ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/ChrHdb812_04543.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_00	Hildibrand ne peut s'empêcher de plastronner.
5	1	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_01	Vous avez décidé d'aller consulter Beq Lugg tous ensemble, afin qu'il vous aide à rapatrier l'âme de Hildibrand dans le monde primitif. Commencez par vous rendre à Cristarium, au cabinet de curiosités, puis parlez à Theyler.
6	2	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_02	En dépit d'une première impression calamiteuse, Beq Lugg a accepté de venir en aide à Hildibrand, en transférant son âme et ses souvenirs dans votre conducteur spirituel. Rapportez ce précieux artefact dans le monde primitif, et remettez-le à Nashu Mhakaracca, au Kama.
7	3	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_03	Vous avez retrouvé Nashu com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniquée, et pour cause<Indent/>: le corps de Hildibrand a disparu<Indent/>! Selon vos premiers éléments d'enquête, il s'agirait d'un enlèvement... Tentez de récolter d'autres indices auprès des passants du Kama.
8	4	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_04	Une passante vous a parlé d'un homme transportant un “gros sac”, de quoi vous mettre la puce à l'oreille... Faites part de ce témoignage à Nashu Mhakaracca.
9	5	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_05	Vous avez rencontré un certain Delion, rédacteur pour une revue nommée L'Occultophile. Celui-ci vous a fait part d'une théorie lunaire (au sens propre du terme) selon laquelle Hildibrand aurait été enlevé par des extra-terrestres ourdissant en secret l'invasion de la terre depuis la lune, en complicité avec les Sharlayanais... N'accordant que peu de crédit à ce scénario saugrenu, vous avez préféré poursuivre la piste de l'homme au sac. Parlez en premier lieu à Nashu Mhakaracca pour qu'elle vous accompagne.
10	6	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_06	À présent, dirigez-vous vers le Yuj et interrogez les passants que vous croiserez en chemin. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Nashu Mhakaracca, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
11	7	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_07	Une passante vous a affirmé qu'elle avait vu l'homme au sac s'entretenir avec un marchand ambulant, sur la voie d'Alzadaal. Repérez le marchand en question et allez lui parler.
12	8	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_08	Le marchand ambulant vous a appris qu'il avait cédé son chocobo à l'homme au sac en l'échange d'une grosse somme d'argent, et que ce dernier s'était ensuite rendu à l'Accueil du vent salin. Rendez-vous sur place et parlez à Nashu Mhakaracca.
13	9	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09	Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra<Indent/>! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. <If(PlayerParameter(4))>Forte<Else/>Fort</If> de ces découvertes, vous êtes finalement <If(PlayerParameter(4))>passée<Else/>passé</If> à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective<Indent/>! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca.
14	10	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_10	Nashu Mhakaracca ne vous a pas caché sa déception, bien com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble après ces retrouvailles avortées avec son mentor. Quoi qu'il en soit, retournez à Radz-at-Han, sur la place de l'Éthérite, et faites le point avec elle.
15	11	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_11	Malgré votre déconvenue, Nashu Mhakaracca s'est montrée bien décidée à résoudre cette affaire de “gentilhomme-napping”. Elle va à présent poursuivre ses in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions de son côté et déblayer le terrain, en préparation de la suite qui s'annonce des plus... paranormales.
16	12	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_12
17	13	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_00	Parler à Theyler, à Cristarium
29	25	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_01	Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003424,1,1)/> à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han
30	26	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_02	Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Kama
31	27	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_03	Parler à Nashu Mhakaracca
32	28	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_04	Parler à Nashu Mhakaracca afin qu'elle vous accompagne
33	29	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_05	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Nashu Mhakaracca, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions
34	30	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_06	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Nashu Mhakaracca, parler au marchand ambulant
35	31	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_07	Parler à Nashu Mhakaracca, à l'Accueil du vent salin
36	32	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_08	Parler à Nashu Mhakaracca
37	33	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_09	Parler à Nashu Mhakaracca, à Radz-at-Han
38	34	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_10
39	35	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB812_04543_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_100_000	Si c'est pour avoir ce genre de visions, je préfère encore me passer du pouvoir de l'Écho...
53	49	TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_100_001	N'empêche, pour survivre à un bourre-pif nain <Emphasis>et</Emphasis> à une explosion à bout portant, ce type doit avoir la peau sacrément dure.
