ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/ChrHdb932_05379.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_00	Hildibrand est prêt à tout pour sauver son assistante d'une peine de prison injustifiée.
5	1	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_01	D'après les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions du gentilhomme détective, un monstre à l'apparence proche de celui que vous cherchez a été aperçu près de Luwateninyawawsa (à vrai dire, le nom qu'a prononcé Hildibrand n'avait rien à voir avec le toponyme original, mais avec Hildibrut, vous avez tout de même réussi à le déchiffrer). Dirigez-vous vers le hameau et parlez à l'enquêteur.
6	2	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_02	Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette petite bourgade que vos compagnons ont bien du mal à nommer cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Hildibrut vous a suggéré d'interroger les habitants tous ensemble, alors adressez-lui la parole quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mener l'enquête.
7	3	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_03	Désormais accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les deux hommes, vous devez interroger les habitants pour retrouver la trace du cauahealoa. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Hildibrand ou de Hildibrut, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent à nouveau.
8	4	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_04	Vous avez parlé à un agriculteur qui vous a décrit le vol de ses légumes par un énorme loup bipède. Continuez votre enquête en compagnie de Hildibrut et Hildibrand.
9	5	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_05	La seconde personne que vous avez interrogée n'a malheureusement pas vu la créature. Continuez votre enquête en compagnie de Hildibrut et Hildibrand.
10	6	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_06	Vous avez rencontré une femme qui vous a assuré avoir vu le monstre lupin au sud, dans le territoire des lunyucaua'pya. Parlez désormais à Hildibrut, dans la prairie de Yawtanane.
11	7	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_07	Vous n'avez pas croisé le cauahealoa au lieu indiqué, alors Hildibrut vous a suggéré de dénicher des traces de sa présence dans les environs. Inspectez le sol à la recherche d'indices.
12	8	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_08	Vous avez ramassé un sac de légumes, une bouteille d'eau-de-vie vidée, mais surtout un morceau de papier qui semble avoir été écrit par le criminel en personne. Remettez ces objets à Hildibrut.
13	9	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_09	Vous avez inspecté l'étrange bout de papier et avez découvert que le vandale était également au service du mystérieux chercheur. Alors qu'une énième joute verbale entre vos deux compagnons avait éclaté, Hildibrut vous a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment raconté son passé tragique et la perte de sa partenaire tuée par Carnelian, le roi du crime. L'enquêteur a expliqué qu'il s'en voulait toujours d'avoir succombé à un moment de doute face à son pire ennemi. Vous devez désormais vous dépêcher de rejoindre Hhusatahwi afin de prévenir le shérif des intentions du véritable criminel.
14	10	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_10	Vous avez alerté Kemakka d'une possible explosion imminente, et ce dernier vous a partagé une lettre de menace envoyée par le vandale, annonçant qu'il souhaitait détruire la locomotive stationnée en gare de Shaaloani. Vous vous êtes par la suite rendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur place et grâce à la coopération inattendue et spectaculaire de Hildibrut et Hildibrand, vous avez réussi à éviter le pire. Le shérif vous a alors rejoints, mais vous avez rapidement découvert qu'il s'agissait d'un imposteur, et pas n'importe lequel<Indent/>: Carnelian, le roi du crime en personne<Indent/>! Celui-ci a trouvé le moyen de prendre la fuite, tout en déclarant avoir accompli sa mission<Indent/>: détourner votre attention. De retour à Hhusatahwi, parlez à Kemakka.
15	11	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_11	Le shérif a libéré Nashu, désormais lavée de tout soupçon. Mais vous n'avez pas eu le temps de vous réjouir, car un membre de la milice est arrivé pour annoncer le pillage d'une importante cargaison de céruleum alors que toute l'attention était focalisée sur la gare. Kemakka vous a promis de continuer l'enquête afin de retrouver le combustible volé. De votre côté, retournez à Solution Neuf et parlez à Hildibrut.
