ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGma102_04861.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_00	Wuk Lamat vous attend, impatiente de vous faire découvrir les charmes de la cité.
5	1	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_01	Suite à votre discussion avec Wuk Lamat, vous avez convenu de vous séparer en deux groupes pour visiter la capitale. Adressez-vous à la princesse pour l'accompagner avec Krile.
6	2	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_02	Rendez-vous à l'endroit indiqué de la Baie commerçante avec vos deux compagnes de route et adressez-vous à Wuk Lamat pour qu'elle vous fasse visiter la capitale. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Wuk Lamat ou de Krile, reparlez-leur au point de départ pour qu'elles vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
7	3	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_03	Vous avez convenu de poursuivre votre visite après avoir découvert le marché local. Dirigez-vous maintenant vers l'endroit indiqué de la place de l'éthérite de Tuliyollal avec vos deux amies et adressez-vous de nouveau à Wuk Lamat.
8	4	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_04	Votre guide improvisée vous a appris que l'éthérite principale avait été installée sur ordre du souverain Gulool Ja Ja, sur les conseils du prince Koana. Toujours accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos deux amies, rendez-vous à l'endroit indiqué de la Vigie de Claireplume et adressez-vous à Wuk Lamat une fois de plus.
9	5	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_05	La princesse vous a parlé de la Légion de l'Aurore et son capitaine, le prince Zoraal Ja. Dirigez-vous enfin vers l'endroit indiqué de la porte du Xak Tural et adressez-vous une dernière fois à Wuk Lamat.
10	6	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_06	Vous avez découvert que la porte du Xak Tural cachait un pont gigantesque, menant à la partie nord du continent. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez été informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que l'accès ne sera ouvert qu'après la fin du rite de succession. Parlez maintenant à Krile.
11	7	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_07	Vous avez visité la moitié de Tuliyollal. Reposez-vous un instant et préparez-vous à découvrir le reste de la cité.
12	8	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_00	Parler à Wuk Lamat afin qu'elle et Krile vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent
29	25	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_01	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'endroit indiqué de la Baie commerçante
30	26	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_02	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'endroit indiqué de la place de l'éthérite
31	27	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_03	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'endroit indiqué de la Vigie de Claireplume
32	28	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_04	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Krile et Wuk Lamat, parler à cette dernière, à l'endroit indiqué de la porte du Xak Tural
33	29	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_05	Parler à Krile
34	30	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_06
35	31	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_07
36	32	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMA102_04861_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_300_001	J'imagine que ces soldats sont l'équivalent de nos garde-frontières.
53	49	TEXT_KINGMA102_04861_ALPHINAUD_200_001	D'après Erenville, le peuple turalien ressemblant à nos Vanu Vanu serait appelé les “Hanu Hanu”. Mais leur ressemblance s'arrête à leur apparence, car leurs traditions seraient totalement différentes. Fascinant, n'est-ce pas<Indent/>?
54	50	TEXT_KINGMA102_04861_ALISAIE_100_001	Apparemment, le brassage culturel du Tural est bien supérieur à celui d'Ul'dah... Moi qui pensais qu'on ne pouvait pas faire plus cosmopolite que la cité du désert<Indent/>!
55	51	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_001	Tu as l'air en pleine forme malgré ce voyage mouvementé.
56	52	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_010	Allez, c'est parti<Indent/>! D'abord, on va...
57	53	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_011	Uuuh... Un instant, je me sens encore toute barbouillée... J'espère qu'on ne reprendra pas le bateau de sitôt...
58	54	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_012	Nous avons encore un peu de temps avant le début du rite de succession. Profitons-en pour vous faire découvrir la vie locale.
59	55	TEXT_KINGMA102_04861_ALPHINAUD_000_013	Avec grand plaisir. J'ai hâte de me mêler à la foule turalienne.
60	56	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_014	S-suivez-moi, je serai votre... urgh... guide...
61	57	TEXT_KINGMA102_04861_ALISAIE_000_015	Tu n'es clairement pas en état de crapahuter...
62	58	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALMALE04861_000_016	Quelle surprise<Indent/>! On se demandait la raison de cet attroupement... Bah dis donc, princesse Wuk Lamat entourée de ses serviteurs<Indent/>! Rien que ça<Indent/>!
63	59	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_017	“Serviteurs”<Indent/>? J'ai l'air d'une soubrette, peut-être<Indent/>?
64	60	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALMALE04861_000_018	Tout va comme vous voulez, Princesse<Indent/>? Vous avez le poil bien terne...
65	61	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_019	Ah<Indent/>! Pas d'inquiétude, je pète la forme<Indent/>! Avoir le mal de mer ne serait pas très princier de ma part<Indent/>!