54	50	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_002	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, vous avez pu rrretrouver l'âme de monsieur Hildibrand<Indent/>?
55	51	TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_100_003	Zut, ma pharmacie est presque vide. Je vais devoir ressortir faire des courses...
56	52	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_000	Dites-moi, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon brave</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sauriez-vous comment rentrer dans notre monde<Indent/>? Non pas que cette terre inconnue me déplaise, mais j'ai là-bas de nombreux fans qui se languissent de mon retour.
57	53	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_001	Transporter l'âme...<Indent/>? À l'aide d'un “conducteur spirituel”...<Indent/>?
58	54	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_100_001	Ah, vous faites allusion au procédé d'extraction du café<Indent/>! Ma foi, si vous avez envie d'un bon <Emphasis>caoua</Emphasis>, il nous faut trouver au plus vite un <Emphasis>barista</Emphasis> digne de ce nom.
59	55	TEXT_CHRHDB812_04543_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
60	56	TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_001	Il nous faut surtout rendre visite à mon ami Beq Lugg.
61	57	TEXT_CHRHDB812_04543_A1_000_002	J'en connais un très doué, il s'appelle Beq Lugg.
62	58	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_002	Ça marche<Indent/>! Allons voir votre ami Belle Gueule<Indent/>!
63	59	TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_003	Hum, je n'ai pas tout suivi, mais... vous comptez sur Beq Lugg pour renvoyer Hildibrand dans votre monde, c'est ça<Indent/>?
64	60	TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_004	Permettez-nous de vous accompagner. Nous connaissons bien Beq Lugg, il est l'un de nos meilleurs conseillers. En général, il mène ses recherches au cabinet de curiosités, à Cristarium.
65	61	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_008	Je suis peiné de devoir quitter ce monde aussi vite... Enfin, j'espère que j'aurai le loisir de revenir y enquêter plus tard<Indent/>!
66	62	TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_009	J'aurais dû me douter qu'en tant que <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> des Ténèbres, vous seriez <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> avec des personnes... <Emphasis>ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res</Emphasis>.
67	63	TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_010	Beq Lugg doit être quelque part là-haut. Allons voir.
68	64	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_011	Alors c'est vous, l'as du percolateur. Je dois dire que votre chien me plaît beaucoup.
69	65	TEXT_CHRHDB812_04543_MOREN_000_012	Le percolateur<Indent/>? Mon chien<Indent/>? Désolé, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez...
70	66	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_013	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cet homme qui vient de me qualifier de “chien”... c'est l'une de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>?
71	67	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_014	Vous savez, c'est un peu l'insulte suprême pour nous autres Nu Mou... Normalement, je devrais déjà avoir déclenché un esclandre<Indent/>; enfin, si vous êtes amis... je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
72	68	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_015	Sapristi<Indent/>! Vous voulez que je le renvoie dans le monde primitif<Indent/>!?
73	69	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_016	Vous me demandez ça comme s'il s'agissait d'un simple service... alors qu'on parle du fruit de centaines d'heures de travail acharné...
74	70	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_017	Je vois... Votre ami n'est présent avec nous que sous forme d'âme.
75	71	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_017	Nous aurons évidemment besoin d'un conducteur spirituel. Vous en avez un sous la main<Indent/>?
76	72	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_018	Ainsi, c'est l'exarque qui vous l'a remis, afin d'accéder aux fonctions de la Tour de Cristal.
77	73	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_100_018	Vous avez de la chance, j'ai pour ma part un porxie à disposition. Je l'avais fabriqué pour soigner les victimes des purgateurs.
78	74	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_019	En revanche, j'espère que votre ami a l'âme solide, sinon la procédure risque de ne pas se dérouler aussi bien que pour vos précédents compagnons.
79	75	TEXT_CHRHDB812_04543_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
80	76	TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_001	Je connais Hildibrand, il s'en sort toujours indemne<Indent/>!
81	77	TEXT_CHRHDB812_04543_A2_000_002	Il n'y a pas d'âme plus solide que la sienne<Indent/>!
82	78	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_020	Ha ha ha<Indent/>! Exactement<Indent/>! Ne vous en faites pas pour moi, je suis un grand garçon<Indent/>!
83	79	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_021	J'aurais plutôt dit un grand enfant... Cela dit, je discerne ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment chez lui une aura assez <Emphasis>par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re</Emphasis>...