16	12	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_12	Malgré vos aventures rocambolesques en Shaaloani, vous n'avez toujours pas obtenu de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'éminence grise qui a transféré les âmes de criminels dans des créatures. Hildibrut vous a annoncé qu'il continuerait d'analyser le périphérique de stockage du centre de recherche en quête d'autres indices.
17	13	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_00	Parler à Hildibrut
29	25	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_01	Parler à Hildibrut afin que lui et Hildibrand vous ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent
30	26	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_02	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut et Hildibrand, recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Luwateninyawawsa
31	27	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_03	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut et Hildibrand, continuer de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Luwateninyawawsa
32	28	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_04	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Hildibrut et Hildibrand, recueillir toujours plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Luwateninyawawsa
33	29	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_05	Parler à Hildibrut
34	30	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_06	Chercher des indices
35	31	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_07	Donner les indices à Hildibrut
36	32	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_08	Parler à Kemakka
37	33	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_09	Reparler à Kemakka
38	34	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_10	Parler à Hildibrut, à Solution Neuf
39	35	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_000	Satanée bestiole... J'ai failli y passer à cause d'elle<Indent/>!
53	49	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est affreux<Indent/>! Nashu a été arrêtée par la maréchaussée<Indent/>! Nous devons trouver le véritable coupable au plus vite, sinon elle passera le restant de ses jours derrière les barreaux...
54	50	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_001	Oh, ben vu l'arsenal qu'elle trimballait, il est pas étonnant qu'on l'ait prise pour notre vandale. Il suffit de mettre la main sur le cauahealoa qu'on est venus chercher et elle sera lavée de tout soupçon<Indent/>!
55	51	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_002	Les habitants que nous avons interrogés ont mentionné un étrange monstre lupin qui aurait été aperçu près du village de... <Emphasis>Lumatémwasa</Emphasis><Indent/>!
56	52	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_003	Triple andouille, c'est <Emphasis>Lunyatenyapasa</Emphasis><Indent/>! C'est pourtant pas compliqué<Indent/>!
57	53	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_004	Oui, bon d'accord... Luwateninyawawsa. Vous êtes marrant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, hein. Essayez de le dire cinq fois de suite, pour voir<Indent/>! Enfin... oublions cette histoire et allons enquêter sur place. Le temps presse<Indent/>!
58	54	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_010	Alors c'est ici, le village de <Emphasis>Lunya</Emphasis>... Euh, notre destination<Indent/>! Je me suis changé entre-temps. Un gentilhomme se doit de garder une apparence impeccable à tout moment<Indent/>!
59	55	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_020	Ne perdons pas de temps et allons glaner des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur notre loup bipède<Indent/>! On se rapproche du but, alors pas besoin de nous séparer cette fois. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous n'aurez qu'à me faire signe quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et nous partirons à trois.
60	56	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_025	<Emphasis>Lunyateniyawsa</Emphasis>... Je l'ai, non<Indent/>?
61	57	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_030	Allez, en route<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous ouvrez la marche<Indent/>!
62	58	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_031	（★未使用／削除予定★）
63	59	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_032	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_033	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_CHRHDB932_05379_Q1_000_000	Que voulez-vous faire<Indent/>?
66	62	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_001	Discuter
67	63	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_002	Vous séparer
68	64	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_003	Rien en particulier
69	65	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_040	Même si les tempêtes de sable cherchent à recouvrir les indices et la vérité, je saurai les dénicher quoi qu'il arrive<Indent/>! On ne fait pas long feu dans ce métier sans se fier à son instinct.
70	66	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_041	Ma pauvre Nashu... elle doit être morte d'inquiétude au fond de sa cellule en ce moment... Il faut prouver son innocence au plus vite<Indent/>!
71	67	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_045	<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du four<UIForeground>01</UIForeground>
72	68	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_046	Un four au feu de bois... Je n'en ai jamais vu de pareil à Solution Neuf. Nous cuisinons avec des appareils en électrope.
73	69	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_047	En revanche... Cette fumée dégage une odeur très plaisante. Je me demande si en laissant des œufs tout près, ils pourraient s'imprégner de ce parfum. Il faudra que j'essaie un de ces jours...
