ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGmd106_04917.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_00	Erenville semble rassuré que l'affaire du bracelet se soit bien terminée.
5	1	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_01
6	2	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_02
7	3	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_03
8	4	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_04
9	5	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_05
10	6	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMD106_04917_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_00	Parler à Namikka
29	25	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_01	Parler à Erenville
30	26	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_02	Parler à nouveau à Erenville
31	27	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_03
32	28	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_04
33	29	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_05
34	30	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_06
35	31	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_07
36	32	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMD106_04917_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_001	Frangin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, avoue que t'as jamais vu personne dégainer et tirer plus vite que moi<Indent/>!
53	49	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_010	Bien, nous avons pu récupérer le bracelet de Namikka. Il ne nous reste plus qu'à aller le lui rendre.
54	50	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_011	Ah, vous partez déjà<Indent/>? Dans ce cas, j'vous rejoindrai après que mes potes auront été libérés. J'vous remercierai comme il se doit à ce moment.
55	51	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_012	Voilà qui est honorable de ta part<Indent/>! Nous allons nous occuper de rendre son bracelet à Namikka. Tu n'auras qu'à nous retrouver aux sources de Sheshenewezi, alors.
56	52	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_015	J'attends que me potes Kwikana et Liwine soient libérés. On s'voit plus tard<Indent/>!
57	53	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_020	Je suis contente de vous voir de retour tous les deux<Indent/>! C'est une bonne chose que vous ayez réussi à régler toute cette affaire<Indent/>!
58	54	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_023	Je me suis occupé d'expliquer rapidement ce qui était arrivé à Namikka et à Iyaate. Elles étaient très inquiètes pour nous.
59	55	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_025	（★未使用／削除予定★）
60	56	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_030	Ah, je ne sais franchement pas comment vous remercier<Indent/>!
61	57	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_031	J'avais vraiment peur de ne plus revoir ce bracelet offert par Wuk Lamat. Mais grâce à vous, j'ai pu le récupérer.
62	58	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_032	Vous avez toute ma gratitude. Je constate que notre nouvelle Aurarque de la Force a su s'entourer d'amis admirables tels que vous, Erenville. Après tout, vous vous êtes toujours bien entendu avec elle.
63	59	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_033	Je ne sais pas si on peut dire que je m'entends bien avec Wuk Lamat, ni même me qualifier d'ami...
64	60	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_034	Mais qu'est-ce que tu racontes<Indent/>? Vous êtes bien des “amis d'enfance”, elle et toi, non<Indent/>?
65	61	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_035	Quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à croire que ce shérif adjoint était le chef d'une bande de brigands. Même si je dois avouer qu'il ne m'inspirait pas confiance.
66	62	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_036	Hmpf. C'est facile à dire maintenant que cette affaire est résolue.
67	63	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_037	(-Voix de Zekowa-)Nous voilà enfin<Indent/>! Les Justiciers des plaines<Indent/>!
68	64	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_038	Laissez-moi vous présenter mes potes<Indent/>: Kwikana et Liwine. Ils viennent tout juste d'être libérés<Indent/>!
69	65	TEXT_KINGMD106_04917_KWIKANA_000_039	Zekowa nous a tout raconté. Si vous aviez pas accepté de l'aider, on serait sûrement encorrre derrière les barreaux à l'heure qu'il est. Je vous remercie.
70	66	TEXT_KINGMD106_04917_KWIKANA_000_040	Et j'dois dire que respirer à nouveau l'air libre est encore plus agrrréable en sachant que cet escroc de Vautour est à son tour en prison<Indent/>!
71	67	TEXT_KINGMD106_04917_LIWINE_000_041	Moi aussi, j'vous dis un grand merci<Indent/>! On était sûrs que notre héros Zekowa viendrait à notre rescousse, mais clairement, il aurait jamais réussi sans vous.
72	68	TEXT_KINGMD106_04917_LIWINE_000_042	Les jeunes comme nous ont encore du mal à se faire une place dans ces plaines, et si une autre crapule vient détourner la loi à son avantage, nous serons les premiers à en pâtir.
73	69	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_043	Exact. Et c'est justement à nous de donner une bonne correction à ce genre de salauds<Indent/>!
