ffxiv-datamining/csv/fr/quest/052/FesAnx101_05297.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le ménestrel errant est en quête d'inspiration pour sa prochaine composition.
5	1	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. En visite au Dauphin noyé, en compagnie du ménestrel errant désirant trouver l'inspiration pour les vers qu'il doit composer à l'occasion de la Commémoration, vous avez assisté à un échange animé entre Baderon et R'tcha, une enfant cherchant dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment à s'inscrire au registre des aventuriers. Après avoir refusé sèchement et renvoyé la petite Miqo'te, le tenancier de l'auberge vous a demandé de garder un œil sur elle afin de vous assurer qu'elle n'était pas en danger. Rendez-vous près de la porte de la Tempête, à La Dunette, et parlez à Klindrael, la casaque jaune en poste, pour savoir si elle a vu R'tcha.
6	2	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_02	Klindrael vous a confirmé avoir aperçu une fillette correspondant à la description de R'tcha. Alertée par le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment suspect de cette dernière, la casaque jaune a prévenu sa collègue Ayoyo afin qu'elle cueille la jeune Miqo'te pour l'interroger. Allez parler à Ayoyo, de l'autre côté de la porte de la Tempête, en Basse-Noscea.
7	3	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_03	Devant la détermination de R'tcha, le ménestrel errant lui a proposé d'engager un aventurier pour l'escorter. Bon gré mal gré, vous avez finalement donné votre aval pour protéger la fillette jusqu'à sa destination, en compagnie de votre ami poète et d'Ayoyo. Écoutez maintenant ce que R'tcha veut vous dire.
8	4	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_04	Reconnaissante pour votre aide, R'tcha est désormais prête à se diriger vers la Torche d'Oschon afin de savoir si la rumeur d'un terrifiant fantôme enlevant les enfants pendant la Commémoration est vraie. Préparez-vous pour une excursion qui s'annonce pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te<Indent/>!
9	5	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_05
10	6	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_06
11	7	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_07
12	8	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_08
13	9	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_09
14	10	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_10
15	11	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_11
16	12	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_12
17	13	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_13
18	14	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_14
19	15	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_15
20	16	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_16
21	17	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_17
22	18	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_18
23	19	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_19
24	20	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_20
25	21	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_21
26	22	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_22
27	23	TEXT_FESANX101_05297_SEQ_23
28	24	TEXT_FESANX101_05297_TODO_00	Parler à Klindrael
29	25	TEXT_FESANX101_05297_TODO_01	Parler à Ayoyo, à la porte de la Tempête
30	26	TEXT_FESANX101_05297_TODO_02	Parler à R'tcha
31	27	TEXT_FESANX101_05297_TODO_03
32	28	TEXT_FESANX101_05297_TODO_04
33	29	TEXT_FESANX101_05297_TODO_05
34	30	TEXT_FESANX101_05297_TODO_06
35	31	TEXT_FESANX101_05297_TODO_07
36	32	TEXT_FESANX101_05297_TODO_08
37	33	TEXT_FESANX101_05297_TODO_09
38	34	TEXT_FESANX101_05297_TODO_10
39	35	TEXT_FESANX101_05297_TODO_11
40	36	TEXT_FESANX101_05297_TODO_12
41	37	TEXT_FESANX101_05297_TODO_13
42	38	TEXT_FESANX101_05297_TODO_14
43	39	TEXT_FESANX101_05297_TODO_15
44	40	TEXT_FESANX101_05297_TODO_16
45	41	TEXT_FESANX101_05297_TODO_17
46	42	TEXT_FESANX101_05297_TODO_18
47	43	TEXT_FESANX101_05297_TODO_19
48	44	TEXT_FESANX101_05297_TODO_20
49	45	TEXT_FESANX101_05297_TODO_21
50	46	TEXT_FESANX101_05297_TODO_22
51	47	TEXT_FESANX101_05297_TODO_23
52	48	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_001	Quel plaisir de vous retrouver, <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie aventurière<Else/>mon cher ami aventurier</If><Indent/>! Je remercie la Navigatrice de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>guidée<Else/>guidé</If> jusqu'à moi en ce jour ô combien important.
