ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba551_04847.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_00	Tepeke a terminé ses préparatifs, le duel contre Justice-R est tout proche.
5	1	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_01	Vous avez retrouvé Tepeke à Yedlihmad et elle vous a annoncé l'endroit sélectionné par l'Ost rayonnant pour votre combat contre Virazahn<Indent/>: les mines de fiel-de-géant. La Turalienne vous a ensuite expliqué que face aux rumeurs grandissantes, Justice-R ne pourrait résister à l'envie de vous y affronter. Adressez-lui la parole pour vous mettre en route vers le point de rendez-vous.
6	2	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_02	Tout comme votre amie l'avait escompté, Virazahn a choisi de se montrer et de vous défier en combat. Après une bataille intense, le pouvoir du totem s'est retourné contre lui et il a fini par se prendre un de ses rochers en pleine tête. Votre adversaire désormais vaincu, il est temps pour vous de revenir aux mines de fiel-de-géant.
7	3	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_03	Avec Virazahn dans les pommes, Tepeke a pu récupérer sa relique sacrée et confier le malfrat aux soldats de l'Ost rayonnant. Parlez-lui pour savourer votre triomphe en sa compagnie.
8	4	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_04	Sa mission étant désormais accomplie, Tepeke vous a annoncé son intention de rentrer au Tural. Toutefois, avant son départ, elle souhaitait saluer ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à Thavnair, et vous a donc invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir en premier. Retrouvez sa mère à Xbalyav Ty'e.
9	5	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_05	Vous avez raconté vos péripéties à Tsuuhe et Nettse, enchantés d'apprendre que leur fille avait réussi à mettre la main sur le totem. Cette dernière vous a d'ailleurs rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> peu de temps après. Et alors que vous vous prépariez à faire vos adieux, Tepeke et son père se sont entretenus à propos de l'avenir de la relique. Votre amie ne souhaitait pas répéter les erreurs du passé et reléguer le totem aux oubliettes. Au contraire, elle a insisté pour que l'histoire de Virazahn serve de leçon pour les générations futures, une mise en garde contre l'utilisation abusive du pouvoir. Nettse a fini par accepter la proposition de sa fille et semblait confiant que les dirigeants de leur village feraient de même. C'est ainsi que se termine votre aventure, avec l'espoir de recroiser un jour le chemin de votre nouvelle amie.
10	6	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_00	Parler à Tepeke, aux mines de fiel-de-géant
29	25	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_01	Parler à Tepeke, aux mines de fiel-de-géant
30	26	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_02	Parler à Tepeke
31	27	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_03	Parler à Tsuuhe, à Tuliyollal
32	28	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_04
33	29	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_05
34	30	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_06
35	31	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_07
36	32	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_08
37	33	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_09
38	34	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_10
39	35	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_11
40	36	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_12
41	37	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_13
42	38	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_14
43	39	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_15
44	40	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_16
45	41	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_17
46	42	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_18
47	43	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_19
48	44	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_20
49	45	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_21
50	46	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_22
51	47	TEXT_KINGBA551_04847_TODO_23
52	48	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_000	Et voilà<Indent/>! J'ai rrraconté nos dernières aventures aux soldats de l'Ost rayonnant, et ils m'ont conseillé un endroit idéal pour affronter Virazahn.
53	49	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_001	J'ai aussi demandé quelle était l'atmosphère en ville après la dernière apparition de notre homme et heurrreusement, tout est calme. Les Hannois ont surtout confiance en vous, et votre capacité à arrêter ce charlatan<Indent/>!
54	50	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_002	Nos espoirs reposent intégrrralement sur vos épaules, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et... nous en sommes désolés, autant l'Ost rayonnant que moi. Mais je suis certaine qu'ensemble, nous parviendrons à mettre fin à cette histoire.
55	51	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_003	L'endroit que nous avons choisi pour cet ultime duel se trouve dans un col de montagne près du Khadga. La vue sur les cristaux géants est imprenable, ce qui attirera sûrement Virazahn, mais il n'y a ni habitation ni beaucoup de passage aux alentours, de quoi éviter les dégâts imprrrévus.
56	52	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_004	Les soldats de l'Ost rayonnant s'occupent de diffuser l'information dans tout Thavnair, et je mettrais ma main à couper que Virazahn a déjà eu vent du duel. L'entrée du col se trouve près des mines de fiel-de-géant, alorrrs retrouvons-nous sur place<Indent/>!
