ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKra303_04758.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_00	Lahabrea n'a pas fini de s'interroger au sujet d'Athéna et du Cœur de Sabik.
5	1	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_01	Lahabrea a avancé que l'onde éthérée suivie par le professeur Claudien jusqu'à Azys Lla émanait en réalité du Cœur de Sabik, et que c'est donc lui qui aurait, vo<SoftHyphen/>lon<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment ou non, réveillé les souvenirs d'Athéna dormant au sein du cristal. Laissant cette hypothèse de côté, vous avez décidé de poursuivre votre plongée dans les entrailles du Pandæmonium, et donc d'affronter Thémis. Érichthonios et Lahabrea espèrent que vous parviendrez à le désenvoûter de force, ne serait-ce que pour pouvoir l'interroger au sujet d'Athéna<Indent/>; mais la tâche s'annonce pour le moins ardue... * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Tribunal”.
6	2	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_02	Vous avez affronté et vaincu Thémis, en prenant soin de lui laisser un minimum de force vitale. Voyez s'il est libéré de l'emprise d'Athéna.
7	3	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_03	L'enveloppe corporelle de Thémis était sur le point de se désagréger, mais vous l'avez renforcée avec votre propre éther, offrant au médiateur un sursis aussi bienvenu qu'inespéré. Redevenu maître de lui-même, il s'est juré de faire en sorte que son ancienne maîtresse réponde de ses crimes. De retour auprès de vos alliés, parlez à Érichthonios.
8	4	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_04	Thémis vous a appris que le réceptacle d'Athéna – l'hôte devant lui servir à devenir une déesse – n'était autre que le professeur Claudien, et qu'elle avait d'ores et déjà pris possession de son corps et de son âme. Contre toute attente, ces derniers seraient en effet compatibles avec les projets de votre ennemie. Coïncidence<Indent/>? Peut-être pas<Indent/>: toujours d'après Thémis, l'ex-directrice du Pandæmonium désignerait Claudien sous le nom d'“Érichthonios”...
9	5	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_00	Accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Tribunal”
29	25	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_01	Accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Tribunal”
30	26	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_02	Parler à Érichthonios
31	27	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_03
32	28	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKRA303_04758_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_000	Tu dis que le monstre de tout à l'heure s'est servi d'Ultima...<Indent/>? Maintenant j'y pense, c'est sans doute Athéna qui a appris le sort en premier et l'a inscrit dans le Cœur de Sabik. Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi l'une de ses créatures le maîtrise elle aussi.
53	49	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_010	Je vous ai partagé toutes mes découvertes à ce stade.
54	50	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_011	À supposer que mon hypothèse soit juste, la question à présent est de savoir comment Athéna s'y est prise pour “réveiller” ses souvenirs. Dis-moi, quand est-ce que le Cœur de Sabik a été aperçu pour la dernière fois<Indent/>?
55	51	TEXT_AKTKRA303_04758_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
56	52	TEXT_AKTKRA303_04758_A1_000_000	Lors de mon combat contre l'Ultima Arma.
57	53	TEXT_AKTKRA303_04758_A2_000_000	C'est un Ascien qui l'avait en sa possession.
58	54	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_014	Oui... D'après tes amis scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, il y avait également un Ascien sur place.
59	55	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_020	Oui, c'est ce que m'ont expliqué tes amis scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques – que l'individu en question était présent durant ton combat contre l'Ultima Arma, la machine alimentée par le Cœur de Sabik.
60	56	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_025	J'ai cru comprendre que ton ennemi s'était enfui, mais que tu l'avais finalement recroisé dans un certain laboratoire de magismologie<Indent/>; et que tu l'avais vaincu cette fois.
61	57	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_100_025	Le laboratoire de magismologie...<Indent/>! Ils en parlaient dans les rapports qu'on a feuilletés. C'est là qu'a disparu un éminent spécialiste de la mer des étoiles... le professeur Claudien, je crois.
62	58	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_101_025	L'onde éthérée dont il suivait la piste... elle provenait du Cœur de Sabik, c'est presque une certitude. Ce qui signifie... que cet homme a dû réveiller Athéna.
63	59	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_026	Mais... pourquoi aurait-il fait une bêtise pareille<Indent/>? Il était possédé, tu crois<Indent/>?
64	60	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_027	Il reste encore bien des questions sans réponse.
65	61	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_100_027	Athéna n'a pas pu causer un tel remue-ménage sous sa forme spectrale. Elle garde forcément à disposition une enveloppe charnelle plus puissante. Reste à savoir où elle se l'est procurée...
66	62	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_101_027	Je repense également aux paroles d'Elidibus... À l'entendre, sa maîtresse aurait déjà tout ce qu'il faut sous la main pour devenir une déesse.
67	63	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_102_027	Pourtant, ton corps était en théorie le seul qui lui convenait.
68	64	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_028	Tu n'existes plus à cette époque. En toute logique, Athéna aurait dû se retrouver privée de son réceptacle essentiel.
