ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGmd103_04914.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_00	Erenville réfléchit calmement à un moyen de retrouver le bracelet de Namikka.
5	1	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_01
6	2	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_02
7	3	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_03
8	4	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_04
9	5	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_05
10	6	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMD103_04914_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_00	Parler à Erenville
29	25	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_01	Inspecter les endroits indiqués
30	26	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_02	Parler à Erenville
31	27	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_03	Parler à nouveau à Erenville
32	28	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_04	Chercher des excréments de yeheheceyaa dans les nids
33	29	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_05	Donner <SheetFr(EventItem,2,2003506,1,1)/> à Erenville
34	30	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_06	Parler à Erenville
35	31	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_07
36	32	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMD103_04914_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_010	Bien, partons récupérer ce bracelet sans plus tarder.
53	49	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_011	Comme nous avons affaire à des bandits, nous ne devrions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas nous soucier de la loi, mais puisqu'il s'agit d'un objet offert par Wuk Lamat, tâchons de ne pas lui porter préjudice.
54	50	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_012	Et puis Namikka serait bien attristée si nous ôtions la vie aux voleurs pour reprendre son bien.
55	51	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_013	Autrement dit, évitons toute effusion de sang, et si jamais les malfrats nous résistent, je compte sur toi pour retenir tes coups. Laissons plutôt la milice locale s'occuper de leur sort.
56	52	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_014	Eh bien<Indent/>! Pour qu'Elene'shpya prenne autant de précautions, c'est que tu dois être <If(PlayerParameter(4))>une sacrée combattante<Else/>un sacré combattant</If><Indent/>! Je n'ai pas raison<Indent/>?
57	53	TEXT_KINGMD103_04914_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
58	54	TEXT_KINGMD103_04914_A1_000_001	Il m'est juste arrivé de sauver le monde, c'est tout.
59	55	TEXT_KINGMD103_04914_A1_000_002	Je ne suis qu'<If(PlayerParameter(4))>une simple aventurière<Else/>un simple aventurier</If>.
60	56	TEXT_KINGMD103_04914_A1_000_003	...
61	57	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_016	Vraiment<Indent/>!? Tu as sauvé le monde<Indent/>!? J'ignore de quoi tu parles, mais une chose est sûre<Indent/>: tu as l'air très sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de toi<Indent/>!
62	58	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_017	Tu es très humble, en tout cas. Mais le sang-froid dont tu fais preuve me laisse penser que tu as connu ton lot de batailles.
63	59	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_018	Ah, pardonne-moi, ma question était déplacée. Ton silence me porte à croire que tu es quelqu'un de très fort<Indent/>!
64	60	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_019	Revenons-en à nos moutons, si vous voulez bien. Est-ce que l'une d'entre vous a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de ces brigands<Indent/>?
65	61	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_020	Voyons, voyons...
66	62	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_021	Maintenant que j'y pense, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles des gens louches faisaient des allers-retours vers le village de Tonatenyawi, au sud-ouest d'ici.
67	63	TEXT_KINGMD103_04914_NAMIKKA_000_022	C'est là que vivaient autrefois des mineurs, mais il n'y a plus d'habitants désormais et les lieux sont censés être abandonnés.
68	64	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_023	Exactement<Indent/>! L'extraction du céruleum est la principale activité dans la région, et par conséquent, ces vieux filons épuisés n'intéressent personne.
69	65	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_024	Vu sous cet angle, il est en effet fort probable que nos brigands se planquent dans ce village. D'ailleurs, il me semble avoir aperçu notre voleuse partir dans cette direction.
70	66	TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_025	Vous allez vous rendre là-bas, alors<Indent/>? Je peux prévenir la milice, si vous voulez.
71	67	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_026	Non, ce n'est pas la peine. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons d'abord y aller en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
72	68	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_027	Tu es d'accord<Indent/>? Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier.
73	69	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_028	Bien, retrouvons-nous près de Tonatenyawi, dans un endroit au sud-ouest d'ici.
74	70	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_040	Regarde. Comme on le soupçonnait, ce village sert ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de repaire à nos brigands.
75	71	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_041	Cela dit, je trouve surprenant qu'ils ne se montrent pas plus discrets. Pourquoi est-ce que la milice ne vient pas les cueillir<Indent/>?
76	72	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_042	Avant toute chose, nous devons découvrir où est caché le bracelet de Namikka.
77	73	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_043	À première vue, la voleuse qui l'a emporté n'est pas dehors. Elle se trouve sûrement dans une maison.
78	74	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_044	Je vais surveiller les brigands qui sont à l'extérieur. Pendant ce temps, j'aimerais que tu t'infiltres dans le village et que tu vérifies ce qui se passe dans les bâtiments.
79	75	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_045	Leurs murs sont très fins, alors tu devrais être capable d'entendre ce qui se dit à l'intérieur si tu tends bien l'oreille.
