ffxiv-datamining/csv/fr/quest/051/KinGbz004_05191.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_00	Rral Majun semble anxieuse.
5	1	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_01	Tentoawa vous a averti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par linkperle qu'Apyaahi était sur le point de lancer l'assaut. Retrouvez vos compagnons au Seuil de Tuliyollal et parlez à Loashkana.
6	2	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_02	Après un rude combat contre d'innombrables bêtes sauvages, vous avez vaincu Apyaahi. Il ne vous reste plus qu'à la remettre entre les mains de la justice.
7	3	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_03	La chef des Affranchis vous a expliqué les motivations de ses actes. Son discours ne manquait pas totalement de remarques pertinentes sur les aspects négatifs des règles sociales, mais son véritable problème est qu'elle a toujours refusé de faire ne serait-ce qu'un seul compromis, un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment néfaste sur lequel elle aura tout le temps de méditer derrière les barreaux. Parlez à Ceetol Ja.
8	4	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_04	Ravie de la conclusion de toute cette affaire, Ceetol Ja vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner une dernière fois à Xbalyav Ty'e pour saluer Rral Majun et Br'uk Evu. Parlez à la serveuse.
9	5	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_05	Rral Majun vous a dévoilé le secret des prouesses d'Apyaahi en tant que dresseuse de créatures sauvages, ce qui explique les vagues successives de monstres invoqués lors de votre combat contre la chef des Affranchis. À présent, parlez à vos camarades pour leur dire au revoir. Commencez par Tentoawa.
10	6	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_06	Vous avez fait vos adieux à Tentoawa. Parlez maintenant à Loashkana.
11	7	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_07	Vous avez fait vos adieux à Loashkana. Parlez maintenant à Kuiyki.
12	8	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_08	Vous avez fait vos adieux à Kuiyki. Parlez maintenant à Ceetol Ja.
13	9	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_09	Vous avez fait vos adieux à Ceetol Ja. Parlez maintenant à Tepeke.
14	10	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_10	Vous avez fait vos adieux à Tepeke. Parlez maintenant à Br'uk Evu pour souhaiter bon voyage à tout le monde une dernière fois avant le grand départ.
15	11	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_11	Alors que vous faisiez le bilan de votre aventure avec Br'uk Evu et Rral Majun, quatre individus sont venus s'asseoir à la table à côté de vous. Il vous a suffi de les écouter quelques secondes pour comprendre... qu'il s'agissait des autres lieutenants de la deuxième vague des Affranchis, prêts à accomplir la volonté d'Apyaahi avec ou sans elle<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une troupe de la Légion de l'Aurore passait par là pour les prendre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en chasse, ce qui devrait vous éviter de reprendre du service dans une énième traque au totem... pour l'instant<Indent/>!
16	12	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_00	Parler à Loashkana, au Seuil de Tuliyollal
29	25	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_01	Parler à Loashkana, au Seuil de Tuliyollal
30	26	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_02	Parler à Ceetol Ja
31	27	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_03	Parler à Rral Majun, à Tuliyollal
32	28	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_04	Parler à Tentoawa
33	29	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_05	Parler à Loashkana
34	30	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_06	Parler à Kuiyki
35	31	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_07	Parler à Ceetol Ja
36	32	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_08	Parler à Tepeke
37	33	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_09	Parler à Br'uk Evu
38	34	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_10
39	35	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_11
40	36	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_12
41	37	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_13
42	38	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_14
43	39	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_15
44	40	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_16
45	41	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_17
46	42	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_18
47	43	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_19
48	44	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_20
49	45	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_21
50	46	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_22
51	47	TEXT_KINGBZ004_05191_TODO_23
52	48	TEXT_KINGBZ004_05191_BRUKEVU_000_001	（★未使用／削除予定★）
53	49	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_002	Nos ennemis bougeront pas d'ici sans que je le remarque. Tu seras prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par linkperle dès qu'ils passeront à l'action.
