ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGmd101_04912.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_00	Erenville est impatient de partir pour le Xak Tural.
5	1	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_01	Erenville et vous êtes prêts à partir. Allez voir la sentinelle qui garde la porte du Xak Tural et montrez-lui votre laissez-passer.
6	2	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_02	En constatant que votre document a été émis par la nouvelle souveraine de la Force, le garde de la Légion de l'Aurore s'est empressé de vous ouvrir le passage vers la moitié nord du Tural. Franchissez la traverse de Zorgor et rendez-vous en Shaaloani.
7	3	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_03	Vous avez enfin foulé le sol du Xak Tural. Adressez-vous à Erenville près du Seuil de Tuliyollal et voyez quelle est votre prochaine étape.
8	4	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_04	Votre compagnon de voyage a essayé de louer des rroneeks, mais l'éleveur vous a expliqué qu'il n'avait pas assez de montures disponibles pour vous deux du fait d'un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment instable de la part de ces animaux depuis quelque temps. Erenville vous a alors proposé de visiter la petite ville de Hhusatahwi en attendant que vous obteniez des rroneeks. Rejoignez-le devant ladite bourgade.
9	5	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_05	En arrivant à Hhusatahwi, Erenville et vous-même avez été les témoins d'une altercation entre un jeune homme appelé Zekowa et le shérif adjoint de la milice locale, un dénommé Wihuwte. Au moment où l'échange houleux a failli virer au duel, votre vieux camarade Estinien est intervenu de justesse pour empêcher Zekowa de pointer son arme sur le re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de la loi. L'Ishgardais vous a expliqué voyager à travers le Xak Tural au gré de ses envies, et avant de reprendre la route, il vous a recommandé de goûter aux pampas du coin. Demandez à Erenville de vous en dire un peu plus sur la situation en Shaaloani.
10	6	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_06	Reconnaissant n'avoir jamais vu la milice en action avant cet épisode, votre compagnon vous a expliqué qu'autrefois, les habitants de la région, issus de cultures différentes, réglaient leurs conflits par des duels. Toutefois, les temps ont changé depuis la découverte de gisements de céruleum.
11	7	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMD101_04912_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_00	Parler à la sentinelle de la Légion de l'Aurore
29	25	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_01	Parler à la sentinelle de la Légion de l'Aurore
30	26	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_02	Parler à Erenville, près du Seuil de Tuliyollal
31	27	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_03	Parler à nouveau à Erenville
32	28	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_04	Parler une fois de plus à Erenville
33	29	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_05
34	30	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_06
35	31	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_07
36	32	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMD101_04912_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_001	Bien, tu as fini de te préparer<Indent/>?
53	49	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_002	Dans ce cas, va montrer ton laissez-passer à la sentinelle de la Légion de l'Aurore qui garde la porte.
54	50	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_003	La traverse de Zorgor est immense. Tous ceux qui franchissent ce pont vers le Xak Tural sont immanquablement im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nés par ses dimensions.
55	51	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_005	Montre ton laissez-passer à la sentinelle de la Légion de l'Aurore. Une fois que ce sera fait, nous pourrons nous mettre en route.
56	52	TEXT_KINGMD101_04912_LANDSGUARDKEEPER_000_010	Vous voulez vous rendre au Xak Tural<Indent/>? Vous avez un laissez-passer<Indent/>?
57	53	TEXT_KINGMD101_04912_LANDSGUARDKEEPER_000_011	Oh, mais le vôtre est signé par la nouvelle Aurarque de la Force<Indent/>! Un instant, s'il vous plaît, je vais vous ouvrir la porte.
58	54	TEXT_KINGMD101_04912_SYSTEM_000_015	（★未使用／削除予定★）
59	55	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_020	Ah, deux clients<Indent/>! Hmmm...
60	56	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_030	Comment ça, vous ne pouvez pas nous louer de rroneeks<Indent/>?
61	57	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_031	Ouais, je suis désolé, mais vous tombez vrrraiment au mauvais moment. J'en aurais bien un pour vous...
62	58	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_032	Mais en revanche, votre camarade va devoir rrrester à pied pour le moment.
63	59	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_033	Mes bêtes se comporrrtent bizarrement, ces derniers temps. Un rien les excite, et à cause de ça, je suis obligé de limiter le nombre que je peux louer.
64	60	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_034	Les rroneeks sont pourtant des créatures paisibles. À première vue, ils n'ont pas l'air en mauvaise santé. Est-ce que cela signifie que l'environnement aurait été perturbé<Indent/>?
65	61	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_035	Ce n'est pas la meilleure manière de débuter un voyage.
