ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla204_04978.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_00	Pameka est impatiente de s'atteler au troisième volume des contes et légendes de Zemoweni.
5	1	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_01	Pour s'accorder au sujet du prochain volume, qui portera sur les Mobelins, Pameka vous a vivement recommandé d'utiliser des matériaux originaires de la région de Kozama'uka, et plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement en rapport avec la culture de ces drôles de créatures masquées. Fabriquez donc six <SheetFr(ItemMP,12,43893,2,1)/> et livrez-les-lui une fois qu'ils seront prêts. * La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 230. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 470 rapportent une plus grande récompense.
6	2	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_02	Vous avez livré à Pameka <SheetFr(ItemMP,2,43893,2,1)/>, juste à temps pour l'arrivée de Zemoweni et le début d'une nouvelle histoire. Alors que vous discutiez des mythes fondateurs de chaque peuple, Pameka a pris conscience du fait qu'elle ignorait tout de ses propres origines et des traditions de ses ancêtres... Ce qui a commencé comme une simple commande au scriptorium pourrait-il la conduire à renouer avec ses racines<Indent/>?
7	3	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_03
8	4	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_04
9	5	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_05
10	6	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGLA204_04978_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_00	Fabriquer et livrer <SheetFr(ItemMP,2,43893,2,1)/> à Pameka
29	25	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_01
30	26	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_02
31	27	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_03
32	28	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_04
33	29	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_05
34	30	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_06
35	31	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_07
36	32	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_08
37	33	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_09
38	34	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_10
39	35	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_11
40	36	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_12
41	37	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_13
42	38	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_14
43	39	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_15
44	40	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_16
45	41	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_17
46	42	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_18
47	43	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_19
48	44	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_20
49	45	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_21
50	46	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_22
51	47	TEXT_KINGLA204_04978_TODO_23
52	48	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_001	Vous tombez à point nommé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'étais justement en train de me remémorer la superbe reliure que vous aviez façonnée à partir de matériaux d'Urqopacha la dernière fois.
53	49	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_002	Le résultat était une véritable ode aux contes pelupelu narrés entre ces pages... si bien que je vous propose de renouveler l'expérience pour le prochain tome<Indent/>!
54	50	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_003	Cette fois-ci, les Mobelins seront mis à l'honneur. Bien qu'ils partagent les terres de Kozama'uka avec les Hanu Hanu, ils possèdent une culture bien distincte de celle de leurs voisins à plumes.
55	51	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_100_003	Je compte donc sur vous pour sélectionner, parmi les matériaux originaires de Kozama'uka, ceux qui évoquent le mieux ladite culture. Utilisez-les pour fabriquer <SheetFr(Item,1,43893,2,1)/> et revenez me montrer le résultat<Indent/>!
56	52	TEXT_KINGLA204_04978_SYSTEM_000_004	（★未使用／削除予定★）
57	53	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_100	J'ai hâte de voir à quoi ressembleront vos <SheetFr(Item,12,43893,2,1)/>. Quelle meilleure façon de faire honneur aux récits de ce peuple<Indent/>?
58	54	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_101	Le travail que vous avez réalisé dégage une aura de mystère n'ayant d'égal que celui qui entoure les visages des Mobelins... Aaah, l'impatience m'étreint, je dois vite tenir ce livre terminé entre mes mains<Indent/>!
59	55	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_102	Par mes rouleaux de parchemin, auriez-vous utilisé du bois de ginseng<Indent/>? C'est justement un matériau qu'on ne trouve qu'à Kozama'uka<Indent/>! À sa vue, j'ai déjà l'impression de voyager vers cette région, et je pressens que ma plume va courir sur le papier dès que monsieur Zemoweni va commencer à parler<Indent/>!
60	56	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_103	Aheum, aheum... <If(PlayerParameter(4))>Mesdames<Else/>Messieurs-dames</If>, connaissez-vous les récits des Mobelins<Indent/>? Ce peuple fascinant présente plusieurs particularités qu'on ne voit nulle part ailleurs...
61	57	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_104	Euh, Monsieur Zemoweni<Indent/>? Vous ne vous asseyez pas<Indent/>?
62	58	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_105	Oups, désolé<Indent/>! C'est juste que d'habitude, je raconte mes histoires debout au milieu de la taverne. Je trouve que ça m'aide à insuffler plus d'énergie dans la narration<Indent/>!
63	59	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_106	Ma foi, si vous vous sentez plus à l'aise ainsi, je n'y vois pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Poursuivez, je vous prie.
64	60	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_107	Je disais donc... Quand vous entendez le mot “Mobelin”, à quoi pensez-vous en premier<Indent/>? Aux masques qui recouvrent leurs visages<Indent/>? Aux lourds fardeaux qu'ils portent sur leurs dos<Indent/>? Ou bien... aux pots qui font leur fierté<Indent/>?
65	61	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_108	（★未使用／削除予定★）
66	62	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_109	Il y a très longtemps, un groupe de Mobelins fatigués de leur vie vagabonde décida de s'installer dans une caverne très profonde.
67	63	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_110	Ils rassemblèrent çà et là les ressources dont ils avaient besoin, les entassèrent dans des pots, et se construisirent des maisonnettes douillettes. Mais plus ils amassaient toutes sortes de bric-à-brac, plus ils trouvaient cette grotte bien étroite...
