ffxiv-datamining/csv/ja/cut_scene/024/VoiceMan_02401.csv at ac666f0f6d5ae4f608b78ea02e73f8af046f755f

mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-26 19:59:10 +00:00

Files

T

xiashtra ac666f0f6d 7.45 (#98 )

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

2026-03-02 23:57:13 -06:00

20 KiB

Raw Blame History

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_VOICEMAN_02401_300010_ALISAIE	蛮神「バハムート」……！
5	1	TEXT_VOICEMAN_02401_300020_ALPHINAUD	なんという大きさだ……。お祖父様は、こんなものを相手に戦ったのか……。
6	2	TEXT_VOICEMAN_02401_300030_ALISAIE	思った以上に再生が進んでいるわね……。急いで拘束艦を停止させましょう。
7	3	TEXT_VOICEMAN_02401_300040_ALISAIE	お祖父様……！
8	4	TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE	いいえ、違うわ……お前は「バハムート」の信者……。奴に生かされているだけの、お祖父様の幻影……！
9	5	TEXT_VOICEMAN_02401_300070_ALISAIE	優しくて、正しくて、大好きだった……！私のルイゾワお祖父様じゃないッ！
10	6	TEXT_VOICEMAN_02401_300080_LOUISOIX	警告を聞けぬ、愚かな孫娘よ……。わしを否定するならば、おぬしらに正義があるというのか？
11	7	TEXT_VOICEMAN_02401_300090_ALPHINAUD	正しいと信じたから、ここへ来たのです。エオルゼアを守るために、蛮神「バハムート」という脅威を見過ごすことはできない。
12	8	TEXT_VOICEMAN_02401_300100_ALPHINAUD	5年前、お祖父様は命をかけて「バハムート」と戦った。 ……これはあなたの正義でもあったはずだ！
13	9	TEXT_VOICEMAN_02401_300110_LOUISOIX	さような目先の争いが、わしの正義とな。ならば聞け、愚かな孫たちよ……。
14	10	TEXT_VOICEMAN_02401_300120_LOUISOIX	第三星暦の終わり…… 南方大陸メラシディアは、アラグ帝国の侵略を受けた。ヒトは暴虐のかぎりをつくし、尊き大地が奪われていく……。
15	11	TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX	かの地に住まうドラゴン族は、救いを求めて祈った。始祖たる七竜「バハムート」にな。祈りは始祖を神に変え、死の淵より呼び覚ました……。
16	12	TEXT_VOICEMAN_02401_300140_LOUISOIX	だがヒトは、これをも利用した。 ……己の主我のために、さらなる非道を歩んだのじゃ。
17	13	TEXT_VOICEMAN_02401_300150_LOUISOIX	わしはかつて、第七霊災の到来を防がんと、救いを求めて十二神を降ろした。
18	14	TEXT_VOICEMAN_02401_300160_LOUISOIX	その心と、メラシディアのドラゴン族の心に、何の相違があろうか……。
19	15	TEXT_VOICEMAN_02401_300170_LOUISOIX	選ばれた種であるというヒトの驕りこそが、主我を増長させ、他への理解を失わせる。 ……そして、自ら目を伏せて真実を閉ざすのじゃ。
20	16	TEXT_VOICEMAN_02401_300180_LOUISOIX	ヒトという存在があるかぎり、ドラゴン族の憎悪の因縁を断つことはできぬ。
21	17	TEXT_VOICEMAN_02401_300190_LOUISOIX	ならば、ヒトの根絶によって彼らを解き放つ。 ……これが、わしの正義よ！
22	18	TEXT_VOICEMAN_02401_300200_ALISAIE	そんなの、お祖父様の本当の望みじゃないわ！お祖父様なら、決して人を見捨てたりはしない！
23	19	TEXT_VOICEMAN_02401_300210_ALISAIE	だって、人の強さを信じていたから……。人が力を合わせれば、正しい道も拓けると信じたから、命を懸けて守ったんでしょう！？
24	20	TEXT_VOICEMAN_02401_300220_LOUISOIX	戯言を……。ヒトを信じることこそ、まこと愚かしい。