74	70	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_048	Ah, voilà qui me rappelle l'énorme fourneau de ma chère mère... Elle y préparait souvent du méchoui de myotragus sauvage<Indent/>! D'ailleurs, elle préférait la viande des mâles, au fumet de gibier très prononcé...
75	71	TEXT_CHRHDB932_05379_A3_000_050	<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler des habitations<UIForeground>01</UIForeground>
76	72	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_051	Ah, la ressemblance entre les maisons d'ici et celles des Faubourgs est saisissante. En même temps, il me semble que leurs habitants viennent majoritairement de <Emphasis>ce</Emphasis> monde.
77	73	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_052	Il y a trente ans, l'apparition soudaine d'une ville à l'extérieur de la Gardienne a surpris tout le monde. À l'époque, je n'étais encore qu'un bleu, à peine capable d'enquêter con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Et puis, elle était... ahem, non oubliez ça.
78	74	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_053	Ces habitations sont tout à fait pittoresques<Indent/>! Je suis certain que mon père y trouverait une parfaite source d'inspiration.
79	75	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_054	Argh... Ne me dites pas qu'il est dans les parages...<Indent/>?
80	76	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_060	Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrut et de Hildibrand<Indent/>?
81	77	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_061	Oh là<Indent/>! Vous nous faites faux bond en pleine enquête<Indent/>? Et notre vandale alors<Indent/>? Bon, on vous attend au même endroit que tout à l'heure. Revenez vite<Indent/>!
82	78	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_062	Oh non, une affaire urgente vous empêche de continuer<Indent/>? Pour le bien de Nashu, ne tardez pas à revenir<Indent/>!
83	79	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_070	Ah, vous revoilà<Indent/>! Allons demander aux habitants s'ils savent où se trouve notre monstre-loup<Indent/>!
84	80	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_071	Je vous attendais avec impatience<Indent/>! Allons demander aux habitants s'ils savent où se trouve ce charmant loup<Indent/>!
85	81	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_073	Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Hildibrut et de Hildibrand et rester proche d'eux en tout temps.
86	82	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_074	Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
87	83	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_080	Oh oui, je l'ai vu, votre monstre<Indent/>! Il s'est enfui avec un sac de légumes que je venais à peine de récolter. Pour une créature, je trouve qu'il avait un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment presque humain<Indent/>!
88	84	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_081	Hmmm, notre coupable avait sûrement un petit creux. Pourtant j'aurais imaginé qu'un loup géant serait plutôt carnivore...
89	85	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_082	Bien que ce soit un monstre en apparence, son âme reste humaine. Je ne serais pas surpris de découvrir qu'il mange la même chose qu'avant son “transfert”...
90	86	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_083	S'il chaparde de la bouffe, c'est qu'il doit s'être installé dans le coin.
91	87	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_085	Je n'avais jamais vu de loup pareil avant. Et il se comportait plus comme un voleur de grand chemin que comme un monstre<Indent/>!
92	88	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_086	Il en met du temps...
93	89	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_087	J'espère que ce sera suffisant...
94	90	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_090	Non, ce que j'ai aperçu n'est pas votre monstre. Ma créature était bien plus petite et mignonne... Elle poussait des petits cris adorables même<Indent/>!
95	91	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_091	Oh, incroyable<Indent/>! Un nouvel indice sur notre coupable...
96	92	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_092	Il est papa<Indent/>!
97	93	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_093	Toujours aussi brouillé du cerveau celui-là... Des petites bêtes dans ce genre, j'en ai également entendu parler à Vraie-vision, mais ça n'a aucun rapport avec notre enquête<Indent/>!
98	94	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_095	Drôle de petite créature que j'ai aperçue... Un ami est parti la chercher, mais il n'est toujours pas rentré...
99	95	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_100	Ah, un monstre ressemblant à un loup<Indent/>? Oui, je l'ai déjà aperçu plusieurs fois au sud d'ici. Les gens évitent ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment cette zone, car elle est infestée de lunyucaua'pya très agressifs.