54	50	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_003	Hmm<Indent/>? Moi aussi, j'ai des préparatifs divers et variés sur ma liste, figure-toi. Parfois, ils me font même faire du tourisme.
55	51	TEXT_KINGBZ004_05191_THUG05190A_000_004	Alors c'est toi, <If(PlayerParameter(4))>la nouvelle lieutenante<Else/>le nouveau lieutenant</If><Indent/>? Bien joué, <If(PlayerParameter(4))>ma grande<Else/>mon grand</If><Indent/>! Paraît que l'audition, c'est pas du gâteau<Indent/>!
56	52	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_010	Tentoawa surveille toujours les faits et gestes des Affranchis<Indent/>? J'espère qu'il ne s'est pas fait repérer...
57	53	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_011	(-Voix de Tentoawa-)C'est moi. Apyaahi est sur le point de quitter Hhusatahwi. Rendez-vous dès que possible au Seuil de Tuliyollal<Indent/>!
58	54	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_012	Ah, ça y est<Indent/>! L'heure de la bataille finale a enfin sonné<Indent/>!
59	55	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_013	D'après ce que vous m'avez raconté, il semblerait que le totem d'Apyaahi soit le plus puissant de tous... Ce ne sera pas facile, mais s'il y a une personne qui est capable de la vaincre, c'est évidemment vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
60	56	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_014	Tout le Tuliyollal compte sur vous et attend votre retour victorieux avec impatience<Indent/>!
61	57	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_015	J'ai évité de suivre Apyaahi de trop près pour ne pas provoquer de complications. Elle et ses larbins devraient se pointer d'un moment à l'autre.
62	58	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_020	T'inquiète pas, chacune de mes flèches tapera en plein dans le mille<Indent/>!
63	59	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_025	Je ne sais peut-être pas me battre comme vous autres, mais comptez sur moi pour vous soigner avec mes concoctions, ja<Indent/>!
64	60	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_030	Avec un tel totem dans les mains de notre ennemie, le mieux sera de s'attendre au débarrrquement d'un peloton de bêtes sauvages à tout moment<Indent/>!
65	61	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_100_100	Si le destin nous a réunis ici aujourd'hui, ce n'est pas par hasard. Nous devons mettre fin à la menace des totems employés de manière malveillante<Indent/>!
66	62	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_100_101	Les Affranchis ne s'affranchiront plus de la justice en toute impunité<Indent/>! Apyaahi doit mordre la poussière ici et maintenant<Indent/>!
67	63	TEXT_KINGBZ004_05191_SYSTEM_200_101	Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite.
68	64	TEXT_KINGBZ004_05191_SYSTEM_300_101	Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
69	65	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_100	... Les voilà<Indent/>!
70	66	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_101	Vous vous attendiez pas à un tel accueil, peut-être<Indent/>? On vous a percés à jour, bande de terroristes<Indent/>! Votre aventure prend fin ici, au Seuil du Tuliyollal<Indent/>!
71	67	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_102	Tu es de mèche avec eux maintenant<Indent/>? Tu tiens tant que ça à achever ton existence sur cette terre en tant que vulgaire barbouze<Indent/>? Quel gâchis...
72	68	TEXT_KINGBZ004_05191_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
73	69	TEXT_KINGBZ004_05191_A1_000_001	Les Affranchis doivent payer pour leurs crimes<Indent/>!
74	70	TEXT_KINGBZ004_05191_A1_000_002	Je n'ai jamais eu l'intention de faire partie de ton association de renégats.
75	71	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_104	Hé hé, tu es totalement fidèle à ta réputation... héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa<Indent/>!
76	72	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_105	Tu pensais vraiment que je ne t'avais pas reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dès le départ<Indent/>? Simplement parce que je t'ai dévoilé tout notre plan<Indent/>? Oh, mais il y a une excellente raison à ça...
77	73	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_106	Je n'avais aucune raison de te cacher mes convictions. Ce sont elles qui font notre force. En te montrant ce qu'était la véritable liberté, j'espérais faire vibrer ton for intérieur... te persuader par l'exemple de rejoindre notre cause.