53	49	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_002	Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je remercie la Navigatrice de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>guidée<Else/>guidé</If> jusqu'à moi en ce jour ô combien important.
54	50	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_003	Voyez-vous, je manque d'inspiration pour composer les vers que je dois déclamer à l'occasion de la Commémoration... Accepteriez-vous de m'accompagner pour entendre les dernières nouvelles de la bouche des Limséens<Indent/>?
55	51	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_004	Merci. Je suis touché par votre gentillesse et votre générosité.
56	52	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_005	Comme vous le savez, la Commémoration sert à honorer le souvenir des victimes du Fléau, tout en portant un message d'espoir pour le futur. J'espère produire une œuvre qui représentera les deux facettes de cette célébration.
57	53	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_100_005	La Commémoration sert à honorer le souvenir des victimes du Fléau, tout en portant un message d'espoir pour le futur. J'espère produire une œuvre qui représentera les deux facettes de cette célébration.
58	54	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_006	Ne perdons pas plus de temps, si vous le voulez bien, et retrouvons-nous à l'auberge du Dauphin noyé. Personne mieux que ce brave Baderon ne saura nous conter les derniers remous que traverse la cité maritime.
59	55	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_007	(-???-)Mais enfin<Indent/>! Qu'est-ce que ça te coûte, vieux chnoque<Indent/>!?
60	56	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_008	Ce que ça me coûte<Indent/>? D'avoir la mort d'une gamine sur la conscience, bon sang<Indent/>! Inutile d'insister, je n'inscrirai pas ton nom au registre de la guilde.
61	57	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_009	Au lieu de ça, ma petite R'tcha, explique-moi donc pourquoi tu tiens <Emphasis>tant que ça</Emphasis> à devenir aventurière.
62	58	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_010	Héhé... Facile, il y a un endroit où je dois <Emphasis>absolument</Emphasis> me rendre. Le prrroblème, c'est que les casaques jaunes laisseront jamais une enfant sortir de la ville toute seule...
63	59	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_011	Alors qu'avec l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la guilde, je serais entièrement responsable de mes actes<Indent/>! C'est pour ça qu'il me faut à tout prrrix le statut d'aventurière<Indent/>!
64	60	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_012	(soupire)... Comme si c'était une simple question de statut...
65	61	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_013	Écoute, figurer au registre des aventuriers implique aussi des obligations, comme celle de remplir des tâches, parfois périlleuses, au service des habitants de la ville. Je ne peux pas prendre le risque d'envoyer quelqu'un qui n'est pas préparé.
66	62	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_014	Tu imagines s'il t'arrivait quoi que ce soit<Indent/>? Je ne pourrais jamais me le pardonner. Quant à la réputation de la guilde... Non, il est encore beaucoup trop tôt pour toi. Reviens donc me voir quand ta tête dépassera mon comptoir, et on pourra peut-être discuter.
67	63	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_015	Mais il faut absolument que ce soit <Emphasis>maintenant</Emphasis>, pendant la Commémoration<Indent/>! Tu es vrrraiment un rabat-joie, désormais je t'appellerai <Emphasis>Aigriron</Emphasis><Indent/>!
68	64	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_016	Grand bien te fasse, ma petite chérie. En attendant, retourne jouer avec les gosses de ta rue avant que tes parents te mettent une fessée<Indent/>!
69	65	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_017	... Y a-t-il un problème<Indent/>?
70	66	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_018	Ah, navré de vous avoir infligé ce moment gênant. Cette enfant insistait pour devenir une aventurière, mais le bon sens m'a poussé à refuser sa demande.
