?
166	162	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_180	... Ah<Indent/>! Avant que j'oublie<Indent/>: j'ai reçu un colis pour vous. De la part de Pipin...
167	163	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_181	... Le collier de la maman de Tataru<Indent/>!? Et vous allez le réassembler<Indent/>? Oh, la touchante attention que voilà<Indent/>!
168	164	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_182	Vous pouvez compter sur mon entière coopération. La patronne n'en saura rien, promis<Indent/>!
169	165	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_182
170	166	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_182
171	167	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_200	Reste à choisir quels matériaux utiliser pour recréer le collier. Ça tombe mal, je n'ai aucune idée des goûts de Tataru en matière de bijoux...
172	168	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_110_200	(-???-)Et pourquoi pas des matériaux fournis directement par nos clients<Indent/>?
173	169	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_120_200	P-pardon, je n'ai pu m'empêcher de vous écouter <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux...
174	170	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_200	Ce n'est pas grave, tant que tu ne répètes rien à Tataru<Indent/>! Et donc, tu disais<Indent/>?
175	171	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_140_200	Eh bien, de la même manière que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est vu offrir ce saphir en allant démarcher Pipin, je me dis qu'en poursuivant nos efforts de prospection, nous obtiendrons peut-être à terme de quoi recréer le collier.
176	172	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_150_200	Et alors, nous pourrions offrir à madame Tataru bien plus qu'un simple bijou de rechange<Indent/>; il s'agirait là d'un cadeau unique, symbolisant à la fois l'ambition et la réussite de la Tarufacture.
177	173	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_160_200	Ce serait formidable<Indent/>!
178	174	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_170_200	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en pensez-vous<Indent/>? Si vous devenez notre <If(PlayerParameter(4))>ambassadrice attitrée<Else/>ambassadeur attitré</If>, je suis certaine que ce merveilleux projet deviendra réalité<Indent/>!
179	175	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_180_200	Désolée, j'arrive en retard à la fête<Indent/>!
180	176	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_190_200	T-Tataru, on n'attendait plus que toi<Indent/>! Ahem... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vient de nous dire qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait distribué tous les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons avec succès<Indent/>!
181	177	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_200_200	Je n'en doute pas une seconde<Indent/>! J'ai oublié de vous appeler après votre entrevue avec Pipin, mais je suppose que vous n'avez eu aucun mal à le convaincre<Indent/>?
182	178	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_210_200	Excellent<Indent/>! À l'entendre, il y a de fortes chances pour qu'il nous passe commande très bientôt. Imaginez un peu la fierté quand son régiment portera haut les couleurs de la Tarufacture<Indent/>!
183	179	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_220_200	Cela dit... c'est drôle qu'il ait eu tout d'un coup cette réflexion au sujet de l'équipement, lui qui est un vétéran de guerre.
184	180	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_230_200	Et pareil pour Sicard et A-Ruhn. Leur expérience au sein de la délégation d'Ilsabard semble avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé leur vision du monde. De manière générale, j'ai l'impression que chacun progresse, à sa manière.
185	181	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_240_200	Les temps changent, et je suis bien contente de pouvoir suivre de près ces évolutions. J'ai décidément eu raison de vous désigner comme <If(PlayerParameter(4))>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante<Else/>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
186	182	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_250_200	Je vais continuer de fureter à droite et à gauche, voir qui pourrait éventuellement être intéressé par nos articles... Le chemin est encore long, alors n'hésitez pas à revenir nous donner un coup de pouce à l'occasion<Indent/>!
187	183	TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_250_201	（★未使用／削除予定★）
188	184	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_195
189	185	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_195
190	186	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_120_195
191	187	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_195
192	188	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_140_195
193	189	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_150_195
194	190	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_191
195	191	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_192
196	192	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_193
197	193	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_194
198	194	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_200
199	195	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_210
200	196	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_211
201	197	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_212
202	198	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_213
203	199	TEXT_AKTKSA101_04583_Q4_000_000
204	200	TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_001
205	201	TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_002
206	202	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_214
207	203	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_215
208	204	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_216
209	205	TEXT_AKTKSA101_04583_Q7_000_000
210	206	TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_001
211	207	TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_002
212	208	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_217
213	209	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_218
214	210	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_219
215	211	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_220
216	212	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_221
217	213	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_222
218	214	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_223
219	215	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_224
220	216	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_225
221	217	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_226
222	218	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_227
223	219	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_228
224	220	TEXT_AKTKSA101_04583_Q8_000_000
225	221	TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_001
226	222	TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_002
227	223	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_229
228	224	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_230
229	225	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_231
230	226	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_232
231	227	TEXT_AKTKSA101_04583_Q9_000_000
232	228	TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_001
233	229	TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_002
234	230	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_233
235	231	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_234
236	232	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_240
237	233	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_241
238	234	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_242