100	96	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_101	Moi, je vais me fournir en cactus là-bas, et à chaque fois, j'ai repéré votre loup se dirigeant vers la vallée. Même les créatures du coin, généralement très ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>riales, n'osent pas l'approcher.
101	97	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_102	Parfait, on sait où il se terre<Indent/>! Allons donc faire un saut au sud.
102	98	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_105	Votre loup rôde souvent au sud d'ici, dans le territoire des lunyucaua'pya. Je l'ai aperçu plus d'une fois<Indent/>!
103	99	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_106	C'est donc ça, un <Emphasis>lunyaka'papa</Emphasis><Indent/>?
104	100	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_110	Notre cauahealoa n'a pas l'air d'être dans le coin. Mais il se planque quelque part non loin d'ici, c'est certain<Indent/>!
105	101	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_111	Séparons-nous pour dénicher des indices de sa présence dans les environs. Revenez me voir quand vous aurez trouvé du concret<Indent/>!
106	102	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_115	Eh bien, eh bien... Quelle créature majestueuse...
107	103	TEXT_CHRHDB932_05379_GIANTBEAVER05379_000_116	Graou<Indent/>! Graou<Indent/>!
108	104	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_117	Où est-ce qu'il se planque, le bougre...<Indent/>?
109	105	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_120	Vous trouvez un sac de légumes. C'est sûrement celui dont on vous a parlé en ville.
110	106	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_121	Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur une bouteille d'eau-de-vie vide. Le vandale l'a sûrement dérobée quelque part.
111	107	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_100_122	Vous avez repéré un morceau de papier. Un puluche se trouve étrangement à côté...
112	108	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_122	L'insecte s'en est allé... La feuille semble avoir été arrachée du journal du fugitif.
113	109	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_123	Il ne reste aucun autre indice dans les environs. Allez présenter vos trouvailles à Hildibrut.
114	110	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_125	Graougraou...<Indent/>! Graougraougraou<Indent/>!
115	111	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_130	J'ai déniché une bouteille de gnôle que notre coupable a sûrement fauchée quelque part... Et vous<Indent/>?
116	112	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_131	Oh, vous avez mis la main sur le sac de légumes et... une autre bouteille<Indent/>? Intéressant, et ce bout de papier, alors<Indent/>?
117	113	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_132	Oui, c'est bien un journal. Je vais vous le lire...
118	114	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_133	(-Journal du criminel-)Encore une belle journée passée à vandaliser... ni vu ni connu<Indent/>! Ce cauahealoa possède une force ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re<Indent/>! J'ai réduit toute la grange en miettes<Indent/>!
119	115	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_134	(-Journal du criminel-)Le type du centre de recherche m'a contacté. Il veut que je mette le paquet et m'a promis des barils de céruleum pour m'aider. Ça va être mon plus grand spectacle<Indent/>!
120	116	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_135	Tout comme je l'avais suspecté, notre cauahealoa est également à la solde de cet énigmatique chercheur.
121	117	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_136	Oui... Et pas très brillant si je peux me permettre, pour laisser de pareilles preuves derrière lui.
122	118	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_137	Déjà lors de son arrestation, il avait oublié un bout de journal qui avait servi de preuve irréfutable contre lui... Soit il a laissé ce papelard avec une idée derrière la tête, soit...
123	119	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_138	C'est juste un imbécile de première<Indent/>!
124	120	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_139	Quoi qu'il en soit, s'il possède à présent des barils de céruleum, il risque de causer une explosion gigantesque<Indent/>! Il va falloir faire attention à ne pas la déclencher avec votre arme, mon cher Hildibrut<Indent/>!
125	121	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_140	Hmpf... Vous vous faites du souci pour rien, demi-mollet<Indent/>! Mon flingue est en électrope, il tire des balles chargées de foudre<Indent/>!
126	122	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_141	Et je peux changer l'élément de mes munitions très facilement pour obtenir des balles de feu ou d'eau.
