ffxiv-datamining/csv/fr/quest/051/FesHlx001_05184.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La femme à tête de citrouille est à la recherche d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'aider.
5	1	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. La femme à tête de citrouille vous a demandé de prêter main-forte à une entité du néant qui n'arrive pas vraiment à trouver sa place au sein des festivités de la Veillée des saints. Rejoignez donc Paparlequin près du Courtil pour qu'il vous explique la situation.
6	2	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_02	Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur un Paparlequin dans le feu de l'action, avec son acolyte pas très doué... qui est parti furieux après avoir manqué son sort de métamorphose. Le clown vous a expliqué qu'il s'agit de Philcox, un nouveau venu, et qu'il était sûrement la personne que vous deviez aider. Allez donc retrouver le jeune monstre non loin de là.
7	3	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_03	Vous avez débusqué Philcox, mais il était tellement vert de rage qu'il n'a même pas remarqué que vous aviez tenté de lui parler. Essayez de l'<Emphasis>apaiser</Emphasis> pour qu'il soit en mesure de vous écouter.
8	4	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_04	Vous avez réussi à calmer Philcox, et ce dernier vous a fait part de ses frustrations. Il vous a expliqué qu'il ne maîtrisait pas la métamorphose aussi bien que Paparlequin, et qu'en tant qu'ahriman, son pouvoir consistait surtout à déceler les émotions négatives chez les humains. Persuadé d'être inutile durant la Veillée, l'entité du néant vous a indiqué qu'il souhaitait discuter avec la femme à tête de citrouille. Retrouvez-les tous les deux à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
9	5	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_05	Après un petit échange à cœur ouvert, Philcox a fini par comprendre qu'il pouvait se servir de ses aptitudes pour venir en aide aux humains et ainsi espérer obtenir une récompense en échange. Paparlequin a débarqué au beau milieu de la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion et, en réponse aux provocations de l'ahriman, lui a lancé un défi<Indent/>: déterminer qui des deux créatures récolterait le plus de gourmandises. Philcox a ensuite sollicité votre soutien pour pouvoir remporter ce duel.
10	6	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_06
11	7	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_07
12	8	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_08
13	9	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_09
14	10	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_10
15	11	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_11
16	12	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_12
17	13	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_13
18	14	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_14
19	15	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_15
20	16	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_16
21	17	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_17
22	18	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_18
23	19	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_19
24	20	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_20
25	21	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_21
26	22	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_22
27	23	TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_23
28	24	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_00	Parler à Paparlequin
29	25	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_01	Trouver Philcox
30	26	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_02	<Emphasis>/apaiser</Emphasis> Philcox
31	27	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_03	Parler à la femme à tête de citrouille
32	28	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_04
33	29	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_05
34	30	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_06
35	31	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_07
36	32	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_08
37	33	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_09
38	34	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_10
39	35	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_11
40	36	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_12
41	37	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_13
42	38	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_14
43	39	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_15
44	40	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_16
45	41	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_17
46	42	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_18
47	43	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_19
48	44	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_20
49	45	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_21
50	46	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_22
51	47	TEXT_FESHLX001_05184_TODO_23
52	48	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_000	Comme on se retrouve, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>... Tu es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> profiter de la Veillée des saints<Indent/>?
53	49	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_001	Sois <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>... Tu es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> profiter de la Veillée des saints<Indent/>?
54	50	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_010	Excellent<Indent/>! J'aurais besoin de ton aide, mais avant d'entrer dans le vif du sujet, laisse-moi donc te donner un peu de contexte au sujet des festivités de cette année.
55	51	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_011	Tu connais peut-être la légende de la Veillée<Indent/>? On raconte qu'à cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze pour un riche banquet de plusieurs jours et plusieurs nuits. Alors, pendant leur absence, les monstres en profitent pour semer la pagaille...
56	52	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_012	Autrefois, les gens avaient pour habitude de se barricader chez eux à cette occasion. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les rues sont aujourd'hui bien plus sûres grâce aux aventuriers, et tout le monde peut s'amuser sans crainte.
57	53	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_013	C'est ainsi que cette Veillée est devenue une célébration pour les humains, mais quid des pauvres monstres<Indent/>? J'aimerais que tous puissent profiter des festivités dans la joie et la bonne humeur<Indent/>!
58	54	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_014	Dans cette optique, j'ai passé une sorte de contrat avec certains monstres<Indent/>: ils peuvent participer à la Veillée s'ils promettent de ne pas attaquer les humains pour leur voler leur éther. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... tous n'arrivent pas à s'habituer à ce nouvel état de fait.
59	55	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_015	J'aimerais que tu aides un de mes monstres en détresse pour qu'il puisse enfin apprécier cette célébration à sa juste valeur.
60	56	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_016	Si tu acceptes, rends-toi près du Courtil et parle à Paparlequin, il devrait être en plein spectacle à l'heure qu'il est. Je compte sur toi, hi hi...