57	53	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_020	Sramul ici prrrésent nous a ouvert le chemin vers le Khadga. Il ne reste plus qu'à patienter jusqu'à ce que notre adversaire se montre... Je vais lui faire ravaler son sourire arrogant, il ne perd rien pour attendre.
58	54	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_021	Vous vous êtes préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme il se doit pourrr le combat, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
59	55	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_300	... Le voilà<Indent/>!
60	56	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_301	Une terre isolée, lovée entre les pics acérés du Khadga. C'est un lieu décent que vous avez choisi pour notre duel<Indent/>!
61	57	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_302	Nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises, mais toujours dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces peu favorables à un combat digne de ce nom... Une simple bouffée de l'air vivifiant de ces montagnes a suffi pour me convaincre que le bon moment est enfin arrivé<Indent/>!
62	58	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_303	Je savais que tu ne pourrais pas rrrésister à notre appel. Après tout, rien ne compte plus à tes yeux que ton image, je me trompe<Indent/>?
63	59	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_304	Je te trouve bien prétentieuse, jeune fille... N'as-tu pas compris qu'avec ce totem en ma possession, je suis absolument invincible<Indent/>?
64	60	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_305	Rira bien qui rira le derrrnier...
65	61	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_306	Tu affabules tellement que tu ne t'es même pas rendu compte de tes erreurs. Pour quelqu'un qui aspire à gouverner une nation, tu as perdu le soutien de ta famille et de tes admirateurrrs<Indent/>!
66	62	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_307	Tu n'es qu'un hérrros de pacotille<Indent/>! Et je vais te faire comprendre l'étendue de ta petitesse<Indent/>!
67	63	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_308	Hmpf... Quand tu auras fini de verser ton fiel, je te prouverai ma valeur par la force, à toi et à ton ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
68	64	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_309	Lui et son air cabotin... On va lui faire rrravaler ses paroles<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>!
69	65	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_100_350	Virazahn est dans les vapes. Je vais en prrrofiter pour récupérer le totem...
70	66	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_350	N-non... c'est... impossible<Indent/>! Je suis un vrai héros... pas question... d'abandonner aussi facilement...
71	67	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_100_350	J'ai perdu cette manche... mais le combat n'est pas terminé<Indent/>! Je vais rassembler mes forces et vous montrer la prochaine fois qui est le plus puissant<Indent/>!
72	68	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_351	Hein<Indent/>!?
73	69	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_353	J'ai comme l'impression qu'il ne contrôlait pas entièrement la relique... ou pas autant qu'il ne le crrroyait<Indent/>!
74	70	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_354	Dans sa hâte, il n'a même pas songé à rrregarder où il allait... Vous pensez que c'est une coïncidence<Indent/>?
75	71	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_355	Ou peut-être est-ce juste un coup du sorrrt<Indent/>?
76	72	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_358	Lui qui s'imaginait hérrros de son peuple, il n'aura été qu'une source de chaos... Espérons qu'un petit séjour à l'ombre le fera réfléchir sur ses actes.
77	73	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_359	Et voilà, le totem va pouvoir retourner dans notre village<Indent/>! Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans vous, je ne crois pas que j'y serrrais arrivée<Indent/>!
78	74	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_380	Pfiou... c'était un combat plus ardu que je ne l'imaginais. Notre justicier de pacotille est entre de bonnes mains à prrrésent. Je prie juste pour qu'il ne recommence pas une fois libéré...
79	75	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_381	Ma mission est désormais terrrminée<Indent/>! Je dois vite aller annoncer la nouvelle à mes parents.
80	76	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_382	Mais avant de mettre le cap pour le Tural, je tiens à remercier ceux qui m'ont prêté main-forte lors de mon séjourrr à Thavnair. Partez donc en premier, je vous rejoindrai sur place<Indent/>!
81	77	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_400	Tiens, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous n'êtes pas rrrevenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par hasard, je me trompe<Indent/>?
82	78	TEXT_KINGBA551_04847_TSUUHE_000_420	Oh, c'est vous<Indent/>! Si vous êtes de retourrr, cela signifie que...
83	79	TEXT_KINGBA551_04847_TSUUHE_000_440	Tepeke a réussi à reprendre notre rrrelique à ce malfrat<Indent/>! Quelle excellente nouvelle<Indent/>!
84	80	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_441	Papa, Maman<Indent/>! Je suis rrrentrée<Indent/>!
85	81	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_442	Et grâce au concours de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre totem est à nouveau en sécurrrité<Indent/>!
86	82	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_443	Oui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vient à peine de tout nous rrraconter. Je te félicite pour cette dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de bravoure. Tu as su affronter l'adversité en terrain inconnu, qui plus est. Tu peux être fièrrre de toi<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_444	Je pense que je parrrle au nom de tout notre village, mais merci infiniment pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si Tepeke a pu rentrer si vite, c'est en partie grâce à vous, je n'en doute pas<Indent/>!
88	84	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_445	（★未使用／削除予定★）
89	85	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_446	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_445	Une fois que la rrrelique sera entreposée dans le sanctuaire du village, il faudra la sceller à nouveau.
91	87	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_446	Le récit de vos aventures ainsi que les légendes de notre peuple l'ont bien prrrouvé, son pouvoir ne peut être contrôlé par le commun des mortels.
92	88	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_447	Tu as raison sur ce point, mais je pense qu'au contraire, notre histoirrre doit être partagée avec tout le monde. Maintenant que nous avons redécouvert les secrets de notre totem, il serait trop dommage qu'ils retombent dans l'oubli.
93	89	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_448	Son pouvoir est certes très dangereux. Même celui qui le manipule peut en subir les tristes con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces, tout comme l'a prrrouvé Virazahn.
94	90	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_100_448	Mais au cours de nos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions, j'ai fini par comprendrrre qu'il pouvait également servir une cause juste, si employé avec parcimonie.
95	91	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_101_448	Plutôt que de jeter le totem aux oubliettes et que tout savoirrr finisse par disparaître, je crois qu'il serait plus utile d'apprendre à le manipuler cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, avec prudence, bien évidemment<Indent/>!
96	92	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_102_448	Je comprends ton raisonnement. Il est vrai qu'une arme pareille pourrait s'avérer très efficace si nous étions confrontés à une menace. Un si grand pouvoirrr... Sommes-nous seulement prêts à endosser une telle res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>?
97	93	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_103_448	Un être aussi ambitieux et mégalomane que Virazahn pourrait naître un jourrr dans notre village... Et il pourrait causer bien des dégâts avec une maîtrise plus avancée du totem.
98	94	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_104_448	Oh, je pense qu'une fois le récit des mésaventures de Justice-R connu de tous, il servira de mise en garrrde pour les générations futures<Indent/>!
99	95	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_105_448	Nos ancêtres ont choisi de ne jamais manipuler la rrrelique après avoir été témoins de la chute du Tural vidraal. Un vœu que nous avons honoré pendant des générations. Utilisons donc la fable de Virazahn à bon escient, avec la sagesse de nos aïeux<Indent/>!
100	96	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_106_448	Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem et quiconque voudrait en faire usage.
101	97	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_449	C'est mon orgueil qui a causé toutes ces pérrripéties en premier lieu. Je dois réparer mon erreur<Indent/>!
102	98	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_450	Le fanfaron n'échappe jamais à son châtiment. Et qui de mieux que moi pour rrrelater cette fable, hein<Indent/>?
103	99	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_451	Tu n'es pas la seule fautive dans cette histoire. J'ai également manqué à mon rôle de garrrdien. Et contrairement à Virazahn, tu as su reconnaître tes erreurs et apprendre à les corriger. Ainsi ta quête a été couronnée de succès<Indent/>!
104	100	TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_100_451	Tu as pris tes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en découvrant les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de tes actes et as redressé le tort qui nous a été causé. Je suis cerrrtain que les anciens du village accepteront d'écouter ta proposition.
105	101	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_452	Bien que cela m'attriste, il est venu le temps de se dire au revoirrr. Je n'ai vraiment pas les mots suffisants pour vous exprimer ma gratitude.
106	102	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_453	Je ferai de mon mieux pour protéger ce trésor que nous avons eu tant de mal à récupérer. J'espère bien vous revoirrr un jour<Indent/>! À bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
107	103	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_300	（★未使用／削除予定★）
108	104	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_303	（★未使用／削除予定★）
109	105	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_305	（★未使用／削除予定★）
110	106	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_306	（★未使用／削除予定★）
111	107	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_307	（★未使用／削除予定★）
112	108	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_309	（★未使用／削除予定★）
113	109	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_353	（★未使用／削除予定★）
114	110	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_354	（★未使用／削除予定★）
115	111	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_355	（★未使用／削除予定★）
116	112	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_358	（★未使用／削除予定★）
117	113	TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKKWE_000_359	（★未使用／削除予定★）
118	114	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_352	（★未使用／削除予定★）
119	115	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_356	（★未使用／削除予定★）
120	116	TEXT_KINGBA551_04847_VIRAZAHN_000_357	（★未使用／削除予定★）