25	21	TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX	ヒトは、ともに歩むどころか、解りあうことさえできぬ。他を理解できぬがゆえに、悪戯に戦火を広げ、惨劇を歴史に刻むのじゃ……。
26	22	TEXT_VOICEMAN_02401_300240_LOUISOIX	現に血を分けたおぬしらですら、解りあえておらぬであろう。エオルゼアを救済するという大義名分を利用し、各々の主我で動く……アラグ帝国のそれと何が違う。
27	23	TEXT_VOICEMAN_02401_300250_LOUISOIX	ともにあれと願って授けた魔道書も、無用の長物であったようじゃな……。
28	24	TEXT_VOICEMAN_02401_300260_ALPHINAUD	私たち兄妹については、おっしゃるとおりかもしれません。 ……ですが、お祖父様の口から、エオルゼアの人々を否定する言葉は聞きたくなかった。
29	25	TEXT_VOICEMAN_02401_300270_ALPHINAUD	そこまでメラシディアのドラゴン族に肩入れするのは、「バハムート」のテンパードにされたからなのですか？
30	26	TEXT_VOICEMAN_02401_300280_ALPHINAUD	それとも……。お祖父様が「人を超えた存在」となったからなのですか。
31	27	TEXT_VOICEMAN_02401_300290_LOUISOIX	ほう、その可能性に気付いておったか。わしが何を思い、何を為したか…… それはエオルゼア新生の真実へと続く、最後の答えじゃ。
32	28	TEXT_VOICEMAN_02401_300300_LOUISOIX	知りたくば、力ずくで暴くがいい。神と成りし我が身を屠り、真実を奪ってみせよ！
33	29	TEXT_VOICEMAN_02401_300310_ALISAIE	お祖父様、なの……？嘘よ……これじゃまるで「蛮神」じゃない……ッ！
34	30	TEXT_VOICEMAN_02401_300320_ALPHINAUD	見るんだ、あれは偽者でも幻影でもない。私たちの愛した、お祖父様だ。だからこそ……！
35	31	TEXT_VOICEMAN_02401_300330_ALISAIE	お願い、お祖父様を…… ルイゾワを倒してッ！
36	32	TEXT_VOICEMAN_02401_400010_ALISAIE	今度こそ、お祖父様は消えてしまった……。でも……これで、よかったのよね……。
37	33	TEXT_VOICEMAN_02401_400020_LOUISOIX	ここにおるぞ、アリゼー。わしのかわいい、孫娘よ……。
38	34	TEXT_VOICEMAN_02401_400030_ALISAIE	お祖父様……？
39	35	TEXT_VOICEMAN_02401_400040_LOUISOIX	見事じゃ、光の戦士たち。お前さんたちのおかげで「バハムート」の支配が解けた。
40	36	TEXT_VOICEMAN_02401_400050_LOUISOIX	……わしがルイゾワとして生きる、最後の時間を得られたようじゃ。
41	37	TEXT_VOICEMAN_02401_400060_ALISAIE	じゃあ本当に…… 本当に、私の知るお祖父様なの？
42	38	TEXT_VOICEMAN_02401_400070_ALPHINAUD	お祖父様……。一度でも本心を疑うような真似をしたこと、どうかお許しください。
43	39	TEXT_VOICEMAN_02401_400080_LOUISOIX	何を言うか、アルフィノ。 ……事実、わしは蛮神になりかけたのだ。むしろ、賢い孫たちを誇りたいくらいじゃよ。
44	40	TEXT_VOICEMAN_02401_400090_LOUISOIX	アルフィノ、アリゼー。 ……ふたりとも、世話をかけたな。
45	41	TEXT_VOICEMAN_02401_400100_ALISAIE	お祖父様、教えてください。さっきの姿はいったい……。第七霊災で、何が起こったのですか？
46	42	TEXT_VOICEMAN_02401_400110_LOUISOIX	ああ、今こそ語ろう。第七霊災の真実を……。
47	43	TEXT_VOICEMAN_02401_400120_LOUISOIX	あれは、5年前……。ガレマール帝国とエオルゼア同盟軍が争った、「カルテノーの戦い」でのこと……。
48	44	TEXT_VOICEMAN_02401_400130_LOUISOIX	ネールの策略により落とされた、月の衛星「ダラガブ」から、蛮神「バハムート」が現れたのじゃ。
49	45	TEXT_VOICEMAN_02401_400140_LOUISOIX	わしは十二神を召喚してエーテルの檻を作り、奴を再び封印せんとした……。
50	46	TEXT_VOICEMAN_02401_400150_LOUISOIX	しかし、あまりに強大な「バハムート」の力によって、檻は砕け散ってしまったのじゃ。
51	47	TEXT_VOICEMAN_02401_400160_LOUISOIX	（★未使用／削除予定★）
52	48	TEXT_VOICEMAN_02401_400170_LOUISOIX	……覚えているじゃろうか？わしは、残された力でお前さんたちを未来に送り、自らの死を覚悟した……。