71	67	TEXT_FESANX101_05297_SDHODJBI_000_019	Dis, Baderon, tu crrrois que c'est sage de l'avoir renvoyée comme ça<Indent/>? Elle n'avait pas l'air d'avoir abandonné son idée...
72	68	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_020	Tu as raison. Ça ne m'étonnerait pas qu'elle soit déjà en train de réfléchir à un autre plan pour sortir de la ville.
73	69	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_021	Désolé de vous le demander de but en blanc, mais vous pourriez garder un œil sur la petite R'tcha<Indent/>? Croyez bien que je m'en chargerais moi-même si je n'étais pas obligé de rester à l'auberge.
74	70	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_022	R'tcha semblait accorder une grande importance à la période de la Commémoration... Intriguant, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai le sentiment que ce sera aussi dans notre intérêt de lui parler.
75	71	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_023	Merci, je vous suis redevable. La sortie de la ville la plus proche est la porte de la Tempête, à La Dunette. Demandez donc à Klindrael, la casaque jaune en poste, si elle a vu quelque chose.
76	72	TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_024	J'avais oublié à quel point les jeunes peuvent avoir la tête dure, parfois... Avec les casaques jaunes qui surveillent la cité, je ne pense pas qu'il arrivera quoi que ce soit à R'tcha, mais ouvrez l'œil, on ne sait jamais.
77	73	TEXT_FESANX101_05297_SDHODJBI_000_025	Les enfants qui grrrandissent à Limsa ne manquent pas de ressources. Quand on leur défend de faire quelque chose, ils ne sont pas du genre à abandonner facilement.
78	74	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_026	Les casaques jaunes montent la garde près de chaque porte de Limsa Lominsa. Si R'tcha s'est approchée, quelqu'un l'aura sans doute aperçue.
79	75	TEXT_FESANX101_05297_KLINDRAEL_000_030	La porte de la Tempête, ici, conduit en Basse-Noscea. Je peux vous aider<Indent/>?
80	76	TEXT_FESANX101_05297_KLINDRAEL_000_031	Une petite Miqo'te, vous dites<Indent/>? Oui, j'ai bien vu une enfant correspondant à cette description, tout à l'heure.
81	77	TEXT_FESANX101_05297_KLINDRAEL_000_032	Elle était collée aux basques d'un marchand, miqo'te lui aussi, donc j'ai pensé qu'ils étaient ensemble. Mais les regards inquiets qu'elle lançait autour d'elle en passant la porte ont éveillé mes soupçons.
82	78	TEXT_FESANX101_05297_KLINDRAEL_000_033	J'ai alerté par linkperle ma collègue Ayoyo, qui monte la garde à l'extérieur. Je suppose qu'elle est encore en train d'interroger l'enfant, donc si vous voulez en savoir plus, je vous conseille d'aller les rejoindre.
83	79	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_034	Merci pour votre aide. Nous y allons de ce pas.
84	80	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_035	Je suis soulagé que les casaques jaunes aient appréhendé R'tcha avant qu'il ne lui arrive quoi que ce soit.
85	81	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_036	Grrr, je pensais pas que les casaques jaunes perceraient à jour mon strrratagème...
86	82	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_040	Ça alors, ce cher ménestrel errant et notre <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?
87	83	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_041	Euh, à qui ai-je l'honneur<Indent/>?
88	84	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_042	Oh, c'est Baderon qui vous envoie surveiller cette petite... Vous tombez bien, je m'apprêtais justement à lui poser quelques questions.
89	85	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_043	R'tcha, c'est ça<Indent/>? Tu devrais savoir que c'est très dangereux de s'aventurer hors des murailles de la ville.
90	86	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_044	Dis-moi, pour quelle raison es-tu prête à risquer ta vie de la sorte<Indent/>?
91	87	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_045	C'est quelque chose que je veux voir de mes prrropres yeux. Peu importe le danger, je dois absolument y aller.
92	88	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_046	Nous imaginons bien que tu as de bonnes raisons, ma petite R'tcha. Mais tu dois comprendre que nous ne pouvons pas te laisser prendre des risques inconsidérés.
