ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla101_04968.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_00	Rral Soj est soulagée de votre venue.
5	1	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_01	Vous avez discuté avec Rral Soj, la gérante de la quincaillerie, qui vous a expliqué avoir recruté une nouvelle employée. Cependant, cette dernière ne semble pas aussi dégourdie qu'elle l'imaginait... Retrouvez Papawni, qui doit s'occuper de récupérer des matériaux à la Baie commerçante, pour voir comment elle s'en sort.
6	2	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_02	Vous avez retrouvé Papawni, qui s'est avérée être une ancienne main-du-pot que vous aviez déjà croisée auparavant chez les Mobelins. Suite à la tempête qui s'est abattue dans la région, elle a préféré quitter son emploi précédent pour trouver du travail en ville. Cependant, elle s'est rendu compte qu'elle n'avait pas les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, et, dans l'embarras, n'osait pas non plus rentrer les mains vides. Retournez discuter avec Rral Soj pour lui faire part de la situation.
7	3	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_03	Vous avez accepté d'aider Rral Soj à honorer la commande importante qu'elle a acceptée. Espérons qu'elle parvienne à gérer sa boutique avec une employée qui a encore tout à apprendre...
8	4	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_04
9	5	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_05
10	6	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_00	Parler à Papawni
29	25	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_01	Parler à Rral Soj
30	26	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_02
31	27	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_03
32	28	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_04
33	29	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_05
34	30	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_06
35	31	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_07
36	32	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_08
37	33	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_09
38	34	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_10
39	35	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_11
40	36	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_12
41	37	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_13
42	38	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_14
43	39	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_15
44	40	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_16
45	41	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_17
46	42	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_18
47	43	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_19
48	44	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_20
49	45	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_21
50	46	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_22
51	47	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_23
52	48	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_000	Ah, tu es l'artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que nous a présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> Ropli ! T'imagines pas à quel point ta venue nous sauve la mise !
53	49	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_001	Je suis Rral Soj, la gérante de la quincaillerie du même nom. Comme tu peux t'y attendre, je fabrique et vends toutes sortes d'outils en métal utiles au quotidien : des poêles, des couteaux, des pioches, et j'en passe.
54	50	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_002	En bref, des articles in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à la vie de tous les jours, et dont les clients ont généralement besoin très rapidement. C'est pourquoi j'ai pour principe de livrer leurs commandes le plus vite possible.
55	51	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_003	Forcément, ça veut aussi dire que j'ai pas trop le loisir de fignoler la qualité des produits...
56	52	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_004	Il fut un temps où je rêvais de travailler pour la cour et de fabriquer des outils réputés... Ah là là, j'étais jeune et insouciante, à l'époque...
57	53	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_005	Manque de bol, les Mobelins étant bien plus doués pour créer des objets raffinés, ce sont finalement eux qui ont obtenu ce privilège. Enfin, je ne vais pas me plaindre non plus. C'est tout aussi noble de soutenir mes compatriotes dans leur quotidien, pas vrai ?
58	54	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_006	Bref, peu importe. Ce qu'il faut retenir, c'est que j'ai forgé la réputation de mon commerce sur la célérité de mes livraisons.
59	55	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_007	Bref, peu importe. Ce qu'il faut retenir, c'est que j'ai forgé la réputation de mon commerce sur la célérité de mes livraisons. D'autant plus qu'en ce moment, la ville est sens dessus dessous, et beaucoup de gens ont besoin de se fournir en matériel.
60	56	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_008	Et tu dois bien te douter que si j'ai demandé à ce qu'on me présente quelqu'un, c'est que j'ai un petit souci...
61	57	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_009	J'ai embauché récemment une employée qui m'a assuré avoir pas mal d'expérience dans le domaine. Du coup, avec cette nouvelle main-d'œuvre, j'ai accepté une commande plus importante que d'habitude, mais...
62	58	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_011	Cette Papawni... Elle a beau donner l'impression d'être sérieuse, en vérité elle n'a pas l'air douée pour grand-chose.
63	59	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_012	En temps normal, ce ne serait pas trop grave, mais là... j'ai peur de prendre du retard sur ma commande et de décevoir ma cliente. Alors j'ai besoin de toi pour régler ce problème et sauver ma boutique ! Je te rémunérerai comme il se doit, promis !
64	60	TEXT_KINGLA101_04968_Q1_000_000	Que dites-vous ?
65	61	TEXT_KINGLA101_04968_A1_000_001	Aucun souci, je m'en occupe !