66	62	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_020	Mes amis sont venus de très loin pour m'assister dans le rite de succession. On allait justement leur faire visiter la capitale.
67	63	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALFEMALE04861_000_021	Formidable<Indent/>!
68	64	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALFEMALE04861_000_022	Mais... avec une telle escorte, vous allez encore plus attirer l'attention. Une princesse en ville, ça fait tourner les têtes... alors imaginez si elle est entourée d'étrangers<Indent/>!
69	65	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALMALE04861_000_023	En général, nous gardons nos distances avec les membres de la famille royale. Mais vous êtes une exception, Princesse Wuk Lamat. On sait que vous êtes toujours disposée à nous écouter<Indent/>!
70	66	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_024	Bien sûr, n'ayez pas peur de m'adresser la parole. Ça me fait toujours plaisir<Indent/>!
71	67	TEXT_KINGMA102_04861_XBALAALMALE04861_000_025	On est vraiment contents de vous l'entendre dire<Indent/>! Vous devez être très occupée, on ne va pas vous importuner davantage. Bonne journée à vous<Indent/>!
72	68	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_026	Hum... Ils ont raison.
73	69	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_027	Même si elle n'en a pas l'air, Wuk Lamat est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la princesse de ce pays. La voir déambuler dans les rues accompagnée d'un groupe d'inconnus ne risque pas de passer inaperçu.
74	70	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_028	Hé, comment ça<Indent/>? J'ai pas l'air d'une princesse<Indent/>!?
75	71	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_029	... Je vous propose donc de nous séparer en deux groupes. Nous pourrons ainsi nous déplacer un peu plus dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
76	72	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_030	Je suis très distinguée, d'abord...
77	73	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_031	Bon, puisqu'on se sépare, je veux faire visiter notre belle cité à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Krile<Indent/>!
78	74	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_032	Très bien. J'accompagnerai donc Alphinaud et Alisaie.
79	75	TEXT_KINGMA102_04861_ALPHINAUD_000_033	Je vous passerai un coup de linkperle quand nous aurons terminé.
80	76	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_034	N'oubliez pas que nous sortons d'une traversée mouvementée et que bien d'autres épreuves nous attendent. Profitez de ce moment de répit pour reprendre des forces.
81	77	TEXT_KINGMA102_04861_ERENVILLE_000_035	Allons-y.
82	78	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_036	Je pense qu'il serait judicieux d'attendre que Wuk Lamat se sente mieux avant de partir.
83	79	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_037	Comme tu peux le voir, je suis d'attaque<Indent/>!
84	80	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_038	U-urgh...
85	81	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_040	Laissons Wuk Lamat reprendre du poil de la bête avant de partir.
86	82	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_050	Haa... Ça va aller, t'inquiète pas pour moi. Avec le rite de succession qui va bientôt commencer, je peux pas me permettre de rester sur le carreau<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_051	Tiens, comme on y est, je vais vous parler un peu du port.
88	84	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_052	Vous le savez déjà, mais aucun navire ne peut s'approcher de nos côtes à cause des nombreux récifs.
89	85	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_053	Les long-courriers comme celui qu'on a emprunté sont obligés de mouiller au large et de débarquer leurs passagers et leur marchandise avec des bateaux à fond plat. On utilise aussi ce genre d'embarcation pour la pêche côtière et à l'intérieur des terres.
90	86	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_054	Les habitants du Yok Tural, la partie sud du continent, adorent ces canots. Ils leur permettent de naviguer jusqu'ici pour revendre les produits régionaux qu'ils glanent au cours de leurs voyages.
91	87	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_055	Ce qui nous amène justement aux étals du marché où sont exposées toutes ces denrées. La fameuse Baie commerçante<Indent/>! Ça vous dit d'aller visiter tout ça<Indent/>?
92	88	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_056	Wuk Lamat et Krile vont à présent vous accompagner. Elles devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
93	89	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_057	Elles cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'elles.
94	90	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_058	Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'elles vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
95	91	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_059	Lorsqu'un ou plusieurs personnages vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent, il arrive que vous puissiez discuter avec eux en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet.
96	92	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_060	Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!
97	93	TEXT_KINGMA102_04861_Q1_000_000	Que voulez-vous faire<Indent/>?
98	94	TEXT_KINGMA102_04861_A1_000_001	Parler
99	95	TEXT_KINGMA102_04861_A1_000_002	Vous séparer
100	96	TEXT_KINGMA102_04861_A1_000_003	Rien en particulier
101	97	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_061	Je connais la ville comme ma poche<Indent/>! Je pourrais m'y promener les yeux fermés. Fais-moi confiance, laisse-toi porter par le courant... comme un bateau sur...
102	98	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_062	... la mer<Indent/>? Urgh... Non, mauvaise idée... Rien que d'y repenser, je...