84	80	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_022	Bon, mettons-nous au travail. Hildibrand, c'est ça<Indent/>? Suivez-moi, je vous prie.
85	81	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_023	Ah, c'est enfin l'heure de l'extraction<Indent/>! N'y allez pas trop fort, d'accord<Indent/>? J'ai l'épiderme sensible<Indent/>!
86	82	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_024	Vous autres, attendez-nous ici.
87	83	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_025	L'opération s'est déroulée à merveille. (Dommage...)
88	84	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_026	Il ne vous reste plus qu'à rapporter le conducteur spirituel dans le monde primitif, et à remettre l'âme et les souvenirs de Hildibrand à leur place. Il devrait alors reprendre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce presque aussitôt.
89	85	TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_027	C'est donc ici que nos chemins se séparent à nouveau.
90	86	TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_028	J'ai été heureux de vous revoir, même brièvement. Je retiendrai de cette trépidante journée qu'il y a certaines choses dans la vie qui dépassent l'entendement... ou plutôt certaines personnes<Indent/>!
91	87	TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_029	On remet ça quand vous voulez, entre deux missions d'intérêt public<Indent/>! À la prochaine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
92	88	TEXT_CHRHDB812_04543_BEQLUGG_000_035
93	89	TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_036	Misère de misère, tous mes placards sont vides...
94	90	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_040	A-alerrrte rouge, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est la cata<Indent/>!
95	91	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_041	C'est... l'âme de monsieur Hildibrand<Indent/>? C'est bien gentil, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... M-malheurrreusement, il a disparu<Indent/>!
96	92	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_042	Je suis partie faire des courrrses avec nos hôtes, et lorsque je suis revenue, son corps s'était volatilisé<Indent/>!
97	93	TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_043	J'avais pourtant fermé la porte à clef. Quelqu'un a forcé la serrure avant de pénétrer dans la chambre...
98	94	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_044	C'est une affairrre de <Emphasis>gentilhomme-napping</Emphasis><Indent/>! Allons mener l'enquête de ce pas, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
99	95	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_045	Les gens dehors ont peut-être aperçu le coupable<Indent/>! Demandons-leurrr<Indent/>!
100	96	TEXT_CHRHDB812_04543_PARIGHA_000_048	J'espère que le coupable ne s'est pas servi dans ma pharmacie...
101	97	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_049	Aidez-nous<Indent/>! Monsieur Hildibrrrand s'est fait <Emphasis>gentilhomme-napper</Emphasis><Indent/>!
102	98	TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_050	Si j'ai vu quelqu'un sortir de cette maison... avec votre ami sur le dos<Indent/>?
103	99	TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_051	Euh... Désolé, je n'y ai pas vraiment prêté attention. Je suis en plein inventaire, voyez-vous.
104	100	TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_052	Oui, j'ai aperçu un type qui répond à cette description...
105	101	TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_053	Sauf que ce n'était pas une personne qu'il trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait sur son épaule, mais un gros sac. D'ailleurs, son fardeau devait être sacrément lourd, parce qu'il traînait la patte.
106	102	TEXT_CHRHDB812_04543_DAVAAZ_000_055	Désolé, j'avais les yeux rivés sur mes stocks. Quelqu'un aurait pu passer derrière moi que je ne m'en serais pas aperçu.
107	103	TEXT_CHRHDB812_04543_MEHBAHT_000_056	J'ai vu passer un type transportant un énorme sac. J'ignore ce qu'il contenait, mais ça avait l'air bien lourd.
108	104	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_057	On n'est plus en sécurité nulle part...
109	105	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_060	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous devriez écouter cette personne, elle semble très bien rrrenseignée<Indent/>!
110	106	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_061	Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je m'appelle Delion, je travaille comme rédacteur pour la très respectable revue L'Occultophile.
111	107	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_062	(-Delion-)Donc, votre ami a disparu sans laisser de traces... Je suis navré de vous l'apprendre, mais il ne s'agit pas d'une simple affaire d'enlèvement. D'ailleurs, ses ravisseurs n'ont rien d'humain, non...
112	108	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_063	(-Delion-)<Emphasis>Ils</Emphasis> viennent de là-haut... de l'espace. Ils débarquent sur nos terres, et ils capturent gens, bovins et bâtiments, dans le but de les étudier. Votre camarade s'est trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment, j'en ai bien peur.