66	62	TEXT_KINGLA101_04968_A1_000_002	Si vous me payez, je n'ai pas de raison de refuser.
67	63	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_013	Merci, tu m'enlèves une sacrée épine du pied ! Je vois que je peux compter sur toi, au moins...
68	64	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_014	Voilà une réponse rassurante. Au moins, tu sembles sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de tes capacités.
69	65	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_015	Bien, tu pourrais peut-être commencer par aller saluer mon employée ? J'ai envoyé Papawni se procurer des matériaux pour une marmite à la Baie commerçante, mais je ne l'ai pas vue revenir depuis...
70	66	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_020	Pour commencer, va donc saluer mon employée Papawni. Je l'ai envoyée se procurer des matériaux pour une marmite à la Baie commerçante, mais je ne l'ai pas vue revenir depuis...
71	67	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_030	Tiens... ? Mais vous êtes la personne que j'ai vue avec la princesse !
72	68	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_031	Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je travaillais pour les Mobelins, nous nous sommes croisé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> à La Fournée !
73	69	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_032	Quand j'y repense, je me dis que je vivais vraiment la belle vie avec eux : j'étais nourrie, logée, blanchie ; ils étaient aux petits soins avec moi. Je n'avais pas besoin de m'occuper des tâches ménagères, je pouvais me concentrer pleinement sur mon artisanat...
74	70	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_033	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, à cause de la violente tempête qui nous a touchés récemment, les Mobelins se sont retrouvés en manque de vivres et de personnel... Ils ne pouvaient plus m'offrir des conditions de travail idéales, alors je me suis résignée à rompre mon contrat avec eux.
75	71	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_034	Et vous ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
76	72	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_035	V-vous avez été embauché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par madame Rral Soj !?
77	73	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_036	Aaaah, tout est de ma faute ! Je suis pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, sincèrement désoléééééée !!!
78	74	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_037	Je n'ai pas réussi à satisfaire la moindre de ses demandes jusqu'à présent... Elle doit se dire que je suis une bonne à rien...
79	75	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_038	Je pensais que mon expérience en tant que main-du-pot me serait utile, mais en réalité, la conception d'outils du quotidien n'a rien à voir avec le travail de haute précision auquel j'étais habituée...
80	76	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_039	Je ne sais même pas quel genre de matériaux sont nécessaires pour fabriquer une marmite ! Je suis restée plantée devant la boutique, incapable de choisir quoi que ce soit, et je n'ai pas vu le temps passer... Finalement, ne sachant plus quoi faire, j'ai échoué ici...
81	77	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_040	Non seulement je n'ai pas pu lui montrer mon talent, mais en plus, je passe pour le dernier des boulets ! Si vous saviez comme j'ai honte de moi...
82	78	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_041	La plupart des gens connaissent encore très mal les mains-du-pot comme moi, beaucoup ignorent même notre existence. Alors quand je suis arrivée ici en vendant mon expérience à mes futurs employeurs, je n'avais pas beaucoup de crédibilité à leurs yeux...
83	79	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_100_041	Madame Rral Soj est la seule à m'avoir accordé sa confiance et à avoir accepté de m'embaucher, alors qu'elle n'en savait pas plus que les autres sur mon ancienne vocation. Croyez-moi, je souhaite de tout cœur lui rendre sa générosité...
84	80	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_042	Cela dit, je sens que les choses vont s'améliorer maintenant que vous êtes là. Ça ne sert à rien de se morfondre ici... Il va bien falloir que j'apprenne à connaître les matériaux si je veux pouvoir lui être utile, de toute façon.
85	81	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_043	Bon, retournons la voir avant qu'elle ne s'impatiente !
86	82	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_050	Alors comme ça, parmi les matériaux qu'on trouve à Tuliyollal, ce sont les lingots d'“acier turalien” qui sont les mieux adaptés à la fabrication des marmites...<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_060	Merci pour ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'étais loin de m'imaginer que Papawni ne savait même pas quels matériaux utiliser pour son travail...
88	84	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_061	Enfin, oublions ça pour le moment. Puisque vous êtes là <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux, j'aimerais qu'on revoie ensemble la commande qu'on a sur les bras. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse te préparer, reviens me voir dès que tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord ?
89	85	TEXT_KINGLA101_04968_SYSTEM_000_070	Vous pouvez à présent vous charger des livraisons de la quincaillerie de Rral Soj. Parlez à cette dernière pour en savoir plus.
90	86	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_010