ffxiv-datamining/csv/fr/quest/052/KinGmg106_05249.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_00	Koana s'est pris d'une passion pour l'élevage de rroneeks.
5	1	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_01	L'Aurarque de la Raison a partagé avec les autres ses découvertes à propos de la culture hhetsarro et a exprimé tout le respect qu'il avait pu ressentir envers les rroneeks. De leur côté, Erenville et Wuk Lamat ont constaté que les pâturages étaient non seulement abandonnés par ces bêtes, mais également par toutes sortes d'animaux. Une analyse de l'éther a révélé qu'une créature massive s'approchait de la zone en question. Hhwato vous a alors averti de l'existence du tturuhhetsohhiri, le “dévoreur de rroneeks”, un terrible prédateur qui a pour habitude d'attaquer les troupeaux. Vous connaissez désormais la cause du changement de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment des hhetso, parlez donc à Koana pour décider de la marche à suivre.
6	2	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_02	Alors que vous alliez continuer vos discussions, un Hhetsarro à bout de souffle est venu vous prévenir que le dévoreur de rroneeks s'approchait dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de votre position. Avec vos compagnons, vous avez aidé les habitants à guider les bêtes vers Mehwahhetsoan, puis après un âpre combat contre le tturuhhetsohhiri, vous avez réussi à le vaincre. Il est temps de rentrer au campement pour annoncer la bonne nouvelle.
7	3	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_03	Erenville et les Hhetsarro vous ont rejoints près de la carcasse de la créature. À la surprise générale, vous avez découvert la véritable histoire des parents biologiques de Koana. Leur clan avait également subi une attaque du tturuhhetsohhiri, et dans un élan de bravoure, le couple a choisi de servir d'appât pour permettre aux autres de fuir, laissant leur unique enfant orphelin. Ému par ces révélations, mais n'oubliant pas ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés d'Aurarque, Koana a alors promis de protéger ses sujets avec la même abnégation que ses parents. Vous êtes ensuite tous rentrés à Mehwahhetsoan, et il ne vous reste plus qu'à vous adresser au jeune souverain pour savoir ce qu'il compte faire à présent.
8	4	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_04	Vous êtes revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au campement des Hhetsarro, soulagés d'être enfin libérés de la menace du grand prédateur. Les écailles de la créature ont également donné une idée à Koana<Indent/>: il a annoncé vouloir les transformer en sifflet émetteur d'ondes éthérées pour tenir les rroneeks à distance des voies ferrées. Votre mission désormais terminée, vous pouvez aller partager la bonne nouvelle avec Wawlika.
9	5	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_05	Une fois de retour à la gare de Shaaloani, Koana est allé installer sa dernière invention sur la locomotive de la compagnie de chemin de fer. Wawlika était ému de ce nouveau départ pour son entreprise, et a exprimé moult fois sa gratitude envers ses deux Aurarques. Vous avez ensuite assisté à un voyage d'essai, ponctué par la présence d'un rroneek sur les voies. Après un coup de sifflet, la bête s'est éloignée prestement des rails, mais le reste du troupeau n'a pas été gêné. Considérant l'opération comme un succès, Koana et Nitowikwe ont annoncé la réouverture de la ligne. Retrouvez désormais la conductrice à la gare.
10	6	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_06	Vous avez échangé quelques mots avec Nitowikwe, qui n'a pas caché son soulagement quant à la reprise du trafic ferroviaire. Vous pouvez à présent retourner à vos activités en toute sérénité, puisque votre incartade avec l'Explaurore est désormais réparée<Indent/>!
11	7	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_00	Parler à Koana
29	25	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_01	Reparler à Koana
30	26	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_02	Parler à nouveau à Koana
31	27	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_03	Parler à Wawlika
32	28	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_04	Parler à Nitowikwe
33	29	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_05
34	30	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_06
35	31	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_07
36	32	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_08
37	33	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_09
38	34	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_10
39	35	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_11
40	36	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_12
41	37	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_13
42	38	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_14
43	39	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_15
44	40	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_16
45	41	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_17
46	42	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_18
47	43	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_19
48	44	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_20
49	45	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_21
50	46	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_22
51	47	TEXT_KINGMG106_05249_TODO_23
52	48	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_001	（★未使用／削除予定★）
53	49	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_005	Erenville et Sa Majesté Wuk Lamat devrrraient bientôt nous rejoindre également, je pense.