113	109	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_064	(-Delion-)En un mot comme en cent, il s'est fait enlever par les extra-terrestres<Indent/>!
114	110	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_065	(-Delion-)Leur objectif est clair<Indent/>: ils veulent coloniser notre planète<Indent/>! Ils ont construit une base secrète au cœur même de la lune, et fomentent jour et nuit leurs plans d'invasion<Indent/>!
115	111	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_066	(-Delion-)(Je ne peux pas le crier sur tous les toits pour des raisons évidentes... mais les Sharlayanais sont de mèche avec les extra-terrestres. Ils ont prévu de se partager notre planète une fois celle-ci sous leur joug.)
116	112	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_067	(-Delion-)Inutile de préciser que l'apocalypse qui s'est abattue sur nous il y a quelque temps était de leur fait. Nous avons eu de la chance qu'elle ait résulté en un échec.
117	113	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_068	(-Delion-)Dernièrement, des objets volants non identifiés – ou O.V.N.I. – ont été aperçus dans le ciel de Thavnair. Je suis venu mener l'enquête, sans me douter que nos amis <Emphasis>E.T.</Emphasis> auraient d'ores et déjà perpétré des enlèvements dans la région...
118	114	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_069	(-Delion-)À l'heure qu'il est, votre ami est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment retenu prisonnier au cœur de la base lunaire... Ah, je dois absolument faire éclater la vérité au grand jour avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Notre monde court un grave péril<Indent/>!
119	115	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_070	Vous avez entendu<Indent/>? Il n'y a pas de temps à perrrdre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons aller sur la lune et tenter de délivrer monsieur Hildibrand<Indent/>!
120	116	TEXT_CHRHDB812_04543_Q3_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
121	117	TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_001	Il ne faut pas croire tout ce que racontent les journaux<Indent/>!
122	118	TEXT_CHRHDB812_04543_A3_000_002	Ce n'est pas le genre des Loporrites d'enlever des êtres humains.
123	119	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_071	Ah bon, vous n'y croyez pas<Indent/>? Mais alors, qui a gentilhomme-nappé monsieur Hildibrand d'aprrrès vous<Indent/>?
124	120	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_072	Un homme avec un gros sac sur l'épaule... D'accorrrd. Essayons de creuser cette piste, ensemble cette fois<Indent/>!
125	121	TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_100_073	D'ici, on peut voir tous les passants qui empruntent la voie d'Alzadaal.
126	122	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_100_074	Hé hé hé. Une rentrée d'argent ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, ça ne se refuse pas.
127	123	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_080	Je vous suis<Indent/>! Allons voir un peu plus loin, quelqu'un aura peut-être aperrrçu notre homme.
128	124	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_081	Nashu Mhakaracca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
129	125	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_082	Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
130	126	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_083	Le cas échéant, reparlez à Nashu Mhakaracca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
131	127	TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_084	Ah oui, je vous confirme qu'il est bien passé par ici. Un homme avec un gros sac sur l'épaule. Il a traversé cette passerelle, puis il est réapparu en contrebas, sur la voie d'Alzadaal.
132	128	TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_085	Après quoi, il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. J'ignore ce qu'il trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait, mais ça avait l'air de peser une tonz...
133	129	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_086	Vous avez entendu, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vite, allons interroger ce marrrchand<Indent/>!
134	130	TEXT_CHRHDB812_04543_Q4_000_000	Que voulez-vous faire<Indent/>?
135	131	TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_001	Discuter
136	132	TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_002	Vous séparer
137	133	TEXT_CHRHDB812_04543_A4_000_003	Rien en particulier
138	134	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_087	Crrroisons les doigts pour retrouver la trace de l'homme au sac<Indent/>!
139	135	TEXT_CHRHDB812_04543_A5_100_004	<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des Arkasodaras<UIForeground>01</UIForeground>
140	136	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_088	Les Arkasodaras ont des bouilles sympathiques avec leur grosse trompe<Indent/>! D'ailleurs, ils le sont. Depuis que je suis arrivée à Radz-at-Han, Parigha et les autres m'ont toujours traitée avec tous les égarrrds.
141	137	TEXT_CHRHDB812_04543_A6_100_005	<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la fontaine<UIForeground>01</UIForeground>
142	138	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_089	Cette fontaine est vraiment clinquante<Indent/>! Elle me rappelle un peu la statue de Godbert, au Gold Saucer. Dommage que monsieur Hildibrand ne soit pas là, je suis cerrrtaine qu'il aurait apprécié la ressemblance<Indent/>!