127	123	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_142	Si jamais nous devons l'affronter près du céruleum, je prendrai les mesures nécessaires.
128	124	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_143	Je vois, je vois... C'est un outil bien pratique que vous avez là<Indent/>! Mais... je reste fermement opposé à toute forme de violence<Indent/>!
129	125	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_144	Résoudre les enquêtes avec le tact d'un gentilhomme, tel est mon maître-mot<Indent/>!
130	126	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_145	Espèce d'œuf à la coque<Indent/>! Vous manquez encore vraiment de cuisson... Alors qu'en plus votre partenaire a terminé derrière les barreaux<Indent/>! Si vous continuez, vous allez finir comme moi...
131	127	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_145	J'ai pas pour habitude de m'épancher sur mon passé. Mais j'imagine que le moment est venu de vous expliquer...
132	128	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_146	Il y a bien longtemps, j'avais moi aussi une partenaire de choc et de charme. Elle ressemblait beaucoup à Nashu... mais elle nous a quittés.
133	129	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_147	Elle est morte, tuée par le roi du crime... et c'est de ma faute<Indent/>! Tout ça parce que j'ai été trop clément avec cette ordure<Indent/>!
134	130	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_148	Carnelian – c'est son nom – descendait d'une longue lignée de mages, et il était capable d'utiliser de puissants sorts sans se reposer sur l'électrope.
135	131	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_149	Mon assistante et moi avions réussi à le coincer. Mais il m'a embobiné avec une histoire tragique et dans un moment de faiblesse, j'ai baissé mon arme.
136	132	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_150	Ce scélérat a profité de cet instant pour lancer une attaque dévastatrice. Ma partenaire s'est interposée pour me protéger...
137	133	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_151	Elle ne portait pas de régulateur, car elle avait choisi de suivre les mêmes principes que moi... Autant dire que c'est comme si je l'avais tuée de mes mains.
138	134	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_152	Q-quelle tragédie...
139	135	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_153	Carnelian m'a filé entre les doigts ce jour-là, mais plus tard j'ai finalement réussi à le coincer. Et maintenant, le voilà à nouveau libre, dans le corps d'un monstre qui plus est<Indent/>!
140	136	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_154	Vous comprenez maintenant<Indent/>? Les malfaiteurs ne méritent pas votre pitié<Indent/>! Continuez d'être aussi mou et naïf et vous perdrez ceux à qui vous tenez un jour<Indent/>!
141	137	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_155	Une chose m'intrigue, par contre... Que cherche l'éminence grise derrière ces monstres en semant le chaos en Shaaloani<Indent/>?
142	138	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_156	Peu importe... Nous avons les preuves qu'il nous faut pour montrer sans faille que ce loup bipède est le coupable. Allons partager nos découvertes avec la milice...
143	139	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_157	Leur caserne se trouve dans un patelin appelé Hhusatahwi, vous dites<Indent/>? Alors, allons là-bas<Indent/>!
144	140	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_158	Monsieur Hildibrut a tellement souffert... J'en suis resté bouche bée...
145	141	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_159	Je n'arrivais pas à trouver les mots justes...
146	142	TEXT_CHRHDB932_05379_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
147	143	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_001	Vous n'avez qu'à être un gentilhomme, comme d'habitude.
148	144	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_002	C'est rare de vous voir aussi silencieux<Indent/>!
149	145	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_160	Vous avez raison <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie<Else/>mon cher ami</If>. Je ne dois pas oublier qui je suis avant tout<Indent/>!
150	146	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_160	Nashu... Tiens bon, on va te sortir de là<Indent/>!
151	147	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_100_161	Miam miam... Ces tacos... miam... slurp... sont vrrraiment... miam... succulents<Indent/>!
152	148	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_160	Ah, c'est vous... Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?
153	149	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_161	Nous faisions donc fausse rrroute... À vrai dire, nous avons reçu une lettre d'une personne qui se proclame auteur des destructions. Il annonce vouloir s'en prendre à la locomotive.
