ffxiv-datamining/csv/fr/quest/046/FesXms801_04658.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Amh Garanjy est à la recherche d'une personne passionnée par la fête des étoiles.
5	1	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy, organisatrice en chef de la fête des étoiles, vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à venir en aide à un jeune chercheur sharlayanais du nom de Laurenssen. Ce dernier vous a expliqué qu'il essayait de déterminer comment le renne était devenu un animal symbolique des festivités. Pour ce faire, il a exprimé son souhait de reproduire les conditions d'un ancien conte ishgardais où un renne aurait épaté des bambins en invoquant des spectres de fêtes passées. Laurenssen vous a chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'amener des enfants jusqu'aux chutes de l'Apkallu, afin de mener son expérience à bien. Arpentez donc la ville à la recherche de jeunes Gridaniens prêts à découvrir l'inconnu<Indent/>!
6	2	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_02	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous n'avez réussi à convaincre qu'un seul garçon de vous rejoindre aux chutes. Retrouvez désormais Laurenssen sur place.
7	3	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_03	Malgré les injonctions de Laurenssen, Blitzen a refusé d'invoquer le moindre spectre. Le chercheur, dépité, vous a alors invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à patienter, le temps qu'il cogite à la prochaine étape de son expérience. Attendez-le près des chutes de l'Apkallu.
8	4	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_04	Vous avez poireauté un bon moment, et toujours aucun signe de Laurenssen. Partez à sa recherche près du Courtil.
9	5	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_05	Laurenssen vous a avoué qu'il avait cédé à la panique, ne sachant plus que faire pour prouver sa théorie. Pensant avoir trouvé une solution, vous vous êtes tous deux rendu compte que Blitzen avait entre temps échappé à la vigilance du Sharlayanais. Ce dernier est alors parti tambour battant à la recherche de son compagnon. Rejoignez-le près de la guilde des botanistes.
10	6	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_06	Incapable de retrouver son renne, Laurenssen a totalement perdu son sang-froid. Il lui faudra bien le soutien d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour se sortir de ce pétrin.
11	7	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_07
12	8	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_08
13	9	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_09
14	10	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_10
15	11	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_11
16	12	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_12
17	13	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_13
18	14	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_14
19	15	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_15
20	16	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_16
21	17	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_17
22	18	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_18
23	19	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_19
24	20	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_20
25	21	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_21
26	22	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_22
27	23	TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_23
28	24	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_00	Rassembler les enfants
29	25	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_01	Parler à Laurenssen
30	26	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_03	Retrouver Laurenssen
32	28	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_04	Parler à Laurenssen
33	29	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_05
34	30	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_06
35	31	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_07
36	32	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_08
37	33	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_09
38	34	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_10
39	35	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_11
40	36	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_12
41	37	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_13
42	38	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_14
43	39	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_15
44	40	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_16
45	41	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_17
46	42	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_18
47	43	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_19
48	44	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_20
49	45	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_21
50	46	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_22
51	47	TEXT_FESXMS801_04658_TODO_23
52	48	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_000	Oh, c'est vous<Indent/>! Comment ça va depuis le temps<Indent/>? Vous ne m'avez pas oubliée, tout de même<Indent/>? Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles<Indent/>! D'ailleurs, je vous dois encore des rrre<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments pour la dernière fois.
53	49	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_001	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse<Indent/>? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles.
54	50	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_002	Vous tombez à pic en tout cas<Indent/>! J'étais en train de mettre au point un plan pour célébrer l’événement avec encorrre plus de faste, et j'aurais bien besoin de l'aide d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
55	51	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_003	(-Jeune Viéra-)Me revoilà, Madame Garanjy. Rien à faire, nous devons demander l’assistance d'un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel.
56	52	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_004	(-Jeune Viéra-)Oh<Indent/>! Vous m'avez devancé<Indent/>? Cette personne serait <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>?
57	53	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_005	Je vous prrrésente Laurenssen, assistant-professeur à l'académie de Sharlayan. Le plan dont je vous parlais plus tôt le concerne, puisqu'il s'agit du thème de ses recherches.
