ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/KinGkw001_05319.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_00	Lydirceil semble chercher quelqu'un.
5	1	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_01	Le forgeron de talent embauché par l'expédition a disparu, et Lydirceil vous a demandé de le retrouver. Parcourez la ville fantôme à la recherche du fameux Gerolt.
6	2	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_02	Vous avez retrouvé Gerolt, mécontent de s'être fait rouler dans la farine par une certaine femme d'affaires pour participer à l'expédition de Ketenramm. Le forgeron ayant apparemment décidé de se mettre au travail, retournez parler à Lydirceil.
7	3	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_03	Bien résolu à forger des armes inégalables, Gerolt a imaginé un procédé de fixation d'éther inédit afin de pouvoir tirer profit des propriétés mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses de l'île de Lunule. Pour que l'artisan génial exprime son talent, commencez par lui apporter trois <SheetFr(Item,12,47744,2,1)/>, trois <SheetFr(Item,12,47745,2,1)/>, trois <SheetFr(Item,12,47746,2,1)/>, trois <SheetFr(Item,12,47747,2,1)/>, trois <SheetFr(Item,12,47748,2,1)/> et trois <SheetFr(Item,12,47749,2,1)/>. * Les demi-âtma peuvent être obtenues en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule méridionale, ou bien au cours d'ALÉA se déroulant à Urqopacha, à Kozama'uka, à Yak T'el, en Shaaloani, à L'Hoirie recouvrée et dans La Mémoire vivante.
8	4	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_04	Vous avez apporté les dix-huit demi-âtma réclamées par Gerolt, qui s'est empressé d'en imprégner ses outils. Le “meilleur forgeron d'Éorzéa” est désormais prêt à faire parler son marteau, alors continuez à suivre ses in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour bientôt mettre la main sur une arme qui s'annonce fabuleuse<Indent/>!
9	5	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_05
10	6	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_06
11	7	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_07
12	8	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_08
13	9	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_09
14	10	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_10
15	11	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_11
16	12	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_12
17	13	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_13
18	14	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_14
19	15	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_15
20	16	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_16
21	17	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_17
22	18	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_18
23	19	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_19
24	20	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_20
25	21	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_21
26	22	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_22
27	23	TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_23
28	24	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_00	Trouver Gerolt
29	25	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_01	Parler à Lydirceil
30	26	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_02	Apporter 3 exemplaires de 6 types de demi-âtma à Gerolt
31	27	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_03
32	28	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_04
33	29	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_05
34	30	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_06
35	31	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_07
36	32	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_08
37	33	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_09
38	34	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_10
39	35	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_11
40	36	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_12
41	37	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_13
42	38	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_14
43	39	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_15
44	40	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_16
45	41	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_17
46	42	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_18
47	43	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_19
48	44	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_20
49	45	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_21
50	46	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_22
51	47	TEXT_KINGKW001_05319_TODO_23
52	48	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_001	Où est encore passé cet ivrogne<Indent/>? J'espère qu'il est pas tombé à l'eau, au moins...
53	49	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_002	Oh, tu as besoin des services d'un forgeron<Indent/>? Manque de bol, le rideau de la boutique est pas encore levé.
54	50	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_003	Pour être tout à fait honnête avec toi, l'artisan qu'on a embauché a disparu pendant qu'on bouclait les préparatifs.
55	51	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_004	On me l'a présenté comme un génie de la forge, mais pour le moment, c'est plutôt pour créer des problèmes qu'il est passé maître. À tel point qu'on a été obligés de l'enfermer pendant la traversée...
56	52	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_005	Mais nos soucis se sont pas arrêtés là. Il avait tellement bu de rhum dans la cale qu'il était rond comme une queue de pelle, donc j'ai préféré l'envoyer se reposer plutôt que l'avoir dans les pattes. Sauf que maintenant que j'ai besoin de lui, il est introuvable.
57	53	TEXT_KINGKW001_05319_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
58	54	TEXT_KINGKW001_05319_A1_000_001	Drôle d'idée d'avoir engagé un type pareil.
59	55	TEXT_KINGKW001_05319_A1_000_003	Ça me rappelle vaguement quelqu'un...
60	56	TEXT_KINGKW001_05319_A1_000_002	Vous ne l'auriez pas emmené ici de force<Indent/>?
61	57	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_007	Le hic, c'est que les artisans prêts à s'aventurer dans le Triangle de la mort courent pas les rues. On a demandé de l'aide à une société de commerce pour recruter, et c'est ce type qui nous a été chaudement recommandé.
62	58	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_008	La patronne de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment nous l'a présenté comme “le meilleur forgeron d'Éorzéa”, avec un vilain penchant pour la boisson et l'endettement. J'ai cru comprendre que son ardoise serait nettoyée s'il acceptait...
63	59	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_100_008	Vraiment<Indent/>!? Soit Éorzéa regorge de forgerons alcooliques, soit il s'agit d'une seule et même personne...