54	50	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_001	Ohé, frangin<Indent/>! Alors, quoi de neuf<Indent/>?
55	51	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_002	J'ai mieux compris à quel point les hhetso sont importants pour les membres de ce clan.
56	52	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_003	Ils leur fournissent de quoi se nourrir, s'habiller et même se loger. Leur existence est la pierre angulaire sur laquelle toute la vie dans les plaines se construit.
57	53	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_004	Et pour honorer leurs multiples bienfaits, les Hhetsarro ont choisi de laisser les troupeaux libres de se déplacer où ils le souhaitent, au lieu de les enfermer constamment dans des étables.
58	54	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_005	En vérité, les rroneeks sont des créatures très sensibles, surtout aux changements de leur environnement. Alors les habitants de Mehwahhetsoan s'occupent certes de les toiletter et de soigner leurs blessures, mais rien d'autre.
59	55	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_006	Ce que j'entends par là, c'est qu'une solution à base de grande barrière ou autre moyen de forcer les rroneeks à se tenir éloignés des rails irait à l'encontre de la culture hhetsarro. Nous devons trouver une méthode qui préservera la liberté de ces bêtes.
60	56	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_007	（★未使用／削除予定★）
61	57	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_008	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_009	Dans ce cas, les indices que Wuk Lamat et moi avons dénichés pourront être utiles. Nous avons inspecté les anciens lieux de pâturage préférés des rroneeks et n'avons rien remarqué d'anormal. La végétation est foisonnante et les herbes bien vertes comme il faut.
63	59	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_010	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_011	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_012	（★未使用／削除予定★）
66	62	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_013	（★未使用／削除予定★）
67	63	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_014	L'endroit était paisible, trop paisible<Indent/>! Aucun animal en vue, pas même un rat ou un oiseau aux alentours. On est bien tombés sur une petite meute de raptors, mais ils étaient déjà en train de décamper.
68	64	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_015	Hmm... Ce genre de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est souvent observé avant les séismes ou les inondations. Les animaux auraient-ils ressenti une catastrophe naturelle imminente<Indent/>?
69	65	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_016	J'ai pensé à la même chose, alors j'ai pris la peine de mesurer les variations de l'éther environnemental. A priori, tout est normal, mais un détail a retenu mon attention.
70	66	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_017	J'ai détecté la présence d'un éther biologique anormalement élevé à l'est des pâturages. Et il se déplace<Indent/>! Lentement, certes, mais j'en suis certain.
71	67	TEXT_KINGMG106_05249_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
72	68	TEXT_KINGMG106_05249_A1_000_001	Une énorme créature, peut-être<Indent/>?
73	69	TEXT_KINGMG106_05249_A1_000_002	Qu'en déduisez-vous, Votre Majesté<Indent/>?
74	70	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_019	J'ai pensé à la même chose. Un monstre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement imposant qui se rapprocherait. Voilà qui ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait la fuite des animaux...
75	71	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_020	Hmm... Je pense que nous avons affaire à un monstre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement imposant qui se rapprocherait. Voilà qui ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait la fuite des animaux...
76	72	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_021	Au fait, un des raptors que nous avons aperçus était blessé. Il s'était fait croquer un bout de la queue<Indent/>!
77	73	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_022	（★未使用／削除予定★）
78	74	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_023	Oh non... Ce serrrait... un tturuhhetsohhiri<Indent/>!?
79	75	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_024	Pardon<Indent/>?
80	76	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_025	Un terrible prrrédateur... Son nom signifie “la grande mâchoire faucheuse de hhetso”. En langue commune, on l'appelle “le dévoreur de rroneeks”.
81	77	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_026	Normalement, les rroneeks sont capables de se défendre contre les carnivores grâce à leurs corrrnes imposantes. Mais ce monstre possède des écailles d'une solidité à toute épreuve...
82	78	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_027	Un grand prédateur aux écailles im<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>bles... C'est étrange, je n'ai jamais entendu parler d'une telle créature dans la région.