78	74	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_107	Arrête un peu ton charrrabia, tu veux<Indent/>? Tous ces bandits que tu as ramassés sur ton chemin ne t'ont rejointe que grâce au pouvoir de ton totem, pas vrai<Indent/>? Aucune personne consciente de ses actes n'accepterait de risquer sa vie pour un projet aussi délirant que le tien<Indent/>!
79	75	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_108	... Je comprends mieux. Vous êtes donc persuadés que mon totem me permet de manipuler qui bon me semble...
80	76	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_109	Eh ben quoi<Indent/>!? C'est pas le cas, peut-êtrrre<Indent/>?
81	77	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_110	Absolument pas, pauvre idiote<Indent/>! Contrôler la volonté d'autrui est l'antithèse radicale de mon idéal de liberté<Indent/>! Mais êtes-vous seulement capables de le comprendre<Indent/>?
82	78	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_111	Quoi<Indent/>!? Elle a disparu<Indent/>!
83	79	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_112	La vraie Apyaahi est au-dessus de vos têtes, pauvres clowns<Indent/>!
84	80	TEXT_KINGBZ004_05191_SOLDIER05191A_000_113	A-alerte générale<Indent/>!! Des monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res sont tout à coup apparus de l'autre côté de la porte<Indent/>! Ils se dirigent à toute berzingue vers la cité<Indent/>!!
85	81	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_114	Mais que se passe-t-il, ja<Indent/>?
86	82	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_115	Merde<Indent/>! Avec la majorité de nos forces concentrées ici, nous voilà pris en tenaille<Indent/>! Une partie d'entre nous doit aller faire le ménage là-bas fissa<Indent/>!
87	83	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_116	Vous pouvez faire tout ce que vous voulez... Les Affranchis sont sur la voie de leur libération, et plus rien ne les arrêtera désormais<Indent/>!
88	84	TEXT_KINGBZ004_05191_SOLDIER05191B_000_117	(-Guetteur de la Légion de l'Aurore-)On se charge de leur barrer le passage ici<Indent/>! Laissez-nous faire et allez prêter main-forte à vos camarades<Indent/>!
89	85	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_118	Halte là, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa<Indent/>! Ton chemin s'arrête ici<Indent/>!
90	86	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_119	Une fois que je t'aurai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aux sept enfers, je hisserai la bannière de la malfaisance haut dans les cieux, et guiderai l'humanité vers un avenir débarrassé de toute contrainte<Indent/>!
91	87	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_120	Mon précieux totem... Libère-moi de tous les fardeaux qui m'ont toujours accablée, et octroie-moi le pouvoir d'accomplir ma destinée<Indent/>!
92	88	TEXT_KINGBZ004_05191_SYSTEM_000_123	Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 100 pour poursuivre cette quête.
93	89	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_200	Voilà donc le goût amer... de l'ultime défaite...
94	90	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_201	Mais n'allez surtout pas croire que je me repens de quoi que ce soit. Les Affranchis portaient en eux le plus louable des idéaux. J'en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment convaincue.
95	91	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_202	Il suffit de vous remémorer mes premiers lieutenants. Même s'ils ont échoué dans leurs missions respectives, ils les auront au moins menées en tant qu'êtres absolument libres, dans la pleine possession de leurs moyens<Indent/>!
96	92	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_203	Tel est le sentiment de plénitude ultime auquel je voudrais voir aspirer l'humanité tout entière, mais un tel absolu exige d'être soutenu par un pouvoir hors du commun.
97	93	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_204	Voilà pourquoi mon or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion secrète malfaisante devait incarner la voix du peuple opprimé, et détruire les nations qui l'écrasent ainsi que les États qui le spolient<Indent/>!
98	94	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_205	J'ai du mal à te comprendre... Pourquoi tant de haine envers les institutions<Indent/>? En un sens, au moins quelques-unes d'entre elles sont aussi le frrruit de la liberté des hommes, non<Indent/>?
