ffxiv-datamining/csv/fr/quest/052/BanPel116_05214.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_00	<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Yubli voudrait que vous essayiez une nouvelle offre touristique.
5	1	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_01
6	2	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_02
7	3	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_03
8	4	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_04
9	5	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_05
10	6	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_06
11	7	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_07
12	8	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_08
13	9	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_09
14	10	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_10
15	11	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_11
16	12	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_12
17	13	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_13
18	14	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_14
19	15	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_15
20	16	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_16
21	17	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_17
22	18	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_18
23	19	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_19
24	20	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_20
25	21	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_21
26	22	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_22
27	23	TEXT_BANPEL116_05214_SEQ_23
28	24	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_00	Parler au guide mobelin, à la Rive glaçurée
29	25	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_01	Parler au guide mobelin
30	26	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_02	Parler à Yubli
31	27	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_03
32	28	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_04
33	29	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_05
34	30	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_06
35	31	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_07
36	32	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_08
37	33	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_09
38	34	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_10
39	35	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_11
40	36	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_12
41	37	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_13
42	38	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_14
43	39	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_15
44	40	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_16
45	41	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_17
46	42	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_18
47	43	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_19
48	44	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_20
49	45	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_21
50	46	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_22
51	47	TEXT_BANPEL116_05214_TODO_23
52	48	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_001	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en tant que <If(PlayerParameter(4))>consultante<Else/>consultant</If>, que diriez-vous d'une balade touristique sur les hauteurs de Kozama'uka<Indent/>?
53	49	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_0002	Notre nouveau guide mobelin a ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment demandé à vous offrir un tour de la région. Non seulement à des fins de rodage, mais aussi parce qu'il tient à vous partager son amour du terroir.
54	50	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_003	Notre guide mobelin a beaucoup apprécié votre compagnie la dernière fois, et aimerait remettre le couvert. Cela lui permettrait de roder encore davantage ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
55	51	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_004	Allez le saluer si le cœur vous en dit, il est à la Rive glaçurée. Très bonne visite à vous<Indent/>!
56	52	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_010	Bssshh... Bienvenue<Indent/>! Le guide mobelin est ravi d'akkueillir <If(PlayerParameter(4))>la konsultante<Else/>le konsultant</If> de Tural Voyages<Indent/>! Attention, la visite guidée kommence... maintenant<Indent/>!
57	53	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_011	Il y a très longtemps, les gentils Mobelins partageaient ce territoire avec les Yok Huy. Ils rékoltaient tout plein de ressources qu'ils étaient kontraints de leur offrir en guise de tributs. Puis les géants sont partis, et les gentils Mobelins se sont retrouvés seuls.
58	54	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_012	Ils étaient libres, mais manquaient kruellement de main-d'œuvre<Indent/>! Alors ils eurent l'idée de konfier leurs ressources en trop à de talentueux artisans appartenant à d'autres klans<Indent/>: les fameuses mains-du-pot<Indent/>!
59	55	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_013	Bon, au début, ils les enlevaient et les faisaient trimer de force... Mais après, Gulool Ja Ja est arrivé, et il les a konvainkus de rektifier le tir<Indent/>! Adieu l'esklavagisme, bonjour la koopération<Indent/>!
60	56	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_014	Bssshh... Il y a enkore beaukoup à rakonter, mais mieux vaut rejoindre d'abord le prochain lieu d'intérêt. Si <If(PlayerParameter(4))>la konsultante<Else/>le konsultant</If> veut bien suivre le guide mobelin...
61	57	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_020	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_21	Bssshh... Komme son nom le suggère, la Nef-sans-Retour est un cimetière de bateaux. Toutes ces koquilles de noix appartenaient autrefois à des aventuriers partis, en vain, à la recherche de la cité d'or. La zone est submergée, alors attention à ne pas glisser<Indent/>!
63	59	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_22	De manière générale, il y a de l'eau partout à Kozama'uka<Indent/>! Là-haut, dans les montagnes d'Urqopacha, la neige fond et forme des fleuves géants qui koulent le long des cimes et viennent nourrir les terres<Indent/>!
64	60	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_23	Il pleut beaukoup aussi, et les krues sont fréquentes... mais les malins Mobelins ont konstruit des maisons en forme de pot faciles à sceller, alors ils ne risquent rien, même en kas d'inondation<Indent/>!
65	61	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_24	C'est sans doute cet environnement humide qui a dékouragé les explorateurs d'antan. Pas facile de mener des fouilles en plein bourbier<Indent/>!
66	62	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_25	Bien sûr, les itinéraires des visites évitent soigneusement les zones inondables. Les touristes pourront dékouvrir de magnifiques paysages en toute sékurité<Indent/>! Les charmes de la région n'auront plus de sekret pour eux<Indent/>!
67	63	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_26	Bssshh... C'est tout pour cette fois. Un grand merci <If(PlayerParameter(4))>à la konsultante<Else/>au konsultant</If> de Tural Voyages de s'être <If(PlayerParameter(4))>prêtée<Else/>prêté</If> au jeu. Grâce à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, le guide mobelin aura un peu moins le trak devant des vrais klients<Indent/>!
68	64	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_030
69	65	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_031	Bssshh... Voici Maints-Feux, une eskale bien konnue des voyageurs de passage dans la région. L'endroit servait autrefois de kamp de base aux bâtisseurs des Marches des Sans-ailes, puis est devenu un lieu de détente une fois l'eskalier terminé.
70	66	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_032	La konstruction de ce dernier fut ordonnée par l'Aurarque Gulool Ja Ja après la fondation du Tuliyollal, pour répondre aux besoins de la population lokale. Tous les peuples ont participé aux travaux, y kompris les Yok Huy<Indent/>!
71	67	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_033	Lorsqu'il fut achevé, tout le monde exulta<Indent/>: main-d'œuvre et mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses allaient enfin pouvoir cirkuler librement à Kozama'uka<Indent/>! La mamie du guide mobelin rakonte que la fête dura trois jours entiers<Indent/>; soixante-douze heures d'akkolades fraternelles et de larmes de joie<Indent/>!
72	68	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_034	Par la suite, les Marches des Sans-ailes eurent le sukcès eskompté, et Maints-Feux se peupla de jour en jour. Hélas, une récente tempête a depuis rendu l'eskalier impratikable... Bssshh...
73	69	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_035	C'est justement pourquoi les Mobelins saluent l'initiative de Liplu, et kroisent les doigts pour que son offre touristique remette un peu de vie à Kozama'uka<Indent/>!
74	70	TEXT_BANPEL116_05214_GUIDEA05214_000_036	Bssshh... C'est tout pour cette fois. Un grand merci <If(PlayerParameter(4))>à la konsultante<Else/>au konsultant</If> de Tural Voyages de s'être <If(PlayerParameter(4))>prêtée<Else/>prêté</If> au jeu. Grâce à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, le guide mobelin aura un peu moins le trak devant des vrais klients<Indent/>!
75	71	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_040	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Rebonsoir<Else/>Rebonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Rebonjour<Else/>Rebonsoir</If></If><Indent/>! J'espère que votre visite guidée s'est déroulée sans encombre.
76	72	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_041	Nous avons vraiment de la chance que les Mobelins nous aient d'eux-mêmes proposé un guide. Personne ne connaît mieux qu'eux la partie haute de Kozama'uka, et pour cause, ils y vivent depuis toujours.
77	73	TEXT_BANPEL116_05214_YUBLI_000_042	Bien sûr, nous veillerons à fournir une escorte, afin que ni les guides ni les touristes n'encourent le moindre danger. Il ne faut rien laisser au hasard si l'on veut que chacun y trouve son compte.