ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGmd116_04927.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_00	Erenville observe la région où il a grandi d'un air incrédule.
5	1	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_01	Bien que le paysage où vous vous trouvez ressemble fortement à la Yyasulani, vos camarades ont constaté la présence d'une tour et d'autres édifices qui sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment étrangers à cette région du Tural. Ceux-ci vous ont semblé constitués du même matériau que les vestiges du cénote des Cieux infinis et les sentinelles mécaniques ayant assailli Tuliyollal. G'raha Tia a alors émis l'hypothèse qu'il s'agirait d'un reflet, mais l'énigme restant entière, vos camarades et vous avez choisi de poursuivre votre exploration des lieux. Parlez à Alisaie près de L'Avant-garde, à L'Hoirie recouvrée.
6	2	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_02	En avançant un peu plus dans le dôme, Alisaie a aperçu une gare jouxtant une éthérite, et Erenville vous a confirmé qu'il s'agissait bien de celle de Yyasulani. Approchez-vous de l'installation ferroviaire et voyez avec Wuk Lamat s'il y a une piste à explorer.
7	3	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_03	L'Aurarque de la Force a découvert un panneau semblant confirmer qu'il s'agit bel et bien de la gare de Yyasulani. Cherchez des indices qui vous permettront de mieux comprendre ce qui est arrivé.
8	4	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_04	En inspectant les environs, vous avez remarqué que les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions étaient délabrées et abandonnées. Faites-en part à Wuk Lamat.
9	5	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_05	Lorsque vous avez rejoint votre camarade, celle-ci vous a montré la carcasse inanimée d'une sentinelle mécanique semblable à celles qui ont attaqué Tuliyollal, suggérant que les environs sont très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment sous le contrôle de Zoraal Ja. Vous avez ensuite communiqué vos découvertes à vos compagnons, et ceux-ci en ont déduit que plusieurs décennies avaient dû s'écouler, alors que la ligne de chemin de fer du Xak Tural a été inaugurée il y a environ un an selon Erenville. G'raha Tia a alors expliqué la possibilité d'un décalage temporel entre le dôme et le monde extérieur d'où vous venez, ce qui laisserait penser que vous vous trouvez dans un reflet. Wuk Lamat a néanmoins rappelé que cet endroit correspondait bel et bien à la Yyasulani. Au moment où vous prépariez à vous rendre au village natal d'Erenville, un étrange robot vous a demandé si vous aviez besoin d'aide, mais ne pouvant reconnaître vos “identités”, il est ensuite tombé en panne. Parlez à G'raha Tia près de la gare.
10	6	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_06	G'raha Tia a aperçu des structures similaires à des paratonnerres. Rejoignez-le près de ces dispositifs.
11	7	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_07	En inspectant les étranges poteaux de plus près, l'ancien exarque du Cristal vous a confirmé qu'il s'agissait sans aucun doute de paratonnerres dont la fonction est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'accumuler l'éther de foudre. Il a notamment constaté que ces appareils avaient été créés grâce à une technologie avancée utilisant ce même matériau que pour les sentinelles mécaniques et les aéronefs de l'armée de Zoraal Ja. Craignant que vos autres compagnons ne s'inquiètent de votre retard, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à les rattraper. Adressez-vous à Erenville à Tesh'pyani.