154	150	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_162	J'espérais que ce ne soit qu'une simple plaisanterrrie, mais... Après avoir entendu votre rapport, je suis prêt à vous croire<Indent/>!
155	151	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_163	Il faut filer à la gare de Shaaloani avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!
156	152	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_164	Oui<Indent/>! Je vais rassembler mes hommes et je vous rrrejoins<Indent/>!
157	153	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_165	Et Nashu...<Indent/>?
158	154	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_165	Hmmm... Je pense qu'elle sera plus en sécurité en restant ici.
159	155	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_166	Monsieur Hildibrut, bien que votre récit m'ait touché au plus profond de mon âme, je ne peux toujours pas me résoudre à vous laisser faire usage de violence contre ce criminel. Je vais vous montrer qu'il est possible de régler cette affaire comme un véritable gentilhomme.
160	156	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_166	C'est étrange... Ce type n'a jamais annoncé ses crimes à l'avance par le passé...
161	157	TEXT_CHRHDB932_05379_SHENZA_000_800	Ah, vous êtes là<Indent/>! Vous devez arrêter ce fou avant qu'il ne détruise notre précieuse locomotive<Indent/>!
162	158	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_800	Ne vous inquiétez pas, on s'en charge. Allez vous mettre à l'abri plutôt<Indent/>!
163	159	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_801	Je t'ai enfin trouvé, ô vandale<Indent/>! Rends-toi bien sagement, sinon...
164	160	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_802	Allons, allons, Monsieur Hildibrut<Indent/>!
165	161	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_803	Oh, regardez là-bas<Indent/>! Une affaire non résolue<Indent/>!
166	162	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_804	La poisse<Indent/>! J'suis à court d'éther...
167	163	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_805	Oh oh... J'ai failli avoir peur<Indent/>!
168	164	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_806	On ne bouge plus<Indent/>! Si quelqu'un s'en prend à moi, je jette cette torche au milieu des barils<Indent/>!
169	165	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_807	Ils sont remplis de céruleum alors préparez-vous à un grand boum<Indent/>!
170	166	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_808	Hé hé hé, vous ne pouvez rien contre moi<Indent/>! Restez là bien sagement, et profitez du spectacle<Indent/>!
171	167	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_809	Aaaaaargh<Indent/>! Chauchauchauchauchauuuud<Indent/>!
172	168	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_810	Attendez<Indent/>! Il faut éteindre ce feu au plus vite...<Indent/>!
173	169	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_810	Restez là<Indent/>! Qu'est-ce que vous allez faire<Indent/>!?
174	170	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_810	Je vais arrêter ce monstre et sa course folle<Indent/>!
175	171	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_811	Je pensais pas qu'il pouvait faire demi-touuuur<Indent/>!
176	172	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_811	Oh là... Les revoilà<Indent/>!
177	173	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_812	Ils foncent droit vers le hangar et les barils de céruleum..<Indent/>!
178	174	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_811	Bon sang<Indent/>! Si seulement je pouvais utiliser mon arme... Pas le choix, il faut se mettre à l'abri<Indent/>!
179	175	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_812	（★未使用／削除予定★）
180	176	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_813	（★未使用／削除予定★）
181	177	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_814	Chaaarge électriiique...
182	178	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_815	Des Manderviiiiiille<Indent/>!
183	179	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_816	Hé... Vous vous débrouillez plutôt bien quand vous voulez, le demi-mollet.
184	180	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_817	Vous avez été formidable, mon brave... Formidable...
185	181	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_818	Pfiou... J'ai cru que j'allais y passer<Indent/>! Merci, vous m'avez sauvé<Indent/>!
186	182	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_819	Au lieu de nous remercier, dis-nous plutôt qui tire les ficelles derrière toute cette histoire<Indent/>!
187	183	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_820	J'en sais rien. On m'a juste demandé de semer la pagaille en Shaaloani, rien de plus.
188	184	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_820	Cette affaire est enfin classée, et on ne connaît toujours pas le mobile de l'éminence grise... Qu'avait-il à gagner avec tout ce chaos<Indent/>?