64	60	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_200_008	Comme tu t'en doutes, les artisans prêts à s'aventurer dans le Triangle de la mort courent pas les rues. On a demandé de l'aide à une société de commerce pour recruter, et c'est ce type qui nous a été chaudement recommandé.
65	61	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_009	Tu nous prends pour qui<Indent/>? On est des explorateurs, pas des kidnappeurs<Indent/>! D'ailleurs, on a même signé un contrat en bonne et due forme avec le gus.
66	62	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_010	Par contre, c'est pas le genre d'engagement que tu vois tous les jours<Indent/>: sa compensation doit être adressée directement à la société qui nous l'a envoyé. Difficile d'en vouloir au pauvre gars de tirer au flanc...
67	63	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_011	Quoi qu'il en soit, notre bateau est coincé ici, donc il est sûrement pas allé bien loin.
68	64	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_012	Et s'il est aussi doué qu'on le dit, il pourra sûrement t'être utile pendant l'exploration... Si tu vois un chauve au teint hâlé qui se balade torse nu, tu pourrais lui dire de revenir ici<Indent/>? Il s'appelle... Gerolt.
69	65	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_015	Si sa réputation n'est pas usurpée, ce Gerolt doit être un forgeron ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re... Au cas où tu le croiserais, dis-lui que je l'attends pour qu'on se mette au boulot<Indent/>!
70	66	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_100	Bon sang, y a pas la moindre goutte de rhum dans ce trou à rats...
71	67	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_100_100	Ces enflures se sont bien gardées de mentionner le <Emphasis>Triangle de ses morts</Emphasis> sur ce satané contrat... Ça m'apprendra à faire confiance à cette harpie, tiens.
72	68	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_101	Hm<Indent/>? Ce regard de merlan frit...
73	69	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_102	Mais oui, c'est bien toi<Indent/>! Décidément, à chaque fois que je m'retrouve dans un guêpier de ce genre, t'es jamais bien loin, hein<Indent/>?
74	70	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_103	Au moins, on risque pas de s'emmerder, toi et moi...
75	71	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_100_103	Qu'est-ce que tu dis d'expédier le boulot vite fait bien fait pour s'arracher de ce caillou fissa<Indent/>?
76	72	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_104	T'es pas du même métal que ces explorateurs au long cours, ça crève les yeux. Par contre, tu dois avoir <If(PlayerParameter(4))>un mental d'acier<Else/>du titane dans l'caleçon</If> pour t'être <If(PlayerParameter(4))>fourrée<Else/>fourré</If> dans une galère pareille. Ça m'plaît.
77	73	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_105	Pour ma part, on m'a vendu une pige facile pour me remplir les poches tranquillos, et voilà qu'je m'retrouve dans c'bled lugubre, sans la moindre bouteille à m'enfiler. Une belle arnaque, ouais<Indent/>!
78	74	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_106	Bon, laisse-moi deviner. C'est l'armoire à glace de la forge qui t'envoie, c'est ça<Indent/>? Si on peut éviter de pourrir ici, autant qu'je m'y mette rapido.
79	75	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_110	C'est qu'elle est vaste, cette ville fantôme. Tout cet espace et pas la moindre réserve de rhum, tu parles d'un gâchis...
80	76	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_200	Gerolt a enfin daigné se montrer. Merci à toi d'être <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> le chercher<Indent/>!
81	77	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_201	Bon. Il est grand temps que tu te mettes à travailler pour mériter ton salaire.
82	78	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_202	Hé ho, minute<Indent/>! Tu crois quand même pas qu'le célèbre Gerolt va s'abaisser à battre le fer comme le premier forgeron venu<Indent/>!?
83	79	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_203	Si j'ai signé, c'est pour faire dans le haut d'gamme, l'<Emphasis>ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel</Emphasis><Indent/>! J'lève pas le p'tit doigt tant qu'tu m'proposes pas un projet à la hauteur de mon talent<Indent/>!
84	80	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_204	Avec tout ce que tu as bu et les dégâts que tu as causés, tu es mal placé pour faire la fine bouche<Indent/>!
85	81	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_205	Même si je dois bien avouer que ça n'aurait pas de sens de payer aussi cher le “meilleur forgeron d'Éorzéa” pour fabriquer des épées tout ce qu'il y a de plus banales.
86	82	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_206	Qu'est-ce que tu en dis, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>?
87	83	TEXT_KINGKW001_05319_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
88	84	TEXT_KINGKW001_05319_A2_000_001	Ça va au-delà de mon domaine d'expertise...
89	85	TEXT_KINGKW001_05319_A2_000_002	Le génie de la forge a sûrement sa propre idée en tête<Indent/>?
90	86	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_208	T'as de la chance, je m'sens en verve<Indent/>! J'vais nous cuisiner un procédé aux p'tits oignons, une nouvelle méthode digne de mon illustre réputation<Indent/>!
91	87	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_209	Et comment, j'me sens en verve<Indent/>! J'vais nous cuisiner un procédé aux p'tits oignons, une nouvelle méthode digne de mon illustre réputation<Indent/>!