66	62	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_036	Cela dit, la gare de chemin de fer n'est pas éloignée au point qu'on ne puisse pas y aller à pied. Et puis, nous ne sommes pas pressés. Un peu de marche ne nous fera pas de mal.
67	63	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_037	Vous n'y pensez pas<Indent/>!? Vous avez certes l'air de voyageurs aguerris, mais sachez que même les crrréatures sauvages se montrent plus agressives que d'accoutumée.
68	64	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_038	Si vous voulez bien attendre un peu, un marchand à qui j'ai loué un rroneek ne devrait plus trop tarder à rrrevenir. Si vous souhaitez vous déplacer en toute sécurité, je ne saurais trop vous recommander d'utiliser ces montures.
69	65	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_039	Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous. Les vilaines bestioles du coin ne re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent pas la moindre menace pour mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
70	66	TEXT_KINGMD101_04912_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
71	67	TEXT_KINGMD101_04912_A1_000_001	Ces créatures sauvages me font un peu peur.
72	68	TEXT_KINGMD101_04912_A1_000_002	J'ai envie de monter un rroneek<Indent/>!
73	69	TEXT_KINGMD101_04912_A1_000_003	Le plus vite on arrivera, le mieux ce sera<Indent/>!
74	70	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_041	Ah, vous au moins, vous faites preuve de bon sens<Indent/>! Votre ami est prrressé de casser sa pipe, on dirait<Indent/>!
75	71	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_042	Je me suis seulement dit que ce serait plus divertissant.
76	72	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_043	Hé hé<Indent/>! Voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! Ce serait bien dommage d'avoir parcouru tout le chemin jusqu'en Shaaloani et de ne pas en prrrofiter pour chevaucher un de nos rroneeks<Indent/>!
77	73	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_044	Il est vrai que c'est la première fois que tu viens dans cette région. On va attendre un peu.
78	74	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_045	Dans ce cas, il n'y a pas débat<Indent/>! Vous arriverez non seulement plus vite à dos de rroneek, mais aussi sains et saufs. Tout ce que je vous demande, c'est de me donner un peu de temps pour préparer la deuxième monture lorsqu'on me l'aura rrramenée.
79	75	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_046	J'imagine que c'est décidé, alors.
80	76	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_047	Bon, changeons nos plans. Il y a une petite ville non loin d'ici. Allons-y en attendant.
81	77	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_048	Vous serrrez à Hhusatahwi<Indent/>? Dans ce cas, j'enverrai quelqu'un vous amener vos rroneeks à l'entrée de la ville lorsqu'ils seront prêts.
82	78	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_049	Surtout, prenez bien garde à ne pas vous retrouver mêlés à une embrouille à cause des ivrognes et des garrrnements du coin<Indent/>!
83	79	TEXT_KINGMD101_04912_RRONEEKLENDERA_000_050	Désolé, mais je vais avoir besoin d'un peu de temps. J'enverrai quelqu'un vous amener vos rroneeks devant Hhusatahwi lorsqu'ils seront prrrêts à être montés.
84	80	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_060	Nous sommes proches de Hhusatahwi. La dernière fois que j'y suis passé, il y avait à peine deux ou trois baraques, et l'on pouvait dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment qualifier cet endroit de ville.
85	81	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_070	À peine arrivés et nous voilà les témoins d'une drôle d'affaire. J'imagine que l'on peut au moins se réjouir qu'il n'y a pas eu de blessés.
86	82	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_071	C'est la première fois que je vois cette fameuse milice. Autrefois, les gens n'en avaient pas besoin, ils réglaient leurs différends en suivant la “loi des plaines”.
87	83	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_072	C'était la coutume dans ces terres arides. Les tribus ayant des coutumes et des mœurs différentes, il était normal de résoudre les conflits qui pouvaient les opposer sous la forme de duels.
88	84	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_073	Ce procédé peut sembler expéditif, mais il avait l'avantage d'être simple et efficace. Peu étaient ceux prêts à risquer leur vie et les frictions se faisaient donc rares.
89	85	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_074	Toutefois, les sympathisants de Koana que sont les innovateurs se sont débrouillés pour créer une milice chargée de faire respecter la loi.
90	86	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_075	Ils craignaient pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'une augmentation du nombre de blessés pendant les duels entraîne une in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de la Légion de l'Aurore menée par Zoraal Ja, ce qui aurait pu mettre à mal leurs projets.
91	87	TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_076	Enfin bref, si tu veux mon conseil, tu ferais bien d'éviter de pointer ton arme en direction de qui que ce soit en ville. À moins bien sûr que tu ne souhaites te retrouver au cachot.