189	185	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_821	J'ai bien l'impression que vous avez eu votre dose de sueurs froides, mon cher monsieur. Vous allez vous rendre bien sagement quand les hommes de la milice arriveront, n'est-ce pas<Indent/>? Il paraît que les repas dans leur prison sont excellents<Indent/>!
190	186	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_822	Vous avez raison... Je me rends...
191	187	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_823	Navré du retarrrd. Je vois que vous avez la situation bien en main ici<Indent/>!
192	188	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_824	Voilà donc le monstre rrresponsable de toutes ces destructions... Merci du coup de main pour son arrestation.
193	189	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_825	Même s'il possède l'apparence d'un cauahealoa, on a bien affaire à un homme, tout du moins... à son âme<Indent/>!
194	190	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_826	Vrrraiment... Comment est-ce possible<Indent/>? Peu importe, je vous promets qu'il sera traité comme n'importe quel suspect humain.
195	191	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_827	Tu es toujourrrs aussi mou à l'intérieur... mon cher Hildibrut<Indent/>!
196	192	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_828	T-toi...<Indent/>! Carnelian<Indent/>!!!
197	193	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_829	Hmpf... Maudit gêneur<Indent/>!
198	194	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_830	Peu importe, toute cette affaire a mis la ville sens dessus dessous et a distrait les troupes de la milice suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment longtemps, comme prévu.
199	195	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_831	Pardonnez-moi, cette... “chose” s'est changée en un de mes subordonnés et m'a attaqué par surprise. Je suis malheureusement resté inconscient pendant un moment. Il avait pris ma place entre-temps, mais vous l'aviez déjà comprrris...
200	196	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_832	Carnelian doit être de mèche avec notre insaisissable chercheur. Que voulaient-ils accomplir avec cette diversion<Indent/>?
201	197	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_833	Quoi qu'il en soit, rentrrrons à Hhusatahwi pour l'instant. Je dois libérer votre amie en premier lieu. Mes hommes s'occuperont des explosifs restants ici.
202	198	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_840	Bien, allons chercher votrrre amie<Indent/>!
203	199	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_841	Oh, Nashu<Indent/>! Ma pauvre, comme le temps a dû être long, enfermée dans cette minuscule cellule<Indent/>!
204	200	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_842	Les tacos étaient parrrfaits<Indent/>! Et avec une petite sieste après le repas, je me sens bien requinquée<Indent/>!
205	201	TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_843	Shérif, c'est terrible<Indent/>! Une grosse cargaison de céruleum a été dérobée aux sources de Sheshenewezi<Indent/>!
206	202	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_844	Q-quoi<Indent/>!?
207	203	TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_845	Les malfaiteurs ont frappé lorsque les effectifs de la milice étaient concentrés autour de la gare de Shaaloani.
208	204	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_846	Bon sang<Indent/>! C'était ça, leur vérrritable objectif<Indent/>!
209	205	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_847	Tsss... On s'est fait berner comme des débutants... D'abord de l'électrope, et maintenant du céruleum... Qu'est-ce que manigance ce chercheur<Indent/>?
210	206	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_847	Et Carnelian qui est mêlé à tout ça... Le roi du crime tel que je le connais n'est pas du genre à courber l'échine devant qui que ce soit. Je parie qu'il doit y gagner au change, lui aussi.
211	207	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_848	Peu importe ses machinations, je ne le laisserai pas me filer entre les doigts. Ce scélérat va payer pour tous ses crimes<Indent/>!
212	208	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_848	De qui parrrlez-vous exactement<Indent/>? J'ai l'impression que vous ne m'avez pas tout dit à propos de cette affaire<Indent/>!
213	209	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_849	Je vois... Tout cela s'étend bien au-delà des plaines de Shaaloani<Indent/>! Même si l'envie de vous aider ne manque pas, la milice n'est pas autorrrisée à agir en dehors de sa zone de juridiction. J'ai bien peur que la suite soit entre vos mains<Indent/>!
214	210	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_850	On s'en occupe, foi de Hildibrut...