12	8	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_08	Au moment où vos camarades se sont mis à inspecter le village natal d'Erenville, visiblement abandonné et en ruine, une jeune femme se présentant sous le nom de Sphene a mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment fait son apparition. Elle vous a expliqué avoir entendu parler de vous de la part du “souverain de la Force” et vous a souhaité la bienvenue dans le royaume de Néo-Alexandrie, dont elle serait elle-même la “souveraine de la Raison”. Lorsque Wuk Lamat a remarqué la similitude de ces titres avec ceux qu'elle et son frère Koana portent au Tuliyollal, Sphene a précisé qu'elle régnait sur son pays en tandem avec Zoraal Ja. Malgré les soupçons de vos amis, la jeune femme a annoncé qu'elle n'avait aucune intention de s'en prendre à vous et qu'elle était souvent en désaccord avec ledit “souverain de la Force”. Souhaitant obtenir votre aide, Sphene vous a raconté comment elle avait dû partager les rênes du pouvoir avec votre ennemi en lui donnant accès à la technologie de Néo-Alexandrie. Questionnée sur le sort de la Yyasulani et de ses habitants, la reine alexandrine vous a déclaré que son royaume et la région turalienne avaient un jour fusionné, se retrouvant entourés par une barrière, sans qu'elle n'en connaisse la cause. G'raha Tia a alors indiqué y voir une certaine similitude avec le phénomène ayant téléporté la Tour de Cristal dans le premier reflet. Intéressée par cette théorie, Sphene vous a invités à la suivre jusqu'aux Faubourgs de Néo-Alexandrie, où de nombreux Shetona se seraient installés. Malgré les doutes d'Alisaie, Wuk Lamat a accepté, indiquant qu'il lui fallait mieux comprendre la situation pour espérer vaincre son frère aîné. Parlez avec Alisaie pour savoir ce qu'elle pense exactement.
13	9	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_09	Considérant que la manière dont Sphene était venue à votre rencontre était bien trop singulière, la jeune Élézenne vous a recommandé de rester sur vos gardes.
14	10	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMD116_04927_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_00	Parler à Alisaie
29	25	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_01	Parler à Wuk Lamat
30	26	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_02	Se renseigner à la gare de Yyasulani
31	27	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_03	Parler à Wuk Lamat
32	28	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_04	Parler à G'raha Tia
33	29	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_05	Parler à nouveau à G'raha Tia
34	30	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_06	Parler à Erenville
35	31	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_07	Parler à Alisaie
36	32	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMD116_04927_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_001	Est-ce que nous sommes... en Yyasulani<Indent/>?
53	49	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_005	L'environnement est bien trop différent de celui des plaines. On dirait presque que nous sommes dans un reflet de notre monde. Pourrrtant, je n'ai pas eu la sensation d'avoir traversé une cloison dimensionnelle.
54	50	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_010	Je ne vois aucune barrière au-dessus de nos têtes, mais j'imagine que nous sommes bel et bien à l'intérieur du dôme.
55	51	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_015	Raaah<Indent/>! Je comprends rien à tout ça, moi<Indent/>!
56	52	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_020	Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ici<Indent/>?
57	53	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_021	Dis, est-ce qu'il y avait une tour comme celle-là en Yyasulani<Indent/>?
58	54	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_022	Non, pas du tout. Ni cette tour, ni ces remparts.
59	55	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_023	Ces matériaux ne proviennent clairement pas du Tural. On dirait plutôt ceux des vestiges qu'on a vus au cénote des Cieux infinis. Les sentinelles mécaniques semblaient constituées de la même matière.
60	56	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_024	Je doute pourtant que tous ces bâtiments aient pu être construits dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis l'apparition du dôme.
61	57	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_025	Cela signifierait alors que nous avons été transporrrtés dans un autre endroit, ce qui ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait la présence de cette tour. À moins que...
62	58	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_026	Ça ne serrrt à rien de se perdre en conjectures. Tâchons d'obtenir davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour mieux comprendre à quel phénomène nous avons affaire.
63	59	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_027	Tu as raison. Avançons, mais restons sur nos gardes<Indent/>!
64	60	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_030	Je trouve l'atmosphère assez étrange pour l'intérieur d'un dôme. La con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion en éther de foudre est bien trop élevée.
65	61	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_035	Ce terrain m'est familier. Il est semblable à celui de la Yyasulani.
66	62	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_040	Nous avons pas croisé le moindre habitant pour le moment.
67	63	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_045	Tout ceci n'a rrrien de normal.
68	64	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_050	Ce bâtiment, sur la colline là-bas... est-ce que c'est la gare<Indent/>? La voie ferrée y mène.
69	65	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_051	Oui, il s'agit bien de la gare de Yyasulani. C'est à cet endroit que les passagers du premier départ sont descendus.
70	66	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_052	Je vous propose d'aller voir ça. Il doit bien y avoir quelqu'un.
71	67	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_055	Cette éthérite ressemble à celles du Tuliyollal.
72	68	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_060	Les bâtiments de la gare sont en bien piètre état. C'est comme s'ils avaient été abandonnés depuis plusieurs dizaines d'années.