143	139	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_089	Voulez-vous vraiment vous séparer de Nashu Mhakaracca<Indent/>?
144	140	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_090	Oh, vous avez une urrrgence à régler<Indent/>? Dans ce cas, je vais retourner vous attendre au Kama.
145	141	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_091	C'est bon, vous n'avez plus rrrien sur les bras<Indent/>? Alors reprenons notre enquête sur l'homme au sac<Indent/>!
146	142	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_092	Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Nashu Mhakaracca et rester proche d'elle en tout temps.
147	143	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_093	Nashu Mhakaracca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
148	144	TEXT_CHRHDB812_04543_DHARITRI_000_094	J'ai aperçu votre homme sur la voie d'Alzadaal. Il s'est arrêté un peu plus loin que la fontaine pour discuter avec un marchand ambulant. Je serais curieuse de savoir ce que contient son sac...
149	145	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_300	L'homme au sac... Vous devez parler de ce type qui a déboulé de nulle part, et qui m'a demandé de but en blanc de lui prêter mon chocobo.
150	146	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_301	Au début, je lui ai dit non vu qu'il s'agissait tout de même de mon principal outil de travail. Mais j'ai craqué lorsqu'il m'a tendu une énorme bourse remplie de gils. Sans rire, j'en avais des étoiles dans les yeux tellement c'était invraisemblable.
151	147	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_302	Avec une somme pareille, j'avais largement de quoi m'offrir un nouveau chocobo. Autant vous dire que je n'ai pas vraiment pleuré en voyant s'éloigner la croupe de mon compagnon de toujours.
152	148	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_303	Votre fameux acheteurrr, vous pourriez nous dire où il se trouve à l'heure actuelle<Indent/>?
153	149	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_304	Si mes souvenirs sont bons, il a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Ça fait une sacrée trotte, surtout avec un bagage pareil<Indent/>; d'où son envie d'acquérir une monture, je suppose.
154	150	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_305	Mettons-nous tout de suite en route, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous pouvons encorrre sauver monsieur Hildibrand<Indent/>!
155	151	TEXT_CHRHDB812_04543_MERCHANT04543_000_310	Le type au sac m'a dit qu'il comptait se rendre à l'Accueil du vent salin. Grâce à mon ancien chocobo, il devrait y parvenir sans encombre.
156	152	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_320	L'homme au sac est forrrcément dans les parages<Indent/>! Ouvrez l'œil<Indent/>!
157	153	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_100	... Suspect en vue<Indent/>!
158	154	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_200_100	(On dirait qu'il guette l'arrivée de quelqu'un... Attendons voirrr...)
159	155	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_100	M-m-mais c'est monsieur Chupacabra<Indent/>!? Qu'est-ce qu'il fabrrrique ici<Indent/>!?
160	156	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_101
161	157	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_101	Beau travail. Ça n'a pas dû être facile de transporter la <Emphasis>marchandise</Emphasis> jusqu'ici. Tu as bien mérité ta récompense.
162	158	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_102
163	159	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_102	Bien, il ne me reste plus qu'à transmettre la bonne nouvelle à mon client.
164	160	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_103	U-un gros machin est sorrrti de l'eau<Indent/>!
165	161	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_104
166	162	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_104	Monsieur Lugae, j'ai le plaisir de vous annoncer que la marchandise est prête à être enlevée.
167	163	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_105	Vous êtes sûr qu'il s'agit du corps le plus robuste au monde<Indent/>?
168	164	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_106
169	165	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_106	Sûr et certain, Monsieur Lugae. Il a survécu à des chutes vertigineuses ainsi qu'à d'innombrables explosions, et toujours au prix de simples égra<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gnu<SoftHyphen/>res. Un vrai prodige de la nature.
170	166	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_107
171	167	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_107	Là, tel que vous le voyez, il est plongé dans un inexplicable coma, dont personne ne sait comment le guérir. Son sommeil est pour ainsi dire éternel, alors vous pouvez en disposer comme bon vous semble.
172	168	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_108	Niark, niark, niark<Indent/>! Je vais me gêner<Indent/>!