215	211	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_851	Bien évidemment<Indent/>! Sachez que le gentilhomme détective Hildibrand n'abandonne jamais<Indent/>! J’appréhenderai moi-même ces fieffés gredins derrière ce complot et les escorterai jusqu'à leur cellule<Indent/>!
216	212	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_852	Ah, euh... Merci. Évidemment, mes troupes et moi-même allons rester vigilants et continuer d'enquêter dans la région. Si jamais nous découvrons quoi que ce soit, je vous tiendrrrai au courant<Indent/>!
217	213	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_853	Retournons à Solution Neuf<Indent/>! J'ai besoin d'un peu de repos et d'un petit remontant cuit bien comme il faut, si vous voyez ce que je veux dire.
218	214	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_860	Ce détournement de céruleum représente une énorme perte... Je vais mobiliser tous mes hommes en Shaaloani pour remonter la piste des voleurs. Si je découvrrre quoi que ce soit, je vous le ferai savoir.
219	215	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_861	Maintenant que toute l'électricité emmagasinée dans mon corps a été libérée, je me sens... vidé. Comme s'il me manquait quelque chose d'essentiel.
220	216	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_862	Monsieur Hildibrand a encore sauvé tout le monde d'un grrrand danger<Indent/>! Il est vraiment formidable<Indent/>!
221	217	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_870	Ah, cette ville au milieu des plaines sauvages me plaisait bien, mais rien ne vaut ma belle cité illuminée qui ne dort jamais<Indent/>!
222	218	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_871	Il reste un paquet de données à extraire de l'appareil de stockage. Je vous préviendrai dès qu'elles seront en ma possession.
223	219	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_872	De notre côté, nous allons également continuer de mener l'enquête<Indent/>!
224	220	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_873	Monsieur Hildibrut, vous ne devriez pas vous blâmer de la sorte. La perte de votre chère et tendre assistante n'est en rien votre faute<Indent/>!
225	221	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_874	Hmpf... C'est pas un détective mi-cuit comme vous qui allez me faire la leçon<Indent/>!
226	222	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_875	Mais euh... Gardez bien un œil sur votre partenaire, d'accord<Indent/>?
227	223	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_900	Pendant ce temps, quelque part en Shaaloani
228	224	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_901	C'est du bon travail. Nous arrivons bientôt à la dernière étape de notre plan...
229	225	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_902	Les techniques laissées par Kanilokka ne me seront alors plus d'aucune utilité...
230	226	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_903	... Comparées à ce que le ciel m'a offert<Indent/>!
231	227	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_904	Pour des criminels, vous m'avez tous servi efficacement. J'ai eu bien raison de vous engager.
232	228	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_905	Le plaisir est réciproque...
233	229	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_910	Oh<Indent/>? Mon arme vous intéresse<Indent/>? Venez, ne soyez pas timide<Indent/>! Je vais vous expliquer son fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
234	230	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_911	C'est un Molt Python Maximum<Indent/>! Je l'ai fait modifier pour raccourcir le canon.
235	231	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_912	Il est fabriqué en électrope, et se charge avec de l'éther de foudre. Il peut ensuite convertir cette énergie vers d'autres éléments.
236	232	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_913	La détente est à double action, et le cran de sécurité ambidextre permet à n'importe qui de le manipuler aisément, de n'importe quelle main.
237	233	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_914	Les nervures ventilées au sommet du canon permettent d'éviter la surchauffe et les flashes de lumière trop violents lors des tirs qui pourraient gêner la visée.
238	234	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_915	La tige de guidage du ressort de recul permet de mieux contrôler l'arme en main après avoir pressé la détente, tandis que le boîtier de la tige d'éjecteur va...
239	235	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_916	Un petit coup de barre<Indent/>? Parce que moi, je n'en peux plus... Restons-en là pour aujourrrd'hui, d'accord<Indent/>?
240	236	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_917	Moi, je n'ai rrrien à dire à propos de mes outils d'alchimie<Indent/>! À la prochaine<Indent/>!