68	64	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_111	Ils se saisirent donc de leurs pioches et agrandirent la cavité par le fond, répétant cette opération chaque fois qu'ils manquaient de place à nouveau... tant et si bien qu'ils finirent par bâtir une immense cité souterraine<Indent/>!
69	65	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_112	Hélas, leur prospérité fut de courte durée... car à force de creuser la roche, ils brisèrent la paroi qui les séparait de la mer.
70	66	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_113	Pauvres Mobelins, emportés par les torrents déchaînés et boueux<Indent/>! Leurs masques, qu'ils affectionnaient tant d'ordinaire, menaçaient à présent de les étouffer<Indent/>!
71	67	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_114	Mais pas question d'abandonner tous les trésors qu'ils avaient durement amassés... Et pour être sûrs qu'ils n'en seraient jamais séparés, ils s'engouffrèrent tant bien que mal dans les pots.
72	68	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_115	Ainsi purent-ils survivre à cette inondation. Une fois les eaux calmées, ils remontèrent à la surface et jurèrent qu'on ne les reprendrait plus à vivre sous terre. À la place, ils fondèrent un nouveau hameau au cœur de la jungle.
73	69	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_116	Mais surtout, en l'honneur des valeureux pots qui avaient sauvé leurs vies et leurs biens, ils construisirent leurs bâtiments en terre cuite et leur donnèrent des formes toutes rondes.
74	70	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_117	Quant à leur ancienne cité souterraine de Movalpolos, son emplacement exact a sombré dans l'oubli en même temps que dans les abysses de l'océan. Mais on raconte qu'elle sommeillerait encore quelque part sous ce continent, tapie au fond des eaux...
75	71	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_118	Je ne me lasserai jamais d'admirer le résultat final<Indent/>! Ça fait vraiment plaisir de voir que vous vous donnez autant de mal à soigner la reliure que moi à raconter mes histoires. C'est que je m'applique à fond, vous savez<Indent/>!
76	72	TEXT_KINGLA204_04978_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
77	73	TEXT_KINGLA204_04978_A1_000_001	Le moins qu'on puisse dire, c'est que les Mobelins ont le crâne dur comme l'acier...
78	74	TEXT_KINGLA204_04978_A1_000_002	Morale de l'histoire<Indent/>: toujours respecter les re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tions de sécurité sur un chantier.
79	75	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_120	La philosophie des Mobelins, c'est que si leur environnement ne leur convient pas, ils n'ont qu'à le remodeler jusqu'à ce qu'il leur plaise<Indent/>! Tout le contraire de moi, qui essaye de m'adapter à la vie dans la capitale...
80	76	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_121	Parfaitement d'accord. Sans doute est-ce dans la nature des êtres vivants que d'aspirer aux meilleures conditions de vie possibles, mais jamais ce désir ne devrait l'emporter sur le bon sens.
81	77	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_122	Au fait, vous l'avez peut-être remarqué, mais comme la légende hanu hanu de l'autre fois, celle-ci raconte comment les Mobelins en sont venus à vivre là où ils se trouvent aujourd'hui. Beaucoup de peuples possèdent des récits dans ce goût-là.
82	78	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_123	Et par chez vous, Madame Pameka<Indent/>? On se partage aussi des histoires de ce genre, dans votre village natal<Indent/>?
83	79	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_124	Euh... en ce qui me concerne, je suis née et j'ai grandi à Tuliyollal. Pour tout vous dire, je ne me suis même jamais demandé d'où venaient mes aïeux à l'origine...
84	80	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_125	Peut-être... que les récits qu'ils se transmettaient jadis ont déjà tous sombré dans l'oubli, sans espoir d'être un jour légués à la postérité...
85	81	TEXT_KINGLA204_04978_PAMEKA_000_126	Maintenant que la question s'est posée à mon esprit, je suis curieuse d'en connaître la réponse. Il faudra absolument que je mène quelques recherches de mon côté sur mes lointains ancêtres et leurs traditions<Indent/>!
86	82	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_127	Mais c'est super, ça<Indent/>! Si vous découvrez quoi que ce soit, vous voudrez bien m'en parler<Indent/>? Ça m'intéresse beaucoup<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGLA204_04978_ZEMOWENI_000_128	Vous savez, depuis que j'ai commencé à apprendre à lire, je suis encore plus curieux de découvrir de nouvelles histoires, que ce soit à l'oral ou à l'écrit. En attendant de vos nouvelles, je vous dis à la prochaine<Indent/>!
88	84	TEXT_KINGLA204_04978_SYSTEM_000_129	Votre rang de con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion a changé. Pameka vous considère maintenant comme <If(PlayerParameter(4))>une relieuse<Else/>un relieur</If> à la créativité féconde<Indent/>!
89	85	TEXT_KINGLA204_04978_SYSTEM_100_129	Pameka propose une nouvelle quête<Indent/>! Parlez à votre amie pour la débuter. Lorsque vous l'aurez accomplie, la liste des objets à livrer sera mise à jour.
90	86	TEXT_KINGLA204_04978_SYSTEM_000_130	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La paix selon Wuk Lamat” pour commencer la suivante.