53	49	TEXT_VOICEMAN_02401_400180_LOUISOIX	わしは、残された力で未来に希望を託し、自らの死を覚悟した……。
54	50	TEXT_VOICEMAN_02401_500010_LOUISOIX	あの時、十二神の檻が砕けたことで、周囲には大量のエーテルが漂っていた……。
55	51	TEXT_VOICEMAN_02401_500020_LOUISOIX	そこに戦っていた人々と、わしの強い祈り…… 滅びゆくエオルゼアの「再生」を願う祈りが呼応して、わし自身が、蛮神に等しい力を得たのじゃ。
56	52	TEXT_VOICEMAN_02401_500030_LOUISOIX	不死鳥フェニックス…… 太古より再生の象徴として崇められてきた幻獣。
57	53	TEXT_VOICEMAN_02401_500040_LOUISOIX	フェニックスと化したわしは「バハムート」を討った。奴の身体は飛散し、エーテルは大地へと還元された……。
58	54	TEXT_VOICEMAN_02401_500050_LOUISOIX	……そう、エオルゼアの新生が始まったのじゃ。
59	55	TEXT_VOICEMAN_02401_500060_LOUISOIX	わしは、すぐに己の力を手放した。すべてのエーテルを大地の再生に使うため…… 自らが完全なる蛮神とならぬためにな。
60	56	TEXT_VOICEMAN_02401_500070_LOUISOIX	だが、蛮神「バハムート」の執念は、あまりに深かった。奴は消滅の間際で、わしを喰らった……。
61	57	TEXT_VOICEMAN_02401_500080_LOUISOIX	わしは力を手放しきれず、半神ともいえる存在のまま取り込まれたのじゃ。
62	58	TEXT_VOICEMAN_02401_500090_ALPHINAUD	そして、「バハムート」のテンパードと化した……。
63	59	TEXT_VOICEMAN_02401_500100_ALISAIE	消滅寸前だった「バハムート」は、お祖父様が手放した力、すなわちエーテルを取り込み、寸でのところで活力を得た……。
64	60	TEXT_VOICEMAN_02401_500110_ALISAIE	それによって消滅が止まり、地中に身体の一部が残っていたのね。
65	61	TEXT_VOICEMAN_02401_500120_ALPHINAUD	エオルゼアの大地が変わってしまったのは、再生の途中で、エーテルが還元されなくなったから……？
66	62	TEXT_VOICEMAN_02401_500130_LOUISOIX	さよう……。活力を得た「バハムート」は、自己を修復するために、その時点で大気に残っていたエーテルを食い尽くした。
67	63	TEXT_VOICEMAN_02401_500140_ALISAIE	だから「バハムート」は生き延びた。それでも、完全には修復できなかったみたいだけど……。
68	64	TEXT_VOICEMAN_02401_500150_LOUISOIX	あの時、すでにエオルゼアの大部分は再生していた。残っていたエーテルだけでは、「バハムート」の巨体を、維持することはできなかったのじゃろう。
69	65	TEXT_VOICEMAN_02401_500160_LOUISOIX	だが、奴は…… アラグの仕掛けによって、生かされ続けてきた蛮神。
70	66	TEXT_VOICEMAN_02401_500170_LOUISOIX	「バハムート」が完全に消滅しないかぎり、その存在を維持してきた拘束艦が、奴の身体を探しあてて修復する……。
71	67	TEXT_VOICEMAN_02401_500180_LOUISOIX	地上ではダラガブの破片が刺さっているだけに見えても、この5年、拘束艦は「バハムート」を探して地を掘り進んでいた。
72	68	TEXT_VOICEMAN_02401_500190_LOUISOIX	そして、この地中深くで奴の心核を見つけ、現在に至ったのじゃ。
73	69	TEXT_VOICEMAN_02401_500200_LOUISOIX	光の戦士よ。蛮神「バハムート」を完全復活させてはならん。
74	70	TEXT_VOICEMAN_02401_500210_LOUISOIX	人とドラゴン族、どちらの罪を問うかではない。この地に、お前さんの守りたいものがあるかぎり…… 奴に勝たねばならんのじゃ。
75	71	TEXT_VOICEMAN_02401_500220_LOUISOIX	それが、わしからの最後の願い。 ……あの日託した未来を、どうか守り続けておくれ。
76	72	TEXT_VOICEMAN_02401_500230_LOUISOIX	それが、わしからの最後の願い。 ……どうか、エオルゼアを守っておくれ。
77	73	TEXT_VOICEMAN_02401_500240_LOUISOIX	最後の拘束艦への道を開いた。行くのじゃ……「バハムート」と第七霊災を、真の過去にするために！