103	99	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_063	Tout est si dépaysant, je ne sais plus où donner de la tête<Indent/>! Je pourrais me perdre dans la découverte de cette ville<Indent/>!
104	100	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_064	Voulez-vous vraiment vous séparer de Wuk Lamat et de Krile<Indent/>?
105	101	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_065	Quoi, tu veux qu'on continue la visite plus tard<Indent/>? Pas de souci, on t'attend au perron des Valeureux<Indent/>!
106	102	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_066	Oh, une affaire urgente à régler<Indent/>? Retrouvons-nous au perron des Valeureux quand tu seras de nouveau disponible.
107	103	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_067	Te revoilà<Indent/>! Allez, on y retourne<Indent/>!
108	104	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_068	Tout est en ordre<Indent/>? Remettons-nous en route<Indent/>!
109	105	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_069	Admirez le plus grand marché du Tuliyollal<Indent/>: la Baie commerçante<Indent/>!
110	106	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_070	Sa proximité avec le port lui permet de proposer des poissons frais pêchés le matin même, mais aussi les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses importées par les commerçants venus de l'étranger. C'est rare de pas trouver son bonheur ici<Indent/>!
111	107	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_071	D'ailleurs, par chez nous, on utilise plutôt des “pels”. C'est une monnaie mise en circulation par les Pelupelu, le peuple le plus mercantile de tout le continent.
112	108	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_072	Mais vous inquiétez pas<Indent/>! Depuis le temps, on a l'habitude de traiter avec Éorzéa donc vos gils seront sûrement acceptés.
113	109	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_073	Il y a aussi “Wachumeqimeqi”, plus communément appelé le “bazar aux Mille Perles” un peu plus à l'est d'ici... Mais on s'y rendra une autre fois, je voudrais d'abord vous montrer un autre endroit.
114	110	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_074	Revenons un peu sur nos pas. C'est une place bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re qui se trouve en haut des escaliers au nord. Vous allez être surpris<If(PlayerParameter(4))>es<Else/></If><Indent/>!
115	111	TEXT_KINGMA102_04861_SYSTEM_000_075	Toutes vos accompagnatrices ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'elles restent près de vous.
116	112	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_076	C'est aux Pelupelu qu'on doit notre monnaie, les pels<Indent/>! Tu t'en doutais, non<Indent/>?
117	113	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_077	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les gils sont acceptés dans tout le Tural<Indent/>!
118	114	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_080	Et voilà, on y est<Indent/>!
119	115	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_081	Ça alors, je ne m'attendais pas à trouver une éthérite à Tuliyollal<Indent/>!
120	116	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_082	Comme je vous l'ai dit l'autre fois, mon grand frère, le prince Koana, a étudié pendant trois ans à l'académie de magie de Sharlayan.
121	117	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_083	Votre système d'éthérites lui a laissé une forte impression. C'est une des premières prouesses technologiques qu'il a ramenées au pays. Il n'a pas eu trop de mal à convaincre le paternel, qui a tout de suite partagé son engouement. En un rien de temps, on en a installé dans tout le royaume.
122	118	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_084	Profitez-en pour vous harmoniser avec elle. On va descendre les escaliers et gravir une allée pentue juste à côté. Vous n'allez pas être déçu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, parce qu'au bout du chemin vous verrez l'arche menant au Xak Tural<Indent/>!
123	119	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_085	On va se diriger vers une des portes de la ville, mais en cours de route on s'arrêtera pour que je vous parle aussi de la Légion de l'Aurore. Leur quartier général s'appelle la “Vigie de Claireplume”.
124	120	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_086	C'est bon<Indent/>? Tu t'es harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec l'éthérite<Indent/>? C'est pratique pour revenir rapidement ici.
125	121	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_087	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'ils ont un réseau d'éthérites comme le nôtre<Indent/>! Je ne suis pas sujette au mal de mer comme Wuk Lamat, mais si je peux éviter un long voyage en bateau, ça m'arrange<Indent/>!
126	122	TEXT_KINGMA102_04861_A2_000_001	<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la topographie de Tuliyollal<UIForeground>01</UIForeground>
127	123	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_091	C'est une région très vallonnée, donc forcément les routes sont étroites et tortueuses. Ça n'empêche qu'on a quand même réussi à faire des avenues praticables pour permettre aux charrues de circuler.
128	124	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_092	Les différences de niveau au sein même de la cité ajoutent à la complexité de son réseau de rues. Je pense que si j'avais grandi ici, j'aurais des jambes sculptées comme Wuk Lamat à force de monter et descendre des escaliers<Indent/>!
129	125	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_093	Voilà, c'est la caserne de la Légion de L'Aurore dont je vous parlais. Ces valeureux soldats sont les agents de la paix du royaume, avant tout<Indent/>!