99	95	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_206	Vous connaissez déjà tous mon passé, non<Indent/>? Vous savez que j'ai grandi dans un milieu où je devais être exploitée en jouant un rôle bien défini, et un seul. Je me suis rebellée, et en conséquence, j'ai été chassée de ma communauté.
100	96	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_207	Cependant, au cours de mes voyages, j'ai réalisé à quel point j'étais loin d'être un cas isolé. Partout dans le monde, quels que soient l'endroit et la culture, il existe des règles qui empêchent les gens d'être réellement libres.
101	97	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_208	Les Gridaniens et leur mentalité fermée en sont l'exemple le plus flagrant, mais il y a bien d'autres cas. À Ul'dah, la population est tenue sous contrôle par les plus riches commerçants, tandis qu'à Limsa Lominsa, ce sont les pirates sans foi ni loi qui, ironiquement, font la loi.
102	98	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_209	Et que dire d'Ishgard<Indent/>? Sa religion, sous couvert d'orthodoxie, a envoyé son peuple se faire déchiqueter par des dragons pendant un millénaire entier. Quant aux Orientaux, ils ne se rendent même pas compte à quel point leurs coutumes surannées les maintiennent dans l'ignorance...
103	99	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_210	Partout où j'allais, pas une onz de liberté<Indent/>! Mais c'est alors que j'ai posé le pied au Tural... et que ma vision du monde a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment changé du tout au tout<Indent/>!
104	100	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_211	（★未使用／削除予定★）
105	101	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_212	（★未使用／削除予定★）
106	102	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_213	Et alors que je pensais enfin avoir trouvé le paradis sur terre... la tragédie a de nouveau frappé, et mon royaume céleste s'est transformé en un véritable enfer.
107	103	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_214	Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Explique-toi<Indent/>!
108	104	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_215	Ce serait plutôt à moi de vous poser la question<Indent/>! Je me suis encore fait chasser... à cause d'une histoire de “loyer” ou que sais-je<Indent/>! Non mais franchement, en voilà des manières d'accueillir une invitée venue d'aussi loin<Indent/>!
109	105	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_216	Tu es en train de nous dire que... tu ne payais pas ton loyer<Indent/>?
110	106	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_100_216	Bien sûr que non<Indent/>! Enfin, pourquoi est-ce que je devrais payer pour avoir un toit sur la tête<Indent/>? C'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aberrant<Indent/>! Chez moi, il suffisait d'obéir aux règles, et personne n'aurait eu l'idée saugrenue de me demander de l'argent en échange d'un endroit où dormir<Indent/>!
111	107	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_200_216	Pour la première fois depuis que j'avais quitté les miens, une pensée m'est venue à l'esprit... Une pensée que je n'aurais jamais cru avoir... Oui, j'aurais alors préféré être de retour chez moi à faire la nounou pour ces satanées soûlardes, plutôt que d'être là où j'étais<Indent/>!
112	108	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_300_216	Mais de quel village tu viens, toi...<Indent/>?
113	109	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_400_216	Bah, peu importe au fond<Indent/>! Tout travail mérite salaire, et suivant ce principe, il en découle qu'on doit payer un loyer à la personne qui nous fournit un gîte<Indent/>! C'est pourtant simple à comprendre, non<Indent/>?
114	110	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_500_216	Eh bien je suis désolée, mais me forcer à payer, c'est comme m'imposer une règle dont je ne veux pas<Indent/>! Hors de question que je me plie au bon vouloir d'un “pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire” qui n'a peut-être même pas levé le petit doigt pour tirer profit de son bien<Indent/>!
115	111	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_217	J'ai donc pris mes cliques et mes claques et je me suis rendue dans un coin de la cité où j'ai dressé une tente, comme une clocharde<Indent/>! C'est alors que j'ai juré de détruire toutes ces règles stupides, ainsi que tous ceux qui les utilisaient pour leur propre intérêt<Indent/>!