80	76	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_049	Les brigands ne peuvent pas vous voir de là où vous êtes. Essayez d'écouter leurs con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions tout en restant aux aguets.
81	77	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_050	Vous écoutez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment et entendez des voix<Indent/>!
82	78	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_051	(-Homme à la voix rauque-)Ouais, c'est vraiment grâce au patron tout ça. On peut se remplir les poches sans bosser dans toute cette poussière, désormais.
83	79	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_052	(-Homme à la voix aiguë-)Quand j'y repense, j'ai l'impression d'avoir perdu un temps précieux à l'époque où je creusais le sol<Indent/>!
84	80	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_053	(-Homme à la voix aiguë-)Et le plus beau dans cette histoire, c'est qu'on nous arrêtera jamais<Indent/>! Tout simplement parce que le patron fait partie de la milice<Indent/>! C'est même...
85	81	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_054	(-Homme à la voix rauque-)Tais-toi, abruti<Indent/>! C'est pas le genre de truc à dire à haute voix<Indent/>! Si quelqu'un t'entendais et que ça s'ébruitait, je donnerais pas cher de ta peau.
86	82	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_100_054	(-Homme à la voix aiguë-)Mais non, imbécile<Indent/>! Personne croira jamais que le chef des brigands est un membre important de la milice<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_110_054	(-Homme à la voix rauque-)Ouais, t'as pas tort<Indent/>!
88	84	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_055	(-Les deux hommes-)Bouahahaha<Indent/>!
89	85	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_056	Vous écoutez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment et entendez des voix<Indent/>!
90	86	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_057	(-Zekowa-)Laisse-moi partir, enfoiré<Indent/>!
91	87	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_058	(-Homme en colère-)Tu me casses les oreilles, sale morveux<Indent/>! Tu vas la fermer, ouais<Indent/>!?
92	88	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_059	(-Zekowa-)Crois-moi, vous allez tous me l'payer cher<Indent/>! Rendez-moi mes camarades<Indent/>!
93	89	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_060	(-Zekowa-)Hé, Vautour<Indent/>! Je te jure que tu finiras en enfer<Indent/>!
94	90	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_100_060	(-Homme en colère-)Hmpf<Indent/>! Si tu tiens vraiment à voir le patron, je peux l'appeler, tu sais, mais tu risques bien de le regretter.
95	91	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_061	Vous écoutez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment et entendez des voix<Indent/>!
96	92	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_062	(-Femme effrayée-)P-Patron<Indent/>! Regardez<Indent/>! On-on a trouvé quelque chose de valeur<Indent/>!
97	93	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_063	(-Femme effrayée-)Ce bracelet est vraiment beau<Indent/>! C'est sûrement le grand chef-d'œuvre d'un artisan de renom, si-si vous voulez mon avis<Indent/>!
98	94	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_064	(-Patron-)Hein<Indent/>? Espèce de crétine<Indent/>! Ça veut dire qu'on saura im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qu'il a été volé, si on essaie de le revendre<Indent/>!
99	95	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_065	(-Femme effrayée-)Hiii<Indent/>! P-pardon<Indent/>! Je vous en prie, Pa-Patron, baissez v-votre arme<Indent/>!
100	96	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_066	(-Patron-)Hmpf<Indent/>! T'inquiète, espèce de poule mouillée<Indent/>! En cherchant bien, on devrait pouvoir refourguer ce bracelet à un membre d'équipage d'un navire étranger.
101	97	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_067	(-Patron-)Tiens<Indent/>! Voilà ta récompense<Indent/>!
102	98	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_068	(-Femme effrayée-)M-merci, Patron<Indent/>!
103	99	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_070	Celle qui a volé le bracelet est peut-être parmi ces brigands. Je te propose qu'on les espionne pour nous en assurer.
104	100	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_071	Va écouter ce qui se dit dans une autre maison. Moi, je vais rester ici pour les surveiller.
105	101	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_075	Bien, allons parler à l'écart d'ici.
106	102	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_080	Merci. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'ai entendu que des bribes de discussions, alors je veux bien que tu me fasses part de ce que tu as découvert.
107	103	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_081	Le bracelet aurait donc été remis au chef des brigands, dis-tu<Indent/>? Et celui-ci serait un membre de la milice<Indent/>?
108	104	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_082	Toute cette histoire est pour le moins incroyable, mais ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait en effet pourquoi ces malfrats sont libres d'agir comme bon leur semble.
109	105	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_083	As-tu entendu quelque chose d'autre qui pourrait nous être utile<Indent/>?
110	106	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_100_083	Zekowa<Indent/>? Oui, je m'en souviens. C'est ce jeune homme qui se querellait avec des membres de la milice à Hhusatahwi. Et donc tu as reconnu sa voix...