78	74	TEXT_VOICEMAN_02401_500250_LOUISOIX	アルフィノ、アリゼー。こちらに来なさい……。
79	75	TEXT_VOICEMAN_02401_500260_LOUISOIX	これからは、わしに願ってはならない。それぞれの力で、かけがえのないものを見つけ、守っていきなさい。
80	76	TEXT_VOICEMAN_02401_500270_LOUISOIX	……できるかね？
81	77	TEXT_VOICEMAN_02401_500280_ALPHINAUD	はい、お祖父様……。私は新生したエオルゼアとともに、未来へ歩んでいこうと思います。
82	78	TEXT_VOICEMAN_02401_500290_LOUISOIX	……アリゼー。お前さんは、わしが人を信じていたと言った。心の底に閉じ込められていても、きちんと聞こえておったよ。
83	79	TEXT_VOICEMAN_02401_500300_LOUISOIX	あれは、お前さん自身の気持ちじゃろう？深い怒りと悲しみの先に、お前さんはもう、かけがえのないものを手にしている……。
84	80	TEXT_VOICEMAN_02401_500310_LOUISOIX	彼らとともに、戦い抜きなさい。 ……わしは、お前さんの強さを信じているよ。
85	81	TEXT_VOICEMAN_02401_500320_ALISAIE	約束します……。だからお祖父様も……今度こそ安らかに……。
86	82	TEXT_VOICEMAN_02401_500330_LOUISOIX	……かつて、蛮神が散る際のエーテルを浴びることで、その力を再現する術があったという。
87	83	TEXT_VOICEMAN_02401_500340_LOUISOIX	わしは完全なる蛮神ではないが、ふたりが守りたいものを守れるように…… おまじないをかけておこう。
88	84	TEXT_VOICEMAN_02401_500350_LOUISOIX	……アルフィノ、アリゼー。わしのかわいい孫たちよ……。お前さんたちの未来に、光のあらんことを…………。
89	85	TEXT_VOICEMAN_02401_500360_ALISAIE	行きましょう、最後の拘束艦へ！
90	86	TEXT_VOICEMAN_02401_600010_ALISAIE	ついに、ここまでたどり着いたのね。
91	87	TEXT_VOICEMAN_02401_600020_ALISAIE	蛮神「バハムート」…… 最後の拘束艦を止め、お前を消し去る！
92	88	TEXT_VOICEMAN_02401_600030_ALISAIE	この反応、まさか……！再生中の本体が、私たちを止めようとしてる……！？
93	89	TEXT_VOICEMAN_02401_600040_ALISAIE	キャッ！
94	90	TEXT_VOICEMAN_02401_600050_ALPHINAUD	ぐあっ！
95	91	TEXT_VOICEMAN_02401_600060_ALPHINAUD	くっ……大丈夫か、アリゼー！？
96	92	TEXT_VOICEMAN_02401_600070_ALISAIE	再生は終わってないのに……なんて力……ッ！
97	93	TEXT_VOICEMAN_02401_600080_ALISAIE	ダメ、次の一撃がきたら……！
98	94	TEXT_VOICEMAN_02401_600090_ALISAIE	……諦めてどうするの？戦い抜くって、約束したばかりじゃない……！
99	95	TEXT_VOICEMAN_02401_600100_LOUISOIX	それぞれの力でかけがえのないものを見つけ守っていきなさい…… できるかね？
100	96	TEXT_VOICEMAN_02401_600110_ALISAIE	はい、お祖父様……。今なら、ちゃんと応えることができるわ……。
101	97	TEXT_VOICEMAN_02401_600120_ALISAIE	そうよ……私をここまで連れてきてくれた人がいる……。エオルゼアの剣として……何度も何度も、死戦を越えて……！
102	98	TEXT_VOICEMAN_02401_600130_ALISAIE	だから、私も信じられる。人の強さを……私の強さをッ！
103	99	TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE	「バハムート」ッ！お前には、もう何も奪わせない！
104	100	TEXT_VOICEMAN_02401_600150_ALISAIE	お祖父様の愛した地を、大切な人が生きる地を…… お前の恨みで焼かせはしないッ！
105	101	TEXT_VOICEMAN_02401_600160_ALISAIE	くっ……！
106	102	TEXT_VOICEMAN_02401_600170_ALPHINAUD	やっと、聞くことができたよ……。君自身の「決断」を。
107	103	TEXT_VOICEMAN_02401_600180_ALPHINAUD	大丈夫さ……。私たちならやれる、奇跡を起こせる。