116	112	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_218	J'avais beau être seule à l'époque, je n'aurais abandonné pour rien au monde. Mais un jour, alors que je rentrais d'une journée de militantisme acharné... ma tente avait disparu<Indent/>! Seul restait un panneau indiquant... “Interdiction de camper”...
117	113	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_219	Vous vous êtes fait confisquer vos biens<Indent/>? Ça a dû vous mettre un coup au moral, ja...
118	114	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_220	（★未使用／削除予定★）
119	115	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_100_220	Je peux comprendre ce que tu ressens, mais tu dois à ton tour admettre que la liberté absolue que tu recherches n'existe pas. Si chacun n'en faisait qu'à sa tête comme toi, le monde serait absolument invivable. Vivre en société implique de respecter un minimum de règles, un point c'est tout.
120	116	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_200_220	Bien sûr, ça veut pas dire que ces règles sont toujours entièrement justifiées. Certaines ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment fait leur temps et ne sont plus adaptées à notre époque<Indent/>; quant à d'autres, elles auraient peut-être gagné à ne jamais exister.
121	117	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_300_220	Mais plutôt que de les détruire, pourquoi ne pas simplement essayer de les ajuster ou de les réformer<Indent/>? La “liberté” dont tu parles n'a aucun sens<Indent/>! C'est juste ton égoïsme contrarié qui se manifeste à chaque fois que t'obtiens pas ce que tu veux<Indent/>!
122	118	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_400_220	Tu sais que tu as de bonnes idées, toi<Indent/>? Changer les règles pour me permettre de faire ce que je veux, quand je veux, voilà qui me conviendrait à merveille<Indent/>!
123	119	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_221	Et si on arrêtait d'écouter les âneries de cette tarée, hein<Indent/>?
124	120	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_100_221	Sa place est derrière les barreaux<Indent/>! Qu'elle y soit aussi “libre” qu'elle veut, du moment qu'elle y reste enfermée à jamais<Indent/>!
125	121	TEXT_KINGBZ004_05191_SOLDIER05191C_000_222	C'est toi, la conspiratrice en chef qui a fomenté une invasion de Tuliyollal<Indent/>? Tous tes sous-fifres ont déjà été capturés<Indent/>! À toi de décider si tu préfères les rejoindre de ton plein gré, ou par la force des choses, si tu vois ce que je veux dire<Indent/>!
126	122	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_223	Très bien, j'admets ma défaite pour cette fois, mais je vous préviens... Vous n'aurez pas l'occasion de vous reposer sur vos lauriers très longtemps. Mes autres lieutenants de la deuxième vague nous observent en ce moment même, et ils réaliseront notre idéal à ma place, n'en doutez pas<Indent/>!
127	123	TEXT_KINGBZ004_05191_APYAAHI_000_224	Les Affranchis sont sur la voie de leur libération, et rien ne pourra les arrêteeeeer<Indent/>!!!
128	124	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_225	La liberté est une belle cause, sauf si elle implique de faire du mal à autrui. Aucune société humaine n'est parfaite, mais c'est justement pour ça qu'on peut les qualifier d'humaines, pas vrai<Indent/>?
129	125	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_230	Ces gens qui ne pensent qu'à eux-mêmes, je te jure<Indent/>! Apyaahi et Ellerete devaient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment être copines comme cochonnes<Indent/>!
130	126	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_235	Merci du fond du cœur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! L'honneur d'I'toca est maintenant définitivement lavé<Indent/>!
131	127	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_240	Vu le nombre effarrrant d'animaux sauvages qu'Apyaahi nous a envoyés dessus, j'en conclus que ses alliés humains n'étaient pas si nombreux que ça. Peut-être que le fond des poches de Virazahn a été atteint au bout d'un moment...
132	128	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_300	Bravo <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bravo tout le monde<Indent/>! On a gagné, ja<Indent/>!
133	129	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_301	Maintenant que cette bougresse d'Apyaahi est entre les mains de la justice et que son totem a été réduit en poussière, les Tuliyollois peuvent à nouveau dormir sur leurs deux oreilles.
134	130	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_302	Il ne nous reste plus qu'à retourner à Xbalyav Ty'e et à fêter ça en compagnie de Rral Majun et de Br'uk Evu, ja<Indent/>!
135	131	TEXT_KINGBZ004_05191_BRUKEVU_000_305	（★未使用／削除予定★）
136	132	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_400	Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, vous avez repoussé l'assaut d'Apyaahi comme des chefs<Indent/>! Elle comme ses mercenaires ont tous été arrêtés et emmenés en détention. Nous avons même plutôt de la chance cette fois, puisque la cité n'a subi aucun dommage particulier.
137	133	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_401	Cela étant dit, un rapport du ministère de la Force du Tuliyollal fait état de découvertes surprenantes suivant l'inspection des restes d'animaux invoqués à l'aide du mystérieux totem.
138	134	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_402	Je suis loin d'y avoir tout compris, mais pour résumer, il semblerait que ces créatures n'étaient pas des êtres faits de chair et de sang, mais des sortes d'apparitions composées de spores microscopiques.
139	135	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_403	Les spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes en déduisent que le Tural vidraal scellé dans le totem était par conséquent de la même nature qu'elles.
140	136	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_404	Pour augmenter le nombre de bêtes sauvages à ses ordres, Apyaahi aurait donc parcouru le monde pour se confronter à eux et obtenir ainsi la possibilité de les restituer sous forme de spores. Une véritable dresseuse, en somme<Indent/>!
141	137	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_405	Enfin, grâce aux efforts cumulés de toute notre équipe, l'horrible menace des Affranchis est derrière nous maintenant. En guise de récompense, nous allons vous préparer des tacos spéciaux comme vous n'en avez encore jamais mangé<Indent/>!
142	138	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_406	Mais avant de déguster, n'oubliez pas de dire au revoir à vos camarades protecteurs de totem avant qu'ils rentrent chez eux, d'accord<Indent/>?
143	139	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_410	（★未使用／削除予定★）
144	140	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_415	Quand j'étais à Ishgard, je me suis rendu compte à quel point les habitudes alimentaires pouvaient varier selon les régions. Raison de plus pour devenir aventurier et voyager dans le monde entier afin de tout goûter, hé hé<Indent/>!
145	141	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_420	Wyssulm et Zerig me sont tout à coup revenus en mémoire... Il serait temps que je les contacte pour m'assurer qu'ils se portent bien.
146	142	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_425	Avant de rentrer dans ma contrée natale, je ferais bien quelques courses dans la cité... Par exemple, j'aurai sûrement besoin d'une paire de lunettes de rechange à un moment donné<Indent/>!
147	143	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_430	Ce restaurant est toujours tellement animé<Indent/>! Si seulement le même genre d'endroit pouvait exister chez moi, on s'amuserait un peu plus souvent, ja<Indent/>!
148	144	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_435	Les tacos de Xbalyav Ty'e sont un régal, pas vrai<Indent/>? C'est ce que m'ont assuré mes parrrents, en tout cas. Je suis sûre que ça leur ferait très plaisir si je leur en ramenais quelques-uns.
149	145	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_500	Quand je serai rentré au village, j'ai l'intention de convaincre tout le monde de ne plus utiliser le totem du Narval. T'as bien compris, je veux plus être le guerrier insomniaque.
150	146	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_501	En prenant exemple sur les templiers ishgardais, j'ai décidé de poursuivre mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en faisant des tours de garde sans l'aide de ma dormeuse pour m'éviter de succomber à la fatigue.
151	147	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_502	En parlant de Loazenikwe, elle a beaucoup plus de temps libre maintenant qu'elle est plus obligée de dormir pour mon compte. Ça l'empêche pas de m'accompagner partout pour s'entraîner à mes côtés... ce qui revient un peu au même, je suppose<Indent/>?