173	169	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_109	J'ai été mis à mal dans la tour de Babil, mais qu'à cela ne tienne<Indent/>: avec un matériau pareil, je vais pouvoir donner naissance au transhumain le plus puissant de tous les temps<Indent/>! Et me venger de ceux qui ont occis mon fils adoré<Indent/>!
174	170	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_110
175	171	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_110	Je n'en doute point... Et sinon, qu'en est-il de ma rétribution<Indent/>? Je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais voyez-vous, mes finances ont beaucoup souffert der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, entre le paiement de la caution et tout le reste...
176	172	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_111	Détends-toi. Depuis la disparition des Télophores, je tiens entre mes mains tout l'héritage de la famille Brutus. Ton prix sera le mien.
177	173	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_112
178	174	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_112	Monsieur Lugae... je vous ai déjà dit à quel point je vous aime<Indent/>?
179	175	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_113	T-T-T-TOI<Indent/>!? S-sacrebleu, c'est trop tôt<Indent/>! Je ne suis pas encore en état de me battre<Indent/>! Repli stratégique<Indent/>!
180	176	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_114
181	177	TEXT_CHRHDB812_04543_RADZATHANMERCHANT03168_100_114	H-hé, ne partez pas si vite<Indent/>! Vous ne m'avez pas encore payé<Indent/>!
182	178	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_115	Monsieur Hildibrand... C'est l'heurrre de se réveiller<Indent/>!
183	179	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_116	Ha... Euh... Gu'est-ze gui ze baz<Indent/>?
184	180	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_117
185	181	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_117	H-hé<Indent/>! C'est quoi, cette arnaque<Indent/>!? On m'avait vendu une armoire à glace inerte<Indent/>!
186	182	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_118	AaaaAAAAaaaaAAAAAHhhhHHH<Indent/>!!!
187	183	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_119	OuoouOOOuuuUooOUoooOUUUHHH<Indent/>!!
188	184	TEXT_CHRHDB812_04543_JUBRACA_000_120
189	185	TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_100_120	Hiiiiiiiiiiiiiiiih<Indent/>!!!
190	186	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_121	J-je n'ai aucune idée du pourquoi du comment, mais... je suis visiblement revenu dans le monde d'avant.
191	187	TEXT_CHRHDB812_04543_HILDIBRAND_000_122	Le grand Hildibrand est de retour<Indent/>! Alors, je vous avais manqué<Indent/>?
192	188	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_123	M-Monsieur Hildibrrrand<Indent/>!
193	189	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_124
194	190	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_125	Je n'ai pas la berlue<Indent/>! Ce type vient d'être enlevé par une soucoupe volante<Indent/>!
195	191	TEXT_CHRHDB812_04543_DELION_000_126	Chic alors<Indent/>! Ça fera un scoop d'enfer pour le numéro du mois prochain<Indent/>!
196	192	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_127	Sitôt ranimé, voilà que monsieur Hildibrand s'envole à nouveau verrrs d'autres cieux...
197	193	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_330	Nos retrouvailles auront été de courrrte durée... Quelle déception...
198	194	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_331	Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à retourrrner à Radz-at-Han.
199	195	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_100_340	(soupire) Monsieur Hildibrand pourrait être n'imporrrte où à l'heure actuelle. Quand je pense à toute la peine qu'on s'est donnée pour le retrouver...
200	196	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_340	Enfin, rien ne sert de se morfondre. En tant qu'assistante, je me dois de poursuivre ma mission peu importent les reverrrs<Indent/>!
201	197	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_341	Cette affaire de gentilhomme-napping a pris un tournant inattendu, et de nouvelles in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions s'imposent. Laissez-moi m'en charrrger, je vais nous déblayer le terrain pour la suite<Indent/>!
202	198	TEXT_CHRHDB812_04543_NASHUMHAKARACCA_000_342	Revenez un peu plus tard, lorsque j'aurai du nouveau. Nous ne serons pas trrrop de deux pour résoudre cette enquête <Emphasis>lunaire</Emphasis>, j'en suis certaine<Indent/>!
203	199	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_200	Pendant ce temps, à Mare Lamentorum
204	200	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_300	♪ Flairant le parfum du mystère
205	201	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_301	♪ Intelligent et audacieux, il démêle toutes les affaires
206	202	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_302	♪ Le gentilhomme détective le plus populaire
207	203	TEXT_CHRHDB812_04543_SYSTEM_000_303	♪ HILDIBRAND sert la justice avec l'art et la manière