69	65	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_031	Ça ne sert à rien de se torturer l'esprit tant qu'on a pas plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Continuons d'avancer, un point c'est tout.
70	66	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_032	Il est là-bas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il t'attend, prêt à en découdre... Thémis, notre ancien allié...
71	67	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_100_032	Derrière cette porte se trouve un espace isolé, où Elidibus et Athéna règnent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en maîtres.
72	68	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_033	Traite-moi de naïf si tu veux... mais s'il s'agit bien des souvenirs de Thémis qui ont été réincarnés, alors je suis certain qu'on peut le ramener dans notre camp. Il suffit de briser l'envoûtement d'Athéna.
73	69	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_034	Rappelle-toi, lorsque j'étais sous l'emprise d'Héphaïstos, tu ne m'as pas abandonné à mon sort. Tu t'es <If(PlayerParameter(4))>battue<Else/>battu</If> comme un beau diable, et tu as fini par me libérer.
74	70	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_035	D'accord, ce Thémis n'est qu'un amas de souvenirs à qui l'on a donné forme... Pour autant, j'aimerais que tu le sauves si possible. Il mérite mieux que ça, et je suis certain qu'il n'aurait jamais voulu être notre ennemi<Indent/>!
75	71	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_036	Des arguments peu rationnels... néanmoins j'approuve l'idée, dans le sens où Elidibus pourrait nous renseigner mieux que quiconque sur les agissements d'Athéna. Si tu pouvais le rallier à notre cause, cela nous serait profitable, en effet.
76	72	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_037	Agdistis avait retrouvé ses esprits une fois à bout de forces. Dommage que nous n'ayons pu l'épargner, mais nous aurons au moins prouvé qu'un désenvoûtement est possible.
77	73	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_038	Attention cependant. Étant en l'état incapable de se battre, cet Elidibus empruntera sans doute un autre corps pour t'affronter. Mais il ne s'agira jamais que d'une enveloppe temporaire.
78	74	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_039	Si tu l'affaiblis, il se peut que l'éther qui lui reste ne lui suffise plus à conserver la moindre forme, et qu'il se volatilise purement et simplement. Rien n'est certain, mais dans le doute, ne le lâche pas des yeux.
79	75	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_050	Impossible de dire jusqu'à quand Lahabrea et moi pourrons aller et venir entre ici et le Prisme de l'Aitia. Autant qu'on reste sur place, et qu'on ne fasse l'aller-retour qu'en cas de réelle nécessité.
80	76	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_055	J'ai confié le cristal mémoriel à tes amis scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques. A priori, il n'y a rien de plus à en extraire que ce dont je vous ai parlé.
81	77	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_056	Cet espace en lui-même est assez fascinant, soit dit en passant. L'intérieur de l'ancien Pandæmonium pouvait être modifié à loisir par ses gardiens<Indent/>; je suppose qu'il en va de même ici.
82	78	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_400	Aha... Enfin, j'ai compris. Jusqu'ici, je savais qu'Athéna manipulait ses victimes en amplifiant leurs désirs, mais je n'arrivais pas à mettre le doigt sur le penchant exact qu'elle avait ciblé chez moi...
83	79	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_401	Depuis notre toute première rencontre, je n'ai jamais caché mon intérêt envers toi. Ces innombrables questions qui t'entouraient... la force prodigieuse dont tu faisais montre... tout cela me donnait envie de te connaître et, inconsciemment, de t'affronter.
84	80	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_402	Q-qu'est-ce que...<Indent/>!?
85	81	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_403	Le sort de contrôle mental s'est dissipé...<Indent/>! Ça veut dire... que mon rôle est terminé...
86	82	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_404	Ne fais pas cette tête... C'est très bien ainsi... J'ai la chance de partir en étant moi-même et non l'esclave d'Athéna...
87	83	TEXT_AKTKRA303_04758_Q1_000_100	Que dites-vous<Indent/>?
88	84	TEXT_AKTKRA303_04758_A1_000_100	Nous avons besoin de toi, Thémis.
89	85	TEXT_AKTKRA303_04758_A2_000_100	Je ne peux pas te laisser t'éteindre.
90	86	TEXT_AKTKRA303_04758_A3_000_100	Et qui la jugera si tu n'es plus là<Indent/>?
91	87	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_405	C-cette chaleur qui m'enveloppe...<Indent/>! C'est... ton éther...<Indent/>?
92	88	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_406	Tu as renforcé mon enveloppe corporelle<Indent/>? Elle était en train de se désagréger, mais la voilà de nouveau intacte...
93	89	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_407	... Tu m'as sauvé de justesse, même si ce n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'un sursis...
94	90	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_408	Je ne vais pas m'en plaindre. Après tout, j'aurai la chance d'assister à la fin du bras de fer entre Athéna et toi.
95	91	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_409	Je suis Elidibus, le médiateur.