152	148	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_503	Enfin bref, tout ça, c'est à toi qu'on le doit. Tu m'as montré ce qu'était un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable protect<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If>. Compte sur moi pour te surpasser d'ici peu, hé hé<Indent/>!
153	149	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_600	Avec les miens, nous nous préparons à ne plus faire usage du totem du Scorpion. Chacun suit un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment régulier pour augmenter sa résistance au poison.
154	150	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_601	Au début, nous avions du mal à jauger les doses, ce qui provoquait des accidents. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le totem était toujours là pour nous tirer d'affaire et éviter une tragédie.
155	151	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_602	Les humains ont cette propension à se surpasser pour surmonter n'importe quelle difficulté. Plutôt que de constamment nous reposer sur un soutien extérieur, j'espère que nous serons un jour capables de compter uniquement sur nous-mêmes pour atteindre le même résultat.
156	152	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_603	À ce propos, ça faisait bien longtemps que je n'avais pas mangé d'aliments exempts d'un poison quelconque... Quel bonheur, je te jure<Indent/>!
157	153	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_700	Mes compatriotes m'ont ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nellement permis d'emporter le totem du Papillon machaon pour parvenir à nos fins. Comme je suis contente de pouvoir leur annoncer en rentrant<Indent/>: “Mission accomplie<Indent/>!”
158	154	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_701	Au fait, on dirait qu'Apyaahi avait percé ton identité à jour depuis le départ... Il faut croire que tu étais un peu trop célèbre pour ton propre bien<Indent/>!
159	155	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_702	Quant à moi, j'ai l'intention de poursuivre l'œuvre d'I'toca en devenant la meilleure chasseuse de tous les temps. Sauf que cette fois, je compterai uniquement sur moi-même, promis<Indent/>!
160	156	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_703	Pour commencer, je vais me concentrer sur la défense de notre hameau, mais je n'ai pas l'intention de m'arrêter là. Ne sois pas surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si un jour, tu entends parler des exploits de l'illustre chasseuse nommée Kuiyki<Indent/>!
161	157	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_800	Vous avez été formidable, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le combat n'est vraiment pas mon fort, mais avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous à mes côtés, je me suis toujours sentie en sécurité<Indent/>!
162	158	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_801	Maintenant que je suis à Tuliyollal, je ne partirai pas d'ici sans avoir acheté tout un tas de souvenirs que je ramènerai dans mon village, ja.
163	159	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_802	D'ailleurs, en parlant de mon village, figurez-vous que nous avons récemment reçu une lettre de Kaqool Ja<Indent/>! Après une remise de peine pour bonne conduite, il a été relâché par la Légion de l'Aurore et il va donc venir nous rendre visite bientôt<Indent/>!
164	160	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_803	J'ai déjà mis tout le village au courant de l'histoire, donc il sera accueilli avec les honneurs, ja<Indent/>! Et qui sait, s'il accepte de rester parmi nous en tant que garde du corps, vous me reverrez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en sa compagnie la prochaine fois<Indent/>!
165	161	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_900	Et dire que l'origine de nos totems remonte à la civilisation yok huy, qui a autrefois dominé tout le continent... Voilà qui leur ressemble bien. En temps de crise, ils ont fait tout leur possible pour garantir leur survie en se dotant d'une puissance horrrs du commun.
166	162	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_901	J'ai le sentiment que les miens ont agi dans le même but. Ils se sont approprié le totem de la Chouette pour se prémunir contre toute catastrophe majeurrre, sans se douter de la possibilité qu'après un certain laps de temps, leur objectif se perdrait dans les mémoires.
167	163	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_902	Maintenant que nous avons traversé toutes ces épreuves, j'ai bon espoirrr que nous trouverons un autre moyen de parvenir à nos fins. Nous prendrons le temps qu'il faudra, mais nous y arriverons, faites-nous confiance<Indent/>! Après tout, nous sommes plus forts que jamais, pas vrai<Indent/>?