92	88	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_210	Voyons voir... L'air est tellement chargé en éther dans l'coin qu'il doit bien y avoir moyen d'en faire quelque chose.
93	89	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_211	Évidemment, j'vais aussi avoir besoin de matériaux hors du commun. Et avec les trucs pas naturels qui s'passent sur cette île, il devrait y avoir de quoi faire.
94	90	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_212	S'il te faut du minerai de qualité, ce sera pas un problème. Notre expert a déjà commencé son analyse géologique, et il devrait pas tarder à localiser de bons filons.
95	91	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_100_212	Bah, si c'était que ça<Indent/>! Non, n'importe quel ahuri serait capable de rassembler deux ou trois bouts d'métal.
96	92	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_213	Le vrai défi ici, c'est d'réussir à fixer les propriétés magiques sur la matière. Sans un procédé spécifique, l'éther s'évaporerait sans laisser d'trace, comme... le rhum de mes bouteilles.
97	93	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_100_213	Effectivement, ça paraît tout de suite plus complexe... Et donc, de quoi tu vas avoir besoin, pour réaliser une telle technique<Indent/>?
98	94	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_214	（★未使用／削除予定★）
99	95	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_215	（★未使用／削除予定★）
100	96	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_216	Après une bataille acharnée, il arrive parfois qu'le monstre vaincu abandonne derrière lui un fragment cristallisé de son âme, comme une p'tite gemme.
101	97	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_100_216	C'est pas l'genre de caillou qui court les rues, mais mon p'tit doigt me dit qu'on devrait pouvoir en trouver sur cette île.
102	98	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_217	Et pas qu'ici, d'ailleurs. Tant qu'il y aura du monstre à occire, j'dis qu'ça vaut l'coup d'jeter un œil, y aura p't-être moyen d'en dénicher.
103	99	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_100_217	Je vois... Et ils ont un nom, ces fameux cristaux<Indent/>?
104	100	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_200_217	Bien sûr<Indent/>! Je les appelle... des <Emphasis>demi-âtma</Emphasis><Indent/>!
105	101	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_218	Je te remercie d'avoir procuré à notre forgeron facétieux l'étincelle dont il avait besoin pour s'enflammer. Grâce à toi, il a l'air prêt à faire des merveilles.
106	102	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_219	Euh, au fait... Si c'est en chassant des monstres qu'on peut trouver des demi-âtma, tu veux bien te charger de cette partie du boulot<Indent/>?
107	103	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_220	Pendant que tu seras de sortie, je confierai à Gerolt des tâches basiques, histoire de l'occuper. De ton côté, pense aux armes ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles qui t'attendent au bout de cette mission<Indent/>!
108	104	TEXT_KINGKW001_05319_SYSTEM_000_221	Les demi-âtma peuvent être obtenues en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule méridionale.
109	105	TEXT_KINGKW001_05319_SYSTEM_100_221	Il est également possible d'en obtenir au cours d'ALÉA se déroulant dans certaines régions spécifiques.
110	106	TEXT_KINGKW001_05319_SYSTEM_000_222	Les zones concernées sont les suivantes<Indent/>: Urqopacha, Kozama'uka, Yak T'el, Shaaloani, L'Hoirie recouvrée et La Mémoire vivante.
111	107	TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_225	On ferait mieux de battre le fer pendant qu'il est encore chaud, si tu veux bien me passer l'expression. Plus vite tu trouveras les demi-âtma, plus vite Gerolt pourra faire parler son marteau.
112	108	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_300	Avec les mystères qui l'entourent, cette île est l'endroit rêvé pour créer des merveilles qui dépassent de loin tout ce que j'ai réalisé jusqu'ici<Indent/>! Mais avant ça, il faut que tu m'apportes les cailloux nécessaires.
113	109	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_301	Oh, je vois que t'apportes quelque chose<Indent/>! Lydirceil m'a promis une bouteille quand ton arme sera terminée, et ma gorge commence à s'assécher. Vite, montre-moi tout ça<Indent/>!
114	110	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_100_301	Héhé, je savais bien qu'tu m'laisserais pas tomber. Ces demi-âtma dégagent une énergie prodigieuse<Indent/>!
115	111	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_200_301	J'vais les incorporer à mes outils illico avant qu'elles perdent de leur intensité<Indent/>!
116	112	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_300_301	C'EST PARTI MON KIKI<Indent/>!!!
117	113	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_302	Voilà<Indent/>! Peu importe le nombre d'armes que je fabriquerai, mon matériel gardera tout son pouvoir<Indent/>! Autrement dit, plus la peine de s'embêter avec les cailloux<Indent/>!
118	114	TEXT_KINGKW001_05319_GEROLT_000_303	Bon, et maintenant, il est temps de passer au processus de création en tant que tel<Indent/>!
119	115	TEXT_KINGKW001_05319_SYSTEM_000_304	Grâce à vos demi-âtma, les outils de Gerolt sont désormais imprégnés d'une énergie magique très spéciale<Indent/>! Continuez à suivre ses in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions, et vous aurez bientôt en main l'arme que vous convoitez<Indent/>!