111	107	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_084	Il arrosait d'insultes un certain “Vautour”<Indent/>? Et d'après la réponse de son interlocuteur, il s'agirait du surnom donné au chef des bandits.
112	108	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_085	C'est plutôt bien trouvé, à vrai dire. L'image de rapaces qui se nourrissent des carcasses d'animaux morts colle par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la manière dont ces crapules dépouillent les citoyens sans défense.
113	109	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_086	Bien, grâce à toi, nous en savons désormais plus sur ces bandits, notamment que leur chef, le Vautour, est un membre de la milice et qu'il détient le bracelet de Namikka.
114	110	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_087	Et s'il ne semble pas avoir le moindre scrupule à pointer son arme sur ses hommes de main, il va nous falloir ruser pour récupérer cet objet sans faire couler le sang. Comment pourrions-nous procéder<Indent/>?
115	111	TEXT_KINGMD103_04914_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
116	112	TEXT_KINGMD103_04914_A2_000_001	Si seulement, on pouvait isoler le Vautour...
117	113	TEXT_KINGMD103_04914_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
118	114	TEXT_KINGMD103_04914_A2_000_003	On n'a qu'à tous leur casser la figure<Indent/>!
119	115	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_089	En effet, tant que ses sbires sont avec lui, nous aurons du mal à l'attraper vivant. Et il y aura forcément des victimes si ça dégénère en bagarre générale.
120	116	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_090	（★未使用／削除予定★）
121	117	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_091	Je comprends ta colère, mais nous devons garder notre sang-froid. Ce Vautour pourrait bien profiter de son statut de membre de la milice pour nous accuser de l'avoir agressé.
122	118	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_092	Hmm... Je ne vois pas d'autre solution.
123	119	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_093	J'ai un plan en tête, mais il vaut mieux en discuter autre part. Rejoins-moi près du village de Luwateninyawawsa, au sud-est d'ici.
124	120	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_100	Nous n'avons aucune chance de récupérer le bracelet si nous les attaquons de front. Il faut donc obliger le Vautour à sortir de la baraque où il se trouve et l'isoler pour l'attraper vivant.
125	121	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_101	Nous allons faire appel aux yeheheceyaa, une espèce de dragons volants qui vit au sud d'ici.
126	122	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_102	Il se trouve que c'est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la saison des amours chez eux, et les mâles se livrent à des dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tions de force dès qu'ils sentent les phéromones d'une femelle.
127	123	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_103	Les glaneurs ont l'habitude d'exploiter ce genre d'instinct pour attirer leurs proies. Nous mélangeons à cet effet diverses substances avec des excréments, que nous faisons ensuite brûler pour créer une fumée dont l'odeur ressemble à celle d'une femelle en chaleur.
128	124	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_104	Ce que je te propose, c'est donc de fabriquer un sac odoriférant, puis de le jeter dans leur feu de camp à Tonatenyawi et ainsi attirer une horde de yeheheceyaa mâles.
129	125	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_105	Ce subterfuge ne manquera pas de créer le désordre chez les brigands, ce qui devrait nous permettre d'approcher dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment le Vautour.
130	126	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_106	Et donc, désolé pour la tâche ingrate, mais j'ai besoin que tu ramasses des déjections de yeheheceyaa. De mon côté, je vais m'occuper des autres ingrédients.
131	127	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_107	Je ne dis pas ça parce que l'idée de collecter des crottes me répugne, hein<Indent/>! Mais de nous deux, je suis le seul à connaître suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment la région pour obtenir facilement les autres matériaux nécessaires pour imiter l'odeur d'une femelle en rut.
132	128	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_108	Tiens, va jusqu'aux nids des yeheheceyaa, sur la colline au sud-ouest, et ramasse quelques-uns de leurs excréments avec ce sac. Retrouvons-nous ici lorsqu'on aura fini.
133	129	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_110	Il n'y a aucun excrément de yeheheceyaa ici.
134	130	TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_115	Vous avez trouvé des excréments de yeheheceyaa<Indent/>!
135	131	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_120	Tu as déjà fini de ramasser les excréments de yeheheceyaa<Indent/>?
136	132	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_121	Je te remercie pour ton aide. On voit que tu as l'habitude de te salir les mains.
137	133	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_122	Il ne me reste plus qu'à mélanger le tout avec des fibres récupérées sur des crabes virevolteurs, des tiges de cactus séchées et de la graisse animale pour créer notre sac puant. Et voilà<Indent/>!
138	134	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_123	Bien, nous avons ce qu'il nous faut. Retournons près de Tonatenyawi<Indent/>!
139	135	TEXT_KINGMD103_04914_ERENVILLE_000_130	Rien n'a l'air d'avoir changé ici. Il ne reste plus qu'à mettre en œuvre notre plan.