168	164	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_903	Attention, je ne dis pas que nous allons finir comme Virazahn et sa folie des grandeurrrs<Indent/>! Nous resterons humbles et désintéressés, hé hé<Indent/>!
169	165	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_904	Bon... Ça me fait de la peine, mais il va falloirrr qu'on se quitte... Allons tous faire nos adieux à Br'uk Evu, vous voulez bien<Indent/>?
170	166	TEXT_KINGBZ004_05191_BRUKEVU_100_1000	C'est l'heure des adieux déchirants<Indent/>? Bien sûr que je veux en être<Indent/>!
171	167	TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_1000	Merci à tous... C'était une expérience formidable<Indent/>!
172	168	TEXT_KINGBZ004_05191_TENTOAWA_000_1001	Pareil pour moi<Indent/>! Et la prochaine fois qu'on se retrouvera, je viendrai avec Loazenikwe<Indent/>! Elle a tellement hâte de tailler le bout de gras avec vous tous<Indent/>!
173	169	TEXT_KINGBZ004_05191_KUIYKI_000_1002	Si vous passez près de chez moi, n'hésitez surtout pas à venir faire coucou<Indent/>! Je vous préparerai du rôti de sanglier que j'aurai chassé moi-même<Indent/>!
174	170	TEXT_KINGBZ004_05191_CEETOLJA_000_1003	Pour ma part, je prierai pour que tout le monde se porte bien jusqu'à notre prochaine rencontre, ja<Indent/>!
175	171	TEXT_KINGBZ004_05191_TEPEKE_000_1004	Et moi, j'espère simplement avoir réussi à vous rembourser ma dette... Si vous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas à me faire signe. À trrrès bientôt<Indent/>!
176	172	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_1005	Nous voilà au bout de cette aventure... La menace des Affranchis est définitivement écartée et c'est en grande partie grâce à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
177	173	TEXT_KINGBZ004_05191_BRUKEVU_000_1006	Maintenant que leur chef a été capturée, elle va croupir au fond d'une cellule pendant un bon moment. Quel que soit le nombre de ses admirateurs toujours en liberté, ils parviendront à rien sans elle, ce qui signe l'arrêt de mort de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
178	174	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_1007	Ah, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Soyez les bienvenus dans notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
179	175	TEXT_KINGBZ004_05191_UNBOUND05191A_000_1008	Je leur en foutrais, moi, des “règles sociales élémentaires”... Les gugusses de ce genre me donnent envie de gerber<Indent/>!
180	176	TEXT_KINGBZ004_05191_UNBOUND05191D_100_1008	Et puis, vous avez remarqué la dignité de dame Apyaahi<Indent/>? Sa prestance, son charisme, sa classe infinie<Indent/>? C'était à vous fendre le cœur en deux<Indent/>!
181	177	TEXT_KINGBZ004_05191_UNBOUND05191B_000_1009	Elle n'a aucunement besoin de se torturer l'esprit. Nous mènerons son projet à son terme. Avec une puissance égale à celle des totems, nous mettrons les nations du monde à terre et elles s'y videront de leur sang jusqu'à la dernière goutte<Indent/>!
182	178	TEXT_KINGBZ004_05191_UNBOUND05191C_000_1010	Cela étant dit, les Affranchis ont fait leur temps. À nous, la deuxième vague, d'écrirrre la suite de l'histoire à l'aide d'une plume flambant neuve<Indent/>!
183	179	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_1011	D-D-DES LIEUTENANTS DES AFFRANCHIS<Indent/>! ARRÊTEZ-LES TOUT DE SUIIIITE<Indent/>!
184	180	TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_1012	SOLDATS DE LA LÉGION DE L'AURORE<Indent/>!! À L'AIIIIIIIDE<Indent/>!!
185	181	TEXT_KINGBZ004_05191_UNBOUND05191D_000_1013	Oh non, on va pas se faire choper comme des bleus dans un tel taudis, quand même<Indent/>!