58	54	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_006	Enchanté<Indent/>! Mon domaine de prédilection est l'ethnologie et l'étude du folklore en général.
59	55	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_006	Je me permets de rentrer directement dans le vif du sujet, mais pour vous, quel animal symbolise le mieux la fête des étoiles<Indent/>?
60	56	TEXT_FESXMS801_04658_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
61	57	TEXT_FESXMS801_04658_A1_000_000	Le renne<Indent/>!
62	58	TEXT_FESXMS801_04658_A1_000_001	L'ours<Indent/>!
63	59	TEXT_FESXMS801_04658_A1_000_002	Le yéééééti<Indent/>!
64	60	TEXT_FESXMS801_04658_A1_000_003	J'en sais rien...
65	61	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_007	Tout à fait<Indent/>! Il faut dire que ma question n'était pas bien compliquée.
66	62	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_008	Un ours...<Indent/>? Oh, un ours polaire, tout de blanc, je peux l'imaginer, oui. Vous avez un affect particulier pour cet animal<Indent/>? Mais peu importe, la bonne réponse était “le renne”, bien évidemment<Indent/>!
67	63	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_009	Heu... c'est du yéti dont il s'agit, j'imagine<Indent/>? Pourquoi est-ce qu'une créature aussi dangereuse serait associée à la fête des étoiles, nom de nom<Indent/>! Je voulais bien entendu parler du renne<Indent/>!
68	64	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_010	À vous entendre, on croirait que vous ignorez tout de la fête des étoiles. Ou alors, vous faites semblant pour me laisser répondre à votre place<Indent/>? Quoi qu'il en soit, il s'agit du renne.
69	65	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_010	Entre peluches et costumes, cet animal est indéniablement lié aux festivités.
70	66	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_011	Bien, j'ai une autre question pour vous<Indent/>! Depuis quand est-ce que le renne est devenu le symbole de la fête des étoiles<Indent/>?
71	67	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_012	Vous voulez dirrre que ce n'était pas le cas au début<Indent/>?
72	68	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_012	Exactement<Indent/>! Dans le conte ishgardais à l'origine de cette fête, il n'existe aucune mention d'un renne. Voilà pourquoi je cherche à savoir quand et comment cet animal est devenu un symbole.
73	69	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_013	Et après avoir consacré de nombreuses heures à fouiner dans les archives... j'ai enfin trouvé la réponse<Indent/>! Dans un écrit ancien d'Ishgard, on chante les louanges d'un renne capable d'invoquer les spectres des fêtes passées, pour le plus grand plaisir des enfants<Indent/>!
74	70	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_013	C'est l'élément clef qu'il me fallait pour recoller les pièces ensemble<Indent/>! Ce conte s'est propagé, transformant de facto le renne en symbole de la fête des étoiles.
75	71	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_014	Et afin de prouver la véracité de ma découverte, j'ai décidé d'amener ce renne, Blitzen, avec moi à Gridania<Indent/>!
76	72	TEXT_FESXMS801_04658_BLITZEN_000_015	...
77	73	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_016	Et donc... vous pensez que ce Blitzen est capable d'invoquer des spectrrres<Indent/>?
78	74	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_017	Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare dont très peu de spécimens ont survécu jusqu'à nos jours... si ce n'était grâce au Labyrinthos<Indent/>! Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper.
79	75	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_018	Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare<Indent/>! Quelques spécimens ont survécu grâce aux efforts des chercheurs sharlayanais. Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper.
80	76	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_020	Je suis persuadé que la bête décrite dans ce vieux conte n'est autre qu'un ancêtre de ce cher Blitzen ici présent.
81	77	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_021	Mon but est de réussir à reconstituer cette anecdote, afin de prouver une bonne fois pour toutes ma théorie<Indent/>!