108	104	TEXT_VOICEMAN_02401_600190_ALPHINAUD	私たちの心は、今、同じ場所にある！
109	105	TEXT_VOICEMAN_02401_600191_ALPHINAUDANDALISAIE	(-アルフィノとアリゼー-)エオルゼアに、未来を！
110	106	TEXT_VOICEMAN_02401_600200_ALISAIE	私たちが、あなたを届ける！「バハムート」の心核を、打ち砕いてッ！
111	107	TEXT_VOICEMAN_02401_700010_ALISAIE	おかえりなさい……！
112	108	TEXT_VOICEMAN_02401_700020_ALISAIE	……最後の拘束艦を停止させるわ。
113	109	TEXT_VOICEMAN_02401_700030_ALISAIE	心核を砕かれた「バハムート」を修復する機構はなくなり、メラシディアのドラゴン族たちも、真の眠りにつくでしょう……。
114	110	TEXT_VOICEMAN_02401_700040_ALISAIE	これでやっと……。本当にすべてが終わったんだ……。
115	111	TEXT_VOICEMAN_02401_700050_ALISAIE	……アルフィノは知っていたのね。お祖父様が、人を超えた存在になったこと。
116	112	TEXT_VOICEMAN_02401_700060_ALPHINAUD	確信があったわけじゃない。ただ、状況から見て、その可能性が高いと思っていた。
117	113	TEXT_VOICEMAN_02401_700070_ALPHINAUD	カルテノーの戦いの最後……。人々が目にしたのは、絶望の光景だったという。そこから世界が新生する方法を、私なりに考えてみた結果さ。
118	114	TEXT_VOICEMAN_02401_700080_ALISAIE	相変わらず、冴えすぎていて嫌になるわね……。
119	115	TEXT_VOICEMAN_02401_700090_ALISAIE	でも、その可能性に気付いたからこそ、私がお祖父様に執着することを危険視していた……。
120	116	TEXT_VOICEMAN_02401_700100_ALISAIE	あなた、真実を知った私が、信者になるかもしれないって思ったんでしょ？同行を申し出たのも、いざとなったら止めるためね？
121	117	TEXT_VOICEMAN_02401_700110_ALPHINAUD	……すまなかったよ、本当に。今となれば、無用な心配だったと思っているさ。
122	118	TEXT_VOICEMAN_02401_700120_ALPHINAUD	だが、最後にひとつだけ確認させてくれ。 ……君は、第七霊災の真実をどう扱うつもりだい？
123	119	TEXT_VOICEMAN_02401_700130_ALISAIE	第七霊災の真実とはつまり…… エオルゼアを新生に導いたのが、人の祈りから生じた、半蛮神「フェニックス」だったということ。
124	120	TEXT_VOICEMAN_02401_700140_ALISAIE	この事実が知られれば、人は再び祈りを捧げるでしょう。未だ混沌としたエオルゼアを、不死鳥の力で再生するために……。
125	121	TEXT_VOICEMAN_02401_700150_ALPHINAUD	だが、蛮神は星の命を喰らって顕現する。 ……もたらされるのは救いではなく、破滅だ。
126	122	TEXT_VOICEMAN_02401_700160_ALPHINAUD	だからこそ、祈りを捧げさせてはいけない。エオルゼアを守ろうとしたお祖父様を、真の蛮神にしてはならないんだ。
127	123	TEXT_VOICEMAN_02401_700170_ALPHINAUD	アリゼー、君のお祖父様を想う気持ちが、私たちを第七霊災の真実へと導く「鍵」だった。
128	124	TEXT_VOICEMAN_02401_700180_ALPHINAUD	だが、鍵は扉を開くためにあるだけじゃない。過去を……知られたくない真相を閉じるにも、また鍵は必要だ。
129	125	TEXT_VOICEMAN_02401_700190_ALPHINAUD	お祖父様を想えばこそ、私たちだけの真実にする……。その鍵で、「バハムート」とお祖父様の物語を閉じよう。
130	126	TEXT_VOICEMAN_02401_700200_ALISAIE	……大丈夫よ、今ならわかるもの。
131	127	TEXT_VOICEMAN_02401_700210_ALISAIE	世界を守るために必要なのは、真実を突きつけることじゃなかった。
132	128	TEXT_VOICEMAN_02401_700220_ALISAIE	あの日消えたはずの蛮神「バハムート」は、二度と現れることはない…… その結末のほかに、何かいる？
133	129	TEXT_VOICEMAN_02401_700230_ALISAIE	さあ、地上に帰りましょう。きっと、ウリエンジェが待ちわびてるわ！

20 KiB Raw Blame History

20 KiB

Raw Blame History