96	92	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_410	En tant que tel, mon rôle est de traduire en justice ceux qui, comme Athéna, osent mettre en péril le destin des humains et de la planète. Et je compte bien remplir cette mission jusqu'à mon dernier souffle.
97	93	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_411	Conduis-moi donc à Érichthonios et Lahabrea. Je vous dirai tout ce que je sais, afin que vous soyez parés pour votre ultime combat.
98	94	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_420	Comme je m'en doutais, Elidibus a vu son essence renforcée juste avant votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Dans son état actuel, en revanche, il pourra dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment retourner au combat...
99	95	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_425	Notre quatuor est de nouveau au complet – sous une forme altérée pour trois d'entre nous, certes, mais tout de même... C'est bon de se retrouver.
100	96	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_450	Je le savais. Vous connaissant tous les deux, j'étais certain qu'un miracle était possible.
101	97	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_451	Je suis moi-même très heureux de pouvoir honorer la confiance que vous n'avez jamais cessé de me porter. Je ne laisserai plus jamais Athéna m'utiliser à sa guise, je vous le promets.
102	98	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_452	Fort bien. Cependant, j'apprécierais encore davantage que tu nous révèles ce que tu sais des plans de notre ennemie.
103	99	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_453	Comme je l'ai dit à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, elle a trouvé le réceptacle qui lui permettra d'accéder au rang de déesse.
104	100	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_100_453	Il s'agit du professeur Claudien. Contre toute attente, il s'avère que son corps ainsi que son âme sont compatibles avec ceux d'Athéna.
105	101	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_455	Comme vous le savez déjà, un individu se définit par trois constituantes<Indent/>: l'âme, les souvenirs, et la chair, laquelle héberge l'énergie vitale.
106	102	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_100_455	À l'exception de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous sommes des amas de souvenirs gravés dans une âme choisie au hasard, et renforcés par imprégnation éthéréenne. La chair nous fait défaut<Indent/>; malgré notre matérialité, nous sommes plus proches du spectre que de l'être vivant.
107	103	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_101_455	Athéna se démarque de nous dans le sens où elle n'a pas simplement inscrit sa mémoire dans l'âme de Claudien<Indent/>; elle a également pris possession de son corps, ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant ainsi une fusion complète.
108	104	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_102_455	Seulement, l'humanité née de l'éclatement du monde originel est très diminuée par rapport à celle de notre époque, et ce sur tous les plans. C'est évidemment un frein majeur à son projet de devenir une déesse.
109	105	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_103_455	D'accord... Je comprends mieux pourquoi elle en a après <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qui est peut-être <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> d'aujourd'hui, mais qui est beaucoup plus solide que la moyenne.
110	106	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_104_455	Athéna a enregistré et analysé chacun de ses combats dans l'espoir de percer le secret de sa vigueur hors normes. Sans doute cherche-t-elle à se fortifier elle-même<Indent/>; si elle y parvient, alors plus rien ne l'empêchera d'atteindre son but.
111	107	TEXT_AKTKRA303_04758_Q1_000_200	Que dites-vous<Indent/>?
112	108	TEXT_AKTKRA303_04758_A1_000_200	Nous devons à tout prix sauver le professeur Claudien<Indent/>!
113	109	TEXT_AKTKRA303_04758_A2_000_200	Ne peut-on pas extraire les souvenirs d'Athéna du corps du professeur Claudien<Indent/>?
114	110	TEXT_AKTKRA303_04758_A3_000_200	Donc, il va falloir passer sur le corps du professeur Claudien...
115	111	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_460	L'opération s'annonce difficile... mais pas impossible.
116	112	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_465	Ne cédons pas trop vite au fatalisme. Il existe peut-être un moyen de le sauver.
117	113	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_470	Athéna accapare ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment son âme. Mais si ses souvenirs et sa conscience venaient à se réveiller, cela changerait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la donne<Indent/>; Claudien pourrait, à terme, reprendre le contrôle de son corps.
118	114	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_473	Tout de même, c'est un peu gros... ce type qui sort de nulle part et qui se révèle être le cobaye idéal pour Athéna... Ça peut pas être une coïncidence, si<Indent/>?
119	115	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_474	Tu fais bien de poser la question<Indent/>; elle a toute son importance, surtout si nous comptons sauver Claudien. Vois-tu, je ne lui ai jamais adressé la parole en personne, mais un détail m'a toujours intrigué le concernant...
120	116	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_475	Figurez-vous qu'Athéna se réfère à lui en l'appelant “Érichthonios”.
121	117	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_476	Hein<Indent/>!? Q-qu'est-ce que ça veut dire...<Indent/>?
122	118	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_477	Je m'en doutais...
123	119	TEXT_AKTKRA303_04758_A3_000_000
124	120	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_015
125	121	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_021
126	122	TEXT_AKTKRA303_04758_LAHABREA_000_030
127	123	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_471
128	124	TEXT_AKTKRA303_04758_ERICHTHONIOS_000_472
129	125	TEXT_AKTKRA303_04758_THEMIS_000_454