73	69	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_065	Nous avons aperrrçu un immense bâtiment inconnu, tout à l'heure, mais ici, il y a une gare ferroviaire de style familier.
74	70	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_070	Ça, c'est bien un réservoir à céruleum, non<Indent/>?
75	71	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_080	Hé, regarde un peu ce panneau, à l'entrée<Indent/>! Je pense que c'est celui de la gare de Yyasulani.
76	72	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_081	Mais je comprends pas pourquoi il est en si piteux état.
77	73	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_082	Il y a trop de choses qui ne collent pas. Je te propose qu'on se sépare pour trouver des indices sur ce qui est arrivé. Si tu découvres quelque chose, préviens-moi.
78	74	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_085	Cette sentinelle mécanique est hors d'état de nuire, on dirait.
79	75	TEXT_KINGMD116_04927_SYSTEM_000_090	Il s'agit d'une plaque tournante, un dispositif permettant de changer l'orientation des trains. Elle est rouillée et ne fonctionne pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus.
80	76	TEXT_KINGMD116_04927_SYSTEM_000_091	Les rails sont couverts de rouille. Ils n'ont clairement pas été entretenus depuis un bon moment.
81	77	TEXT_KINGMD116_04927_SYSTEM_000_092	Cette maison est délabrée. Il semble s'être écoulé plusieurs années depuis que ses occupants l'ont quittée.
82	78	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_100	Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien jeter un œil à ça<Indent/>?
83	79	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_101	C'est une des sentinelles qui avaient attaqué Tuliyollal. J'ignore si elle est cassée, mais elle n'a pas l'air de fonctionner.
84	80	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_102	La présence de machines de l'armée de Zoraal Ja signifie que cette gare est sous son contrôle. Toutefois, elle n'est plus utilisée.
85	81	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_103	Si vous avez découvert quelque chose, vous aussi, dites-le-moi.
86	82	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_104	Une plaque tournante et des rails<Indent/>? Tout semble indiquer que nous sommes bien à la gare de Yyasulani qui était reliée à celle de Shaaloani.
87	83	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_105	Oui, ça ne fait aucun doute. Mais comme l'a expliqué <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tout est délabré ici.
88	84	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_106	C'est comme si plusieurs dizaines d'années avaient passé. Pourtant, la voie ferrée a été inaugurée il y a environ un an.
89	85	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_107	Autrement dit, même s'il s'agit bien de la Yyasulani, il se serait écoulé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps pour que la gare en porte la marque et qu'une immense tour ait été bâtie.
90	86	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_100_107	Il se serait écoulé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps<Indent/>? Qu'est-ce que tu veux dire<Indent/>?
91	87	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_108	Nous avons déjà fait l'expérience d'un décalage temporel par le passé, lorrrsque nous nous sommes rendus dans un reflet de notre monde.
92	88	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_100_108	Cela peut être difficile à croire, mais il existe d'autres dimensions qui ressemblent à l'endroit où nous vivons, un peu comme des images dans un miroir. C'est pour cette raison que nous les appelons des “reflets”.
93	89	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_109	Les fissures qui les séparent altèrent l'écoulement du temps et l'espace, et une différence de plusieurs décennies peut exister entre notrrre monde et une autre dimension.
94	90	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_110	Certes, mais nous sommes à la gare de Yyasulani, pas dans un autre reflet. Nous n'avons donc pas traversé une fissure interdimensionnelle, et il est donc impensable d'avoir un tel décalage temporel, à mon avis.
95	91	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_111	Hein<Indent/>? Mais de quoi vous parlez<Indent/>? J'y comprends tellement rien que j'ai la tête qui tourne<Indent/>!
96	92	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_100_111	Une chose est sûre, en tout cas, il faut qu'on inspecte davantage les lieux.
97	93	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_112	Dis, Erenville, ton village natal n'est pas loin d'ici, il me semble<Indent/>?
98	94	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_113	Ohéééé, Erenville<Indent/>! Tu m'écoutes ou pas<Indent/>!?
99	95	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_114	Ah<Indent/>!
100	96	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_115	Euh, oui<Indent/>! C'est un tout petit hameau, au nord-ouest d'ici.