130	126	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_094	Pour devenir leur capitaine, il faut être le plus balèze du Tuliyollal. C'est l'Aurarque, mon père, qui les a dirigés jusqu'à récemment.
131	127	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_095	Mais depuis trois ans, c'est mon autre grand-frère, le prince Zoraal Ja, qui lui a succédé à la tête des forces armées. Ça prouve qu'il rivalise avec notre souverain en matière de compétences martiales.
132	128	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_096	Ce qui est loin d'être mon cas, malheureusement...
133	129	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_097	Désolée, je m'égare. On parlera de mes frères quand on sera tous ensemble, je pense que ça intéressera aussi les jumeaux.
134	130	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_098	Comme promis, allons voir la porte du Xak Tural. Elle se trouve au nord de la place d'Ek-wawya.
135	131	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_099	Je dois marcher dans les pas de mon père. Et surpasser mes frères, par la même occasion<Indent/>!
136	132	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_100_099	D'après son nom, je suppose que le prince Zoraal Ja est un Mamool Ja.
137	133	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_100	Ça en jette, pas vrai<Indent/>?
138	134	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_101	Derrière cette lourde porte se cache un immense pont. C'est les ancêtres des Yok Huy, un peuple de géants, qui l'auraient construit, il y a plusieurs siècles.
139	135	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_102	Notre continent est divisé en deux zones. Actuellement, nous nous trouvons sur la partie “mère” au sud appelée “Yok Tural”. De l'autre côté du pont, c'est la partie “père” au nord appelée “Xak Tural”.
140	136	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_103	D'après nos légendes, c'était autrefois un continent unique, théâtre d'une lutte acharnée entre deux divinités. À la fin, l'une d'entre elles se serait effondrée sur le sol. La violence du choc aurait fendu la terre, séparant nos deux territoires.
141	137	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_104	Fascinant. Même ici, les légendes font écho à des dieux opposés, à l'image d'Hydaelyn et Zordiarche...
142	138	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_105	Ah... au fait, le Xak Tural fait-il partie intégrante du royaume fédéré du Tuliyollal<Indent/>?
143	139	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_106	Bien sûr<Indent/>! Et c'est grâce à mon cher papa que tout le continent a été unifié sous une même bannière.
144	140	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_107	Aussi loin qu'on se souvienne, le Tural avait toujours été agité par des guerres intestines entre les différents peuples qui le composent. Mon paternel a fait tout le tour du continent pour mettre fin à ces querelles.
145	141	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_108	C'est à Gulool Ja Ja qu'on doit cette ère de paix... Et c'est pour la préserver que je veux à tout prix lui succéder.
146	142	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_109	Hé<Indent/>! Je te fais un discours plein de verve et toi, tout ce qui t'intéresse c'est d'aller visiter le Xak Tural qui se cache derrière cette porte<Indent/>?
147	143	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_110	Si c'est le cas, tu vas devoir prendre ton mal en patience. Aucune au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de passage ne sera délivrée tant que le rite de succession ne sera pas terminé. Déroule-moi le tapis rouge jusqu'au trône et je te donnerai tous les laissez-passer que tu veux<Indent/>!
148	144	TEXT_KINGMA102_04861_Q3_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
149	145	TEXT_KINGMA102_04861_A3_000_001	Cochon qui s'en dédit, Princesse...
150	146	TEXT_KINGMA102_04861_A3_000_002	Prépare déjà ton discours d'intronisation<Indent/>!
151	147	TEXT_KINGMA102_04861_A3_000_003	Mais... Je veux y aller maintenant, moi<Indent/>!
152	148	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_112	Promis, juré<Indent/>! Dès que je serai reine, je veillerai à ce que tu puisses aller où bon te semble<Indent/>!
153	149	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_113	Ouah, tu me mets la pression<Indent/>! En tout cas, j'ai beaucoup de respect pour les aventuriers comme toi qui n'ont pas peur de l'inconnu.
154	150	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_114	Hahaha<Indent/>! Pas de caprices, <If(PlayerParameter(4))>ma petite aventurière<Else/>mon petit aventurier</If><Indent/>! Patience, tu pourras aller t'amuser dès que je serais reine<Indent/>!
155	151	TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_120	On a pas mal marché, vous devez avoir mal aux pieds<Indent/>! Reposons-nous un peu avant d'attaquer la suite de la visite.
156	152	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_130	Nous avons parcouru environ la moitié de la cité, non<Indent/>?
157	153	TEXT_KINGMA102_04861_KRILE_000_131	La culture turalienne est aux antipodes de tout ce que nous connaissons. Je m'amuse comme une petite folle rien qu'en déambulant dans les rues de cette ville. Et il y a encore tant à découvrir<Indent/>!