82	78	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_022	Cependant – et malgré tous mes efforts – Blitzen n'a encore produit aucun spectre de fêtes passées. Alors j'ai pensé qu'en recréant les conditions de l'histoire originale, il coopérerait peut-être. Voilà pourquoi je l'ai amené jusqu'ici<Indent/>!
83	79	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_023	Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je tiens à soutenir tout plan, aussi farrrfelu soit-il, dont le but est de ravir les enfants<Indent/>! Cependant, mes devoirs d'organisatrice m'appellent ailleurs... Je cherchais donc une bonne âme prête à aider monsieur Laurenssen.
84	80	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_024	Et vu votre regard pétillant lors de mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, j'en déduis que vous êtes d'accord pour m'assister dans cette petite expérience<Indent/>?
85	81	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_025	Merci bien<Indent/>! Tout d'abord, j'aimerais que vous rassembliez les enfants près des chutes de l'Apkallu.
86	82	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_026	Je m'occupe de faire en sorte que Blitzen soit bien disposé à nous montrer ses talents. On se retrouve sur place<Indent/>!
87	83	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_100_026	Le plus simple sera de parler aux jeunes Gridaniens entre le marrrché et la guilde des maîtres d'hast, en vous dirigeant vers les chutes de l'Apkallu.
88	84	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_027	Merci d'avoir accepté d'aider Laurenssen. Si jamais je croise des enfants, je leur dirrrai de vous rejoindre aux chutes de l'Apkallu<Indent/>!
89	85	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_028	Là, voilà<Indent/>! T'es un bon renne, hein mon grand<Indent/>! Allez, tu vas me montrer de beaux spectres, pas vrai<Indent/>?
90	86	TEXT_FESXMS801_04658_BLITZEN_000_029	...
91	87	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDA04658_000_030	Je comprends pas trop votre histoire de <Emphasis>“s'paix treux”</Emphasis>, mais ça m'a l'air joli. Par contre, j'ai promis de donner un coup de main pour préparer la fête...
92	88	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDA04658_000_031	Désolé, mais j'irai une prochaine fois<Indent/>! À bientôt <If(PlayerParameter(4))>M'dame l'aventurière<Else/>M'sieur l'aventurier</If><Indent/>!
93	89	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDB04658_000_040	Euh... Je dois ramener un gâteau de la fête des étoiles... Pardon, je peux pas vous aider.
94	90	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDD04658_100_040	Un renne capable d'invoquer des spectres<Indent/>!? Mais ça a l'air génial<Indent/>!
95	91	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDD04658_150_040	En plus, j'ai fini toutes mes corvées<Indent/>! Faut aller aux chutes de l'Apkallu<Indent/>? D'accord<Indent/>!
96	92	TEXT_FESXMS801_04658_BLITZEN_000_041	...
97	93	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDC04658_000_042	Tiens c'est l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de tout à l'heure<Indent/>! Alors, t'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir les spectres, toi aussi<Indent/>? J'ai hâte<Indent/>!
98	94	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_060	Oh, vous voilà<Indent/>! Vous avez réussi à rameuter suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de bambins<Indent/>?
99	95	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_061	Comment<Indent/>? UN SEUL<Indent/>!?
100	96	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_061	Franchement, les enfants de nos jours... aucun respect pour la science, j'vous le dis<Indent/>!
101	97	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_062	Enfin, on ne va pas faire la fine bouche. Essayons donc avec ce jeune homme. Peu importe le nombre de gamins présents pour prouver ma théorie.
102	98	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_063	Allez mon beau<Indent/>! La fête des étoiles a commencé, et au moins un enfant est venu observer tes talents. Montre-nous les spectres qui ont valu à tes ancêtres tant de louanges<Indent/>!
103	99	TEXT_FESXMS801_04658_BLITZEN_000_064	...
104	100	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_064	Q-qu'est-ce qui t'arrive, Blitzen<Indent/>? Ce n'est pas le moment d'être timide, enfin<Indent/>! Active-toi un peu, tu veux bien<Indent/>?
105	101	TEXT_FESXMS801_04658_BLITZEN_000_065	...