83	79	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_028	Normalement, ces monstres se trouvent plutôt loin d'ici, au nord-est. Mais il arrive qu'un chasseur solitaire s'aventure dans la rrrégion.
84	80	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_029	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_030	Bien, la situation me paraît très claire à présent. Si nous voulons que les rroneeks retrouvent leurs pâturages habituels, il va falloir nous occuper de ce tturuhhetsohhiri<Indent/>!
86	82	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_031	（★未使用／削除予定★）
87	83	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_032	Nous ne pouvons pas laisser cette menace en liberté, prête à dévorer vos précieux compagnons de vie. Notre rôle en tant qu'Aurarques est d'assurer que tous puissent exister en paix.
88	84	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_045	Ce tturu-truc a beau avoir des écailles bien solides, je suis sûre qu'il fera pas le poids face à ma hache<Indent/>! Et puis, on a combattu bien pire, toi et moi<Indent/>!
89	85	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_050	Un puissant carnivore solitaire libre de se déplacer où il l'entend... Ce monstre est un Tural vidraal en devenir<Indent/>!
90	86	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_055	Je vais devoir prrrévenir les autres de la présence du dévoreur... J'espère ne pas créer un vent de panique, mais je préfère leur dire la vérité.
91	87	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_060	Je m'inquiète pour nos rroneeks, mais pourrr l'instant tout le monde va bien. Reste sur tes gardes, si tu pars affronter le dévoreur...
92	88	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_100	Nous connaissons désormais la cause du changement de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment des rroneeks...
93	89	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_101	Toutefois, je ne crois pas qu'il soit très avisé de se séparer en petits groupes pour arpenter les plaines à la recherche du monstre. Attendons d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fiables des éclaireurs, ainsi nous saurons où diriger nos efforts.
94	90	TEXT_KINGMG106_05249_SYSTEM_000_103	Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite.
95	91	TEXT_KINGMG106_05249_SYSTEM_000_104	Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
96	92	TEXT_KINGMG106_05249_SYSTEM_000_102	Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 100 pour poursuivre cette quête.
97	93	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_200	Les parents de Koana... Ils étaient morts depuis bien longtemps alors... Tu crois que c'est le même dévoreur qui a attaqué leur campement<Indent/>?
98	94	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_205	Cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aura permis d'obtenir non seulement de précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, mais également un nouveau matériau qui pourra résoudre notre problème de chemin de fer<Indent/>!
99	95	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_210	L'Aurarque de la Raison a dit considérer tous ses sujets comme sa famille. Une chose est cerrrtaine, sa bravoure en a fait un membre émérite de la nôtre, aujourd'hui.
100	96	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_215	Tu as réussi à vaincre un monstre de légende<Indent/>! Nos chers hhetso vont pouvoir retourrrner paître au calme.
101	97	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_300	Nous n'aurions jamais pu abattre ce monstre tout en protégeant les rroneeks sans ton concours. Le Tuliyollal t'est à nouveau redevable, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
102	98	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_100_300	Maintenant que je connais la vérité, j'ai aussi le sentiment d'avoir pu venger mes parents. Un exploit que je n'aurais sûrement jamais pu réussir tout seul. Et pour ça, je tenais à te remercier...
103	99	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_301	Bien, dorénavant les rroneeks pourront vadrouiller dans les plaines sans craindre de tomber sur ce monstre. Nul doute qu'ils arrêteront petit à petit de s'approcher des voies ferrées.
104	100	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_100_301	Et pour les quelques bêtes qui s'aventureraient trop près, le tturuhhetsohhiri et ses écailles si par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res nous offrent une solution inoffensive qui devrait les tenir éloignés.
105	101	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_110_301	Avec un coup de sifflet ordinaire, le bruit affolait tous les troupeaux des alentours, risquant même de déclencher une ruée.
106	102	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_120_301	Mais avec une onde éthérée silencieuse et dirigée cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, nous devrions réduire la gêne au minimum pour les hhetso.
107	103	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_200_301	（★未使用／削除予定★）
108	104	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_300_301	Je vous propose de retourner à la gare de Shaaloani, pour annoncer la bonne nouvelle à Wawlika et son équipe.