61	57	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_020	Hi hi... Va donc parler à Paparlequin près du Courtil, c'est là-bas qu'il donne ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment son spectacle.
62	58	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_030	Et bien qu'il me peine de l'admettre, Mesdames et Messieurs, notre spectacle touche désormais à sa fin. Pour terminer en beauté, ce cher Philcox ici présent va vous offrir une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de son incroyable tour de métamorphose<Indent/>!
63	59	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_031	(-Garçon déçu-)... Ben, alors<Indent/>? Il s'est rien passé. Le clown était amusant, mais là... on s'ennuie à mourir<Indent/>! Si c'est comme ça, je rentre<Indent/>!
64	60	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_032	Pourquoi il a encore fallu que tu loupes la métamorphose<Indent/>!? Par ta faute, on a même pas eu un simple merci<Indent/>!
65	61	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_033	(-Monstre agacé-)Rhaaah<Indent/>! Tu m'énerves avec ta métamorphose par-ci, métamorphose par-là<Indent/>! C'est pas parce que toi, tu y arrives en un claquement de doigts que c'est simple pour les autres<Indent/>! Et pas la peine de me parler comme à un imbécile non plus<Indent/>!
66	62	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_100_033	(-Monstre agacé-)J'en ai ma claque de ton spectacle<Indent/>! Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul<Indent/>!
67	63	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_040	Encore toi... Décidément le destin te place toujours sur mon chemin<Indent/>! J'imagine que tu n'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour mon spectacle, alors dis-moi ce qui t'amène.
68	64	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_041	Tiens donc, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>... Tu n'as pas l'air d'être là pour profiter de notre spectacle. Qu'est-ce qui t'amène au juste<Indent/>?
69	65	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_050	Je vois... Un monstre qui n'arrive pas à profiter des célébrations. Oh, j'imagine que notre amie à tête de citrouille voulait parler de ce cher Philcox...
70	66	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_051	Comme moi, c'est un être du néant qui se nourrit d'éther. Les créatures de notre espèce chassent ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment les humains, mais depuis quelque temps j'ai changé de régime alimentaire. Je me régale bien plus grâce aux dons que me font tes congénères.
71	67	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_052	Tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement les douceurs que je reçois à la fin de mon spectacle, elles regorgent d'un éther absolument succulent<Indent/>! Une fois qu'on y a goûté, il est impossible de revenir à des méthodes plus archaïques et violentes.
72	68	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_053	Voilà pourquoi je m'efforce d'amuser la galerie en leur faisant peur, mais pas trop<Indent/>! Les humains adorent ces petits frissons inoffensifs et me remercient en conséquence.
73	69	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_054	La Veillée des saints est l'occasion rêvée pour attirer l'attention des humains amateurs de sensations fortes, et ainsi d'autres créatures du néant ont choisi d'adopter ma méthode. Philcox en fait partie.
74	70	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_055	J'ai pensé qu'il avait un certain potentiel, alors je lui ai proposé de travailler en tandem. Cependant... non seulement on n'a reçu aucun cadeau, mais personne ne nous a remerciés non plus<Indent/>! Il faut croire que mon instinct m'a joué un sale tour...
75	71	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_056	Pour le reste, je pense que tu ferais mieux d'entendre sa version de l'histoire. Je ne crois pas qu'il soit parti très loin, tu devrais pouvoir le retrouver sans problème.
76	72	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_060	Hi hi... Alors, tu as croisé ce pauvre Philcox<Indent/>? Je peux compter sur toi pour l'aider, pas vrai<Indent/>?
77	73	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_070	Grrr... Il m'a soûlé avec ses histoires de métamorphose, l'autre... Ras-le-bol d'être pris pour un abruti<Indent/>!
78	74	TEXT_FESHLX001_05184_SYSTEM_000_071	Philcox est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vert de rage, il n'est pas disposé à vous écouter. Il vaudrait mieux l'<Emphasis>apaiser</Emphasis> avant d'entamer la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
79	75	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_080	Dire que moi, je me donne à fond<Indent/>! Et merde... ça m'énerve<Indent/>!
80	76	TEXT_FESHLX001_05184_SYSTEM_000_081	Philcox est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vert de rage, il n'est pas disposé à vous écouter. Il vaudrait mieux l'<Emphasis>apaiser</Emphasis> avant d'entamer la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
81	77	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_090	Hmpf... Désolé, la moutarde m'était montée au nez.
82	78	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_091	Oh... tu m'as tout l'air d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, je me trompe<Indent/>? Je parie que c'est la femme à tête de citrouille qui t'envoie<Indent/>!
83	79	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_092	Dans ce cas, autant te raconter toute l'histoire... J'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'arrive pas à utiliser le sort de métamorphose cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Et comme les humains ne s'amusent pas, ils ne me récompensent pas...
84	80	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_093	Comme t'as pu le constater, je suis un ahriman, une créature du néant. À l'aide de mon énorme œil, je peux endormir ou pétrifier mes proies. Je suis aussi capable de ressentir le désespoir et autres émotions négatives chez les humains.