93	89	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_047	C'est pourquoi j'ai une proposition à te faire. Au lieu de devenir toi-même une aventurière, que dirais-tu de t'attacher les services d'un ou d'une habituée de la profession<Indent/>?
94	90	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_048	Avec un aventurier expérimenté à tes côtés, tu pourrais rallier ta destination en toute sécurité. Ce serait une bonne manière de réaliser ton souhait, tu ne crois pas<Indent/>?
95	91	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_049	Vous avez rrraison, mais avec quel argent<Indent/>? Et puis, ça m'étonnerait que quelqu'un s'intéresse à la demande d'une enfant comme moi...
96	92	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_050	Tu te trompes. Je connais <If(PlayerParameter(4))>une brillante aventurière<Else/>un brillant aventurier</If> qui se ferait un immense plaisir de t'escorter<Indent/>!
97	93	TEXT_FESANX101_05297_Q50_000_001	Que dites-vous<Indent/>?
98	94	TEXT_FESANX101_05297_A50_000_002	Je m'en charge<Indent/>!
99	95	TEXT_FESANX101_05297_A50_000_003	Tant que c'est rémunéré...
100	96	TEXT_FESANX101_05297_A50_000_004	Interdiction de refuser, j'imagine<Indent/>?
101	97	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_051	Soyez tranquille, je m'occupe de votre paiement. Si j'escompte bien sûr trouver l'inspiration dans cette excursion inopinée, je n'imagine pas un seul instant tourner le dos à une enfant dans le besoin.
102	98	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_052	Vrrraiment<Indent/>? Vous feriez ça pour moi<Indent/>? Vous êtes trop généreux<Indent/>!
103	99	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_053	Je suis contente que tout s'arrange. Par contre, puisque tu es désormais une <Emphasis>commanditaire</Emphasis>, il y a quelque chose que j'aimerais que tu gardes à l'esprit.
104	100	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_054	Tu dois faire confiance à <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If> en toute circonstance, et surtout ne rien lui cacher de tes intentions.
105	101	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_055	L'endroit où j'aimerrrais aller est un phare, dans la Basse-Noscea. Il porte le nom d'un des Douze.
106	102	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_056	D'autres enfants m'ont raconté que son ancien gardien est décédé pendant le Fléau, et qu'il revient hanter son lieu de trrravail chaque année à l'époque de la Commémoration.
107	103	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_057	Le fantôme en question enlèverait les enfants un peu trop currrieux pour les emmener dans l'au-delà... J'y crois pas une seconde, et je veux prouver que ce ne sont que des mensonges<Indent/>!
108	104	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_058	Il y a deux phares en Basse-Noscea, et le seul accessible aux civils est la Torche d'Oschon. En revanche, je n'ai jamais entendu dire qu'il était hanté...
109	105	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_059	Je vais vous accompagner. Cette histoire a piqué ma curiosité, et la présence d'une casaque jaune pourrait vous être utile.
110	106	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_060	Par contre, je suis plutôt spécialisée dans le réglage d'armes à feu et le dosage de poudre. Pour ce qui est d'affronter les monstres sur le chemin, je laisserai l'honneur à notre brave <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>.
111	107	TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_061	Je pense que quelqu'un devrait tenir au courant Baderon de ce qui a été décidé.
112	108	TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_062	C'est la première fois que j'entends parler d'un phare hanté... Je suis prête à parier que ce sont des enfants qui ont inventé cette histoire pour s'amuser.
113	109	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_063	Au fait, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrière<Else/>Monsieur l'aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier</If>... Comment vous vous appelez<Indent/>?
114	110	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_064	Merrrci pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme on fait équipe maintenant, on peut se tutoyer.
115	111	TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_065	Sur ce, direction la Torche d'Oschon pour aller saluer son soi-disant garrrdien fantôme<Indent/>!