109	105	TEXT_KINGMG106_05249_HHWATO_000_305	Nos deux nouveaux Aurarques... Ils font preuve du même courage et de la sagesse de leur prédécesseurrr.
110	106	TEXT_KINGMG106_05249_SHEPETTO_000_310	Je pense que nos rroneeks t'ont à la bonne. Reviens donc leur donner un petit coup de brrrosse à l'occasion.
111	107	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_315	La ligne de chemin de fer va enfin pouvoir rouvrir<Indent/>!
112	108	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_320	De nombreux artisans sont venus des quatre coins du pays pour aider à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la nouvelle locomotive. Ajouter un simple sifflet devrait être un jeu d'enfant pour eux.
113	109	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_325	Oh, euh... Je me balade toujours avec une paire de lunettes de rechange. Je les ai cassées suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment souvent pendant le rite de succession, alors on ne m'y prendra pas à deux fois désormais<Indent/>!
114	110	TEXT_KINGMG106_05249_WAWLIKA_000_400	Tiens, tu m'as l'air par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je sens que tu as de bonnes nouvelles pour moi<Indent/>!
115	111	TEXT_KINGMG106_05249_WAWLIKA_000_401	Je comprends mieux... Les bêtes cherchaient à s'éloigner de leur prédateur naturel. Cette histoire d'écailles aux propriétés éthérées me plaît bien<Indent/>! Je ne sais si le résultat sera probant ou non, mais autant essayer<Indent/>!
116	112	TEXT_KINGMG106_05249_SYSTEM_000_402	Attendre la fin de la rénovation de la locomotive<Indent/>?
117	113	TEXT_KINGMG106_05249_WUKLAMAT_000_405	Hé hé... Maintenant les allers-retours entre Tuliyollal et le dôme se feront bien plus facilement<Indent/>!
118	114	TEXT_KINGMG106_05249_ERENVILLE_000_410	Les rroneeks ont réagi exactement comme je l'avais anticipé. Face au danger, même les bêtes non domestiquées restent prévisibles. Avec le temps, les troupeaux finiront par abandonner com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la zone proche des rails, mais en attendant, nous avons trouvé une excellente solution.
119	115	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_415	Ce voyage d'essai a prouvé que tout est en ordre. La compagnie de chemin de fer s'occupera de la suite à n'en point douter.
120	116	TEXT_KINGMG106_05249_WAWLIKA_000_420	Les travailleurs qui avaient répondu à l'appel du souverain de la Raison sont rentrés après le voyage d'essai. J'espère pouvoir leur offrir un petit tour de train à l'occasion pour les remercier<Indent/>!
121	117	TEXT_KINGMG106_05249_ZAWPYA_000_425	（★未使用／削除予定★）
122	118	TEXT_KINGMG106_05249_SHENZA_000_430	（★未使用／削除予定★）
123	119	TEXT_KINGMG106_05249_NITOWIKWE_000_500	J'ai eu peur que rien ne marche du premier coup, mais tout s'est déroulé à la perfection<Indent/>! On va pouvoir effectuer des allers-retours entre ici et l'entrée du dôme.
124	120	TEXT_KINGMG106_05249_NITOWIKWE_000_501	Pour être tout à fait honnête, je craignais que la situation politique avec le dôme nous empêche de reprendre le trafic, même une fois la locomotive en état de marche.
125	121	TEXT_KINGMG106_05249_NITOWIKWE_000_502	Mais grâce à toi et à nos Aurarques, toutes nos inquiétudes se sont envolées<Indent/>!
126	122	TEXT_KINGMG106_05249_WAWLIKA_000_503	Je suis bien d'accord, mais rouler d'un bout à l'autre des rails, ce n'est pas tout<Indent/>! Il nous reste une belle pile de boulot à abattre avant de pouvoir reprendre les affaires normalement.
127	123	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_504	Vos efforts continus ont permis de restaurer le “pont” qui relie le Tuliyollal à Néo-Alexandrie. Merci encore pour votre dévouement.
128	124	TEXT_KINGMG106_05249_KOANA_000_505	Lamaty'i, tu vas pouvoir repartir t'occuper de notre cher neveu. Je te fais confiance pour la suite, d'accord<Indent/>?