101	97	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_116	Bien, allons voir tous ensemble ce qu'il est devenu, alors<Indent/>! Discuter de ce que nous comprenons pas nous mènera nulle part.
102	98	TEXT_KINGMD116_04927_MECHANICALDOLL4927_000_117	(-???-)Bzzz... Bzzz... Avez-vous besoin d'aide<Indent/>?
103	99	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_118	Ouaaah<Indent/>! Ce truc m'a fichu la trouille<Indent/>!? Pourquoi il s'est mis à parler tout à coup<Indent/>!?
104	100	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_119	Il n'a pas l'air hostile, en tout cas. Malgré sa ressemblance avec les sentinelles mécaniques, il s'exprime sur un ton poli et amical. Serait-ce l'équivalent d'un pantin enchanté<Indent/>?
105	101	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_120	Dis, tu sais parler, pas vrai<Indent/>? Comment s'appelle cet endroit<Indent/>?
106	102	TEXT_KINGMD116_04927_MECHANICALDOLL4927_000_121	(-Pantin mécanique-)Bzzz... Échec de la vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion d'identité. Veuillez présenter votre matricule de citoyenneté.
107	103	TEXT_KINGMD116_04927_MECHANICALDOLL4927_000_122	(-Pantin mécanique-)Échec de la vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion d'identité. Veuillez... Veuillez... Bzzz...
108	104	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_123	Qu'est-ce qui lui arrive<Indent/>? Il a une panne peut-être<Indent/>?
109	105	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_124	J'en sais rien, mais ça me plaît pas<Indent/>! Dépêchons-nous d'aller au village natal d'Erenville<Indent/>! C'est au nord-ouest, n'est-ce pas<Indent/>?
110	106	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_124	Hmm<Indent/>? Ça, là-bas, est-ce que ce serrraient des paratonnerres<Indent/>?
111	107	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_125	Dis, tu veux bien aller vérifier ça avec moi<Indent/>? Peut-êtrrre que cela nous apprendra quelque chose.
112	108	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_130	C'est bien ce que je me disais. Regarde un peu ces dispositifs rrressemblant à des poteaux. Les éclairs viennent les frapper.
113	109	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_131	Je pense pouvoir affirmer qu'il s'agit de paratonnerres. J'ai le sentiment qu'ils serrrvent à recevoir la foudre.
114	110	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_132	Allons voir ça de plus prrrès.
115	111	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_140	Ce matériau... C'est le même que celui des soldats mécaniques et des aéronefs dans le ciel de Tuliyollal.
116	112	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_141	En y regardant de plus près, des symboles très fins y sont gravés. J'ignore toutefois s'ils ont une fonction parrrticulière ou s'il s'agit juste d'une décoration. On dirait presque des sceaux magiques.
117	113	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_142	Si ces dispositifs servent bien à emmagasiner l'étherrr de foudre, ils ont été conçu grâce à une technologie très avancée.
118	114	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_143	Au fait, je vais transmettre ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à Y'shtola les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions recueillies sur cet endrrroit. Si l'éthérite fonctionne, c'est qu'il doit être possible de communiquer via nos linkperles avec l'extérieur.
119	115	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_144	Merci de m'avoir accompagné. En tout cas, mieux vaut ne pas trop s'attarrrder ici ou les autres vont s'inquiéter. Allons voir le village natal d'Erenville.
120	116	TEXT_KINGMD116_04927_ERENVILLE_000_145	Mais qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>?
121	117	TEXT_KINGMD116_04927_KRILE_000_150	C'est apparemment ici qu'Erenville a grandi.
122	118	TEXT_KINGMD116_04927_WUKLAMAT_000_155	Erenville...
123	119	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_160	Soyons vigilants<Indent/>!
124	120	TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_165	Il n'y a perrrsonne ici, apparemment.
125	121	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_170	Je crois que tu seras d'accord avec moi, mais il vaut mieux rester sur nos gardes, à mon avis.
126	122	TEXT_KINGMD116_04927_ALISAIE_000_171	Cette jeune femme qui prétend être la “reine de la Raison” et apparaît comme ça de nulle part, ça ne peut pas être une coïncidence<Indent/>!