106	102	TEXT_FESXMS801_04658_CHILDD04658_000_066	Bah alors<Indent/>? Il s'passe rien ici<Indent/>! J'rentre chez moi...
107	103	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_067	N-non<Indent/>! Attends<Indent/>! Ne t'en va pas<Indent/>! C'est une expérience cruciale pour le bien de la science<Indent/>! Je t'en prie...
108	104	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_069	Désolé... Dire que vous vous êtes donné la peine de l'amener jusqu'ici... Aaah... Que faire<Indent/>?
109	105	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_070	Je vais retourner au Courtil un moment... J'ai besoin d'être seul avec mes pensées. Je reviens tout de suite, ne bougez pas d'ici.
110	106	TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_071	Alors l'exprérrrience de Laurenssen a échoué... Désolée de vous l'imposer, mais restez encore un peu avec lui. Il a clairement besoin de toute l'aide qu'il peut trouver.
111	107	TEXT_FESXMS801_04658_SYSTEM_000_080	Vous attendez patiemment un long moment, mais Laurenssen ne revient toujours pas. Allez donc au Courtil pour découvrir ce qu'il est advenu de lui.
112	108	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_090	Aaah... c'est vous. Ce n'était pas la peine de venir jusqu'ici, vous savez. Désolé de vous avoir causé du souci.
113	109	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_091	Je réfléchissais à ma situation et... j'en ai conclu que le problème venait sûrement des gamins de Gridania.
114	110	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_092	Dans le conte original, les enfants présents sont tous <Emphasis>ishgardais</Emphasis><Indent/>! Voilà cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pourquoi Blitzen n'a encore invoqué aucun spectre<Indent/>!
115	111	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_093	J'ai cru comprendre que vous connaissiez bien la sainte Cité. Je n'y suis jamais allé, alors vous voulez bien me servir de guide<Indent/>?
116	112	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_093	Seulement, la sainte Cité est fermée aux étrangers... Vous ne connaîtriez pas un moyen de nous faire entrer en douce, moi et Blitzen<Indent/>?
117	113	TEXT_FESXMS801_04658_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
118	114	TEXT_FESXMS801_04658_A2_000_000	Et qu'en pense Blitzen<Indent/>?
119	115	TEXT_FESXMS801_04658_A2_000_001	J'ai l'impression que quelqu'un manque à l'appel.
120	116	TEXT_FESXMS801_04658_A2_000_002	Je ne crois pas que les enfants soient votre seul problème...
121	117	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_094	Blitzen<Indent/>? Euh... eh bien... Voyons voir... Hein<Indent/>!?
122	118	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_095	Pardon<Indent/>? Vous parlez de Blitzen<Indent/>? Mais enfin, il est juste à côté de m... Hein<Indent/>!?
123	119	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_100_095	Qu'est-ce que vous voulez dire par là<Indent/>? Si vous croyez que c'est Blitzen qui sabote mon expérience, je vais vous prouver le contraire... Tiens<Indent/>? Où est-il<Indent/>?
124	120	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_096	B-Blitzen<Indent/>!? Il a disparu<Indent/>! Pouf<Indent/>! Il était à mes côtés il y a encore un instant<Indent/>!
125	121	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_100	Désolé d'être parti en trombe... En plus, je n'ai pas réussi à le retrouver...
126	122	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_101	Aaah<Indent/>! J'ai pourtant cherché partout... Aucune trace de lui<Indent/>! Si seulement je ne m'étais pas perdu dans mes pensées<Indent/>!
127	123	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_102	J'ai été sot d’imaginer qu'un animal sauvage écouterait bien sagement mes in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions... Le pauvre, il doit être terrifié, seul en territoire inconnu. Je suis sûr qu'il doit s'être blotti dans un coin, tout tremblotant.
128	124	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_103	Q-q-q-q-que faire<Indent/>?! Aaaah... Blitzeeen<Indent/>! Où te caches-tu mon beau<Indent/>?
129	125	TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_068	（★未使用／削除予定★）