85	81	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_094	Mais bon... c'est clair que je ne vais pas ravir les foules avec des talents pareils. Je ne vois pas non plus à quoi pourrait servir mon aptitude pour débusquer des gens inquiets, ou paniqués ou que sais-je encore<Indent/>!
86	82	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_095	C'est décidé, je vais aller expliquer à la femme à tête de citrouille que la Veillée et les spectacles, ce n'est juste pas fait pour moi<Indent/>! Tu n'as qu'à venir toi aussi, vu qu'elle t'a demandé de m'aider.
87	83	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_100	Enfin, voilà... Je pense que je n'ai aucun talent qui puisse amuser les humains.
88	84	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_110	Hi hi hi... Mon instinct ne m'a pas trompée. Grâce à ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, Philcox a enfin accepté de me parler à cœur ouvert.
89	85	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_111	P'têt bien, mais ça ne change rien à mon affaire. Je ne vois toujours pas comment je pourrais obtenir des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de la part des humains.
90	86	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_112	Au contraire, mon pauvre enfant... Tu n'as toujours pas compris à quel point ton pouvoir peut s'avérer utile<Indent/>?
91	87	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_113	Et toi, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>? Tu dois bien avoir saisi mon raisonnement, non<Indent/>? Aide ce pauvre Philcox à y voir un peu plus clair.
92	88	TEXT_FESHLX001_05184_CHOICE1Q1_100_130	Que dites-vous<Indent/>?
93	89	TEXT_FESHLX001_05184_CHOICE1A1_101_130	Si tu peux ressentir les émotions négatives, propose ton aide aux personnes en détresse<Indent/>!
94	90	TEXT_FESHLX001_05184_CHOICE1A2_102_130	À toi de transformer ce désarroi en joie<Indent/>!
95	91	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_131	Aider... des humains...<Indent/>? Voilà bien un raisonnement qui échappe à toute entité du néant<Indent/>! Et puis, en quoi leur apporter mon aide me permettra d'obtenir des cadeaux en re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Enfin... tu es humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je te fais confiance sur ce point.
96	92	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_132	Oh... Tu crois que j'en serai capable<Indent/>? Et si j'arrive à soulager leur peine, les humains seraient prêts à me remercier...<Indent/>? Bah, je te fais confiance sur ce point, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en la matière<Indent/>!
97	93	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_140	En tout cas, voilà une méthode originale pour montrer que mes pouvoirs ne sont pas totalement inutiles<Indent/>! Ce butor de Paparlequin n'a qu'à bien se tenir<Indent/>!
98	94	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_100_140	Euh... Je m'emballe un peu trop vite, peut-être... Je ne sais déjà pas vraiment par où commencer.
99	95	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_141	Hi hi... Puisque tu veux contribuer à rendre la Veillée des saints plus festive, laisse-moi t'offrir un petit cadeau<Indent/>!
100	96	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_142	Avec cette tenue, tu devrais pouvoir aborder les humains plus facilement. J'ai incorporé un sort dans le tissu pour te simplifier la tâche.
101	97	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_143	Oooh<Indent/>! J'ai une pêche d'enfer tout à coup<Indent/>! Merci, ce sortilège doit être sacrément puissant<Indent/>!
102	98	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_144	Te voilà... En tant que partenaire, je voulais au moins m'assurer que tu n'étais pas en train de perturber les festivités. Je ne pensais pas te trouver ici.
103	99	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_145	Tiens, tiens<Indent/>! Ce cher Paparlequin<Indent/>! Sache que j'ai trouvé un moyen bien à moi pour obtenir les bonnes grâces des humains. Et sans passer par ta maudite métamorphose<Indent/>!
104	100	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_146	Oh... Je constate que tu as repris du poil de la bête. Très bien, que dirais-tu d'un petit défi, entre toi et moi<Indent/>?
105	101	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_147	Rien de très compliqué, voyons simplement qui de nous deux pourra récolter le plus de gourmandises auprès des humains<Indent/>! Le perdant devra se soumettre à la volonté du vainqueur. Qu'en dis-tu<Indent/>?
106	102	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_148	J'accepte, bien évidemment<Indent/>! Rira bien qui rira le dernier, mon cher clown<Indent/>!
107	103	TEXT_FESHLX001_05184_PIERROTFATHER_000_149	Moi aussi, j'ai une expression humaine consacrée à ce genre de cas<Indent/>: “chien qui aboie ne mord pas”. Prépare-toi à subir une défaite cuisante, mon cher ahriman<Indent/>!
108	104	TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_150	Bon... même avec cette tenue ensorcelée, je n'ai jamais aidé un humain de ma vie... Tout seul, je ne ferai pas le poids contre Paparlequin. Tu veux bien me filer un coup de main, le temps que je m'habitue<Indent/>?
109	105	TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_151	Hi hi... Dans ce cas, je te confie mon brave Philcox. Bon courage<Indent/>!