74	70	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_044	Les Justiciers des plaines s'laisseront pas avoir une deuxième fois<Indent/>! On va s'entraîner durement pour être imbattables aux duels<Indent/>!
75	71	TEXT_KINGMD106_04917_KWIKANA_000_045	Ouais<Indent/>! Il suffira d'laisser notre adversaire dégainer en premier et tirrrer plus vite que lui<Indent/>! Dis, tu m'apprendras ta technique, Zekowa<Indent/>?
76	72	TEXT_KINGMD106_04917_LIWINE_000_046	À moi aussi<Indent/>! Mais bon, l'idéal serait que les escrocs fichent le camp de cette région une bonne fois pour toutes et qu'on ait plus besoin de recourir aux duels, mais bon...
77	73	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_047	Sur ce, nous, on va aller s'entraîner. J'vous remercie encore une fois du fond du cœur pour votre aide<Indent/>!
78	74	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_048	J'espère bien pouvoir vous rendre la pareille un d'ces jours<Indent/>! Et dites-vous bien que l'grand Zekowa est un homme de parole<Indent/>!
79	75	TEXT_KINGMD106_04917_ZEKOWA_000_049	À la revoyure<Indent/>!
80	76	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_050	Je crois que je vais moi aussi prendre congé de vous.
81	77	TEXT_KINGMD106_04917_NAMIKKA_000_051	Je vais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment rester dans cette ville encore un peu, alors surtout, n'hésitez pas à venir me voir si jamais je peux vous être utile.
82	78	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_052	Ne devais-tu pas prendre le train pour rentrer dans ton village natal<Indent/>?
83	79	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_053	Ah, j'ai oublié de vous le dire<Indent/>! Il n'y a pas de train pour le moment.
84	80	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_054	En effet, nous n'étions pas au courant.
85	81	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_055	La voie ferrée a été endommagée par un récent tremblement de terre. Le train est donc à l'arrêt, et on ne peut pas non plus emprunter les tunnels.
86	82	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_056	Un tremblement de terre<Indent/>? S'il s'est produit lorsque nous étions dans une forêt située loin d'ici, il est normal que nous ne l'ayons pas ressenti.
87	83	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_057	Il y en a beaucoup, ces derniers temps, et on a eu droit à une puissante secousse un peu avant que vous n'arriviez ici. J'espère que ça ne présage rien de pire à venir.
88	84	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_058	Les réparations avancent peut-être vite. Vous feriez bien de vous adresser à un employé de la compagnie de chemin de fer pour en savoir davantage.
89	85	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_059	Commençons donc par nous rendre à la Compagnie de chemin de fer du Xak Tural. C'est tout près d'ici, tu vas voir.
90	86	TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_060	Le siège de la compagnie de chemin de fer est tout près d'ici. J'espère que les réparations iront vite.
91	87	TEXT_KINGMD106_04917_SHENZA_000_063	Mais puisque je vous dis que la voie ferrée a été grandement endommagée par le tremblement de terre.
92	88	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_065	C'est ici que se trouve le siège de la Compagnie de chemin de fer du Xak Tural. On dirait bien qu'il y a un peu de dispute dans l'air.
93	89	TEXT_KINGMD106_04917_SHENZA_000_070	Je n'oublierai pas votre générosité<Indent/>! Nous allons aussi faire tout notre possible pour que le train recommence à rouler au plus vite. Prenez bien soin du patron<Indent/>!
94	90	TEXT_KINGMD106_04917_ZAWPYA_000_075	Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Comptez sur nous pour remettre le train en service dès que possible.
95	91	TEXT_KINGMD106_04917_NITOWIKWE_000_080	Désolée de devoir faire appel à vous, mais votre aide est la bienvenue<Indent/>! Sur ce, il faut que je me remette au travail, moi aussi.
96	92	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_090	Les Hhetsarro de la plaine de Pyariyoanaan ne sont autres que la tribu de Mehwahhetsoan... C'est bien la première fois que je vais visiter leur village.
97	93	TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_091	Les membres de cette tribu sont nombreux en Shaaloani, mais ceux auxquels nous allons avoir affaire sont réputés pour accorder une grande importance aux traditions. Et la perception qu'ils ont du chemin de fer n'est pas forcément très positive.