ffxiv-datamining/csv/ja/quest/026/ClsCul700_02608.csv at ac666f0f6d5ae4f608b78ea02e73f8af046f755f

mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 20:19:10 +00:00

Files

T

xiashtra ac666f0f6d 7.45 (#98 )

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

2026-03-02 23:57:13 -06:00

22 KiB

Raw Blame History

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_00	ロウェナ記念会館のラルフは、何やら考えているようだ。
5	1	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_01	ラルフから、幼い頃にアラミゴで食べた肉の煮込み料理が、東方料理のすき焼きに似ていたという話を聞いた。彼はアラミゴとドマに繋がりがあると考え、調べにいくという。ギラバニア山岳地帯のアラギリへ向かった「ラルフ」と合流しよう。
6	2	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_02	ラルフと合流した。アラギリで、肉の煮込み料理について情報を集めよう。
7	3	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_03	アラギリで情報を集めた。どうやら、バックラー鍋という肉の煮込み料理があるようだ。アラギリの「ラルフ」に報告しよう。
8	4	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_04	ラルフに報告した。彼は歴史に詳しい者の情報を掴んだようだ。アラギリの「歴史好きのミッドランダー族」と話そう。
9	5	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_05	歴史好きのミッドランダー族によると、アラミゴが東方と交易していたのはラザハン止まりで、ドマと直接の繋がりはなかったという。ラルフは諦めず、ラザハン出身の老人がいるというので、探すことになった。ギラバニア山岳地帯のワイトロックへ向かった「ラルフ」と合流しよう。
10	6	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_06	ラルフと合流したところ、老人の悲鳴が聴こえた。悲鳴の方へ向かった、ワイトロックの「ラルフ」と再度合流しよう。
11	7	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_07	ラルフと合流した。ラザハン出身の老人はキキルン族の山賊に襲われたが、ラルフが討伐したようだ。老人によると、バックラー鍋はラザハンを経由してドマに伝わり、すき焼きとなったという。ラルフの考えは見事に証明された。ロウェナ記念会館へ戻った「ラルフ」と話そう。
12	8	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_08	ラルフと話した。彼はバックラー鍋を作るという。冒険者はすき焼きを作るよう頼まれた。ラルフからもらった「<Sheet(Item,17939,0)/>」をもとに「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」を製作し、ロウェナ記念会館の「ラルフ」に納品しよう。 ※「<Sheet(Item,17939,0)/>」を失った場合は、ロウェナ記念会館にいるポピンに話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。
13	9	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09	<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>をラルフに納品した。ウンザンはバックラー鍋とすき焼きを食べ比べた。彼はアラミゴとドマの繋がりを知り、ラルフとアンズの結婚を認めるのだった。ラルフは調理師に戻り、これからも東方料理を振舞っていくという。料理の幅を広げた冒険者は、これからも新たな挑戦をし続けよう。
14	10	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_00	アラギリのラルフと合流
29	25	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_01	アラギリで情報を集める
30	26	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_02	ラルフに報告
31	27	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_03	歴史好きのミッドランダー族と話す
32	28	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_04	ラルフと合流
33	29	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_05	ラルフと再度合流
34	30	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_06	レヴナンツトールのラルフと話す
35	31	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_07	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>製作手帳クラスクエスト：<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>を製作<Else/>ラルフに<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>を納品</If>
36	32	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_08
37	33	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_09
38	34	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_10
39	35	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_11
40	36	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_12
41	37	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_13
42	38	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_14
43	39	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_15
44	40	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_16
45	41	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_17
46	42	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_18
47	43	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_19
48	44	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_20
49	45	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_21
50	46	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_22
51	47	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_23
52	48	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_000	本クエストを進行するためには、「メインクエスト：紅蓮のリベレーター」の、「いざ山岳地帯へ」を完了する必要があります。
53	49	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、来てくれてありがとう。あれから、ウンザンさんが言った、東方料理がほかの文化圏から、隔離されて発展したって話が、やっぱり引っかかっているんだ。
54	50	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_001	俺はどうしても、そうは思えなくてな……。それというのも、俺が初めて口にした東方料理、アンズが作ってくれた、「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」が原因なんだ。
55	51	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_002	肉を甘辛く煮た、べらぼうに美味い鍋料理なんだがな。それを初めて食べたとき、どこか懐かしく感じたんだよ。
56	52	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_003	俺はアラミゴ難民だけど、幼い頃に、戦争孤児となってエオルゼアに来たもんで、祖国で暮らしていた頃の記憶はほとんどない……。
57	53	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_004	でも、唯一覚えているのが、肉の入った鍋料理の味なんだ。そう、すき焼きの味は、その鍋料理とよく似ていたんだよ！これは、偶然じゃないはず……。
58	54	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_005	もしかしたら、東方料理はアラミゴとの繋がりがあるのかも……。そして、その繋がりを証明できれば、ウンザンさんも考えを改めてくれるかもしれない。
59	55	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_006	俺は今や、冒険者に戻った自由の身だ。ギラバニア山岳地帯に赴き、「アラギリ」という、かつて東方交易の宿場街として栄えた街に行ってみるよ。
60	56	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_007	そこで、俺の記憶にある鍋料理を調べて、アラミゴとドマの料理が、東方交易を通じて交わっていないか、その歴史を確かめてみるんだ！
61	57	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_008	アンタには迷惑をかけっ放しだから、無理にとは言えないが、もし、手伝ってくれるというなら、現地で会おう……。それじゃあ、俺は「アラギリ」に向かうぜ。
62	58	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_010	ア、アンタか……来てくれて助かったよ！辺りの野獣はえらく強いもんで、逃げ回ってやっと街に着いたら、今度は住人が厳ついヤツらばっかりで、おっかないったらない……。
63	59	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_011	でも、アンタさえいてくれれば、心強いってもんだ！またも、協力してもらえるなんて、本当にありがとう……！
64	60	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_012	さっそく住人から、肉の煮込み料理の情報を集めようぜ。聞き込みを終えたら、またここで集合しよう。
65	61	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_015	肉を甘辛く煮た料理なんだが…… 聞いたことはないか？
66	62	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_020	あぁん？　肉の煮込み料理？そんなもん知るか、飯なんざ出されたもんを食うだけだ！
67	63	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_021	肉の煮込み料理だって？知らないねぇ、大体、肉はこんがり焼くに限るよぉ。
68	64	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_022	肉の煮込み料理ですか。それはきっと、「バックラー鍋」のことですね。アラミゴ伝統の、肉を甘辛く煮た鍋料理ですよ。
69	65	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_023	アラミゴ出身の傭兵たちが、戦場で盾を鍋代わりに肉を焼いて、調味料や酒で煮込んだのが始まりの、甘辛い鍋料理です。帝国占領下では贅沢品とされ、滅多に見なくなりましたが。
70	66	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_025	肉の煮込み料理なんか、知らねえよ。飯なんざ出されたもんを食うだけだ！
71	67	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_026	肉の煮込み料理は知らないねぇ。大体、肉はこんがり焼くに限るよぉ。
72	68	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_027	肉の煮込み料理とは、きっと「バックラー鍋」のことですね。アラミゴ伝統の、肉を甘辛く煮た鍋料理ですよ。
73	69	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_028	アラミゴ出身の傭兵たちが、戦場で盾を鍋代わりに肉を焼いて、調味料や酒で煮込んだのが始まりの、甘辛い鍋料理です。帝国占領下では贅沢品とされ、滅多に見なくなりましたが。
74	70	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_030	……ふう、こっちはダメだ。俺が聞き込みした人たちは誰ひとり、肉の煮込み料理なんて知らなかったよ……。
75	71	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_031	……肉を甘辛く煮たバックラー鍋。そうだ、思い出したぞ！俺が幼い頃食べたのも、確かにそんな名前の料理だった！
76	72	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_032	助かったよ、さすが冒険者としても一流だな……。でもな、俺だって、歴史に詳しい者がいると情報を掴んだぞ。次はその人に、アラミゴがドマと交易があったのか聞いてみよう！
77	73	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_035	この人が、アラミゴの歴史に詳しいようだ。さあ、アラミゴがドマと交易があったのか聞いてみよう。
78	74	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_040	……ええ、私はかつて、アラミゴ王宮に勤めておりましたので、多少、歴史に詳しいと言えますが……何か？
79	75	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_041	ふむ……確かに帝国が侵略してくる前、アラミゴは東方と交易していましたが、それは近東のラザハンまで。東州オサード大陸のドマと、直接取引があったわけではありません。
80	76	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_042	そ、そんな……アラミゴとドマは交流がなかったのか……。いや、俺はまだ諦めないぞ……。
81	77	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_043	すき焼きは、絶対にバックラー鍋と繋がりがあるはずだ。もしかして……ラザハンにバックラー鍋が渡って、そこから、ドマへと伝わったのかもしれない！
82	78	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_044	しかし、ラザハンまで行って調べるのは困難だ。いったいどうすれば……
83	79	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_045	ラザハンのことでしたら、はるか昔に彼の国から渡来し、この街に住みついている、ご老人がいます。その方に聞いてみるといいでしょう。
84	80	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_046	先ほど、街の外へ出ていくのを見かけましたが、ご老体では、遠くへは行けないと思うので、付近を探してみては？
85	81	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_047	ありがとう！さっそく、街の付近を探してみよう！
86	82	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_049	ラザハンから来た、ご老人に聞いてみるといいでしょう。先ほど、街の外へ出ていったのを見かけましたが、ご老体では、遠くへは行けないと思うので、付近を探してみては？
87	83	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_050	うーん、老人らしき姿は見当たらないな……。
88	84	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_051	(-老人の悲鳴-)ひえーーーー！たっ、助けてくれーーーーッ！！
89	85	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_052	た、大変だ！何かあったみたいだぞッ！
90	86	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_055	た……助かった……。
91	87	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_060	へへへ……な、なんとか、倒してやったぜ。体がなまっていたが、俺も一端の冒険者だからな……。
92	88	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_061	まあ、アンタならこんな雑魚ひと捻りだったろうけど、ずっと世話になりっ放しだったからよ……。無理をしてでも、憧れのアンタに……
93	89	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_062	少しは俺も、いいところを見せたかったんだ。
94	90	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_063	助かったよ……野草採りに夢中になっていて、キキルン族の山賊どもに、気が付かなかったんじゃ。それにしても、あんた大丈夫かい？
95	91	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_064	だ、大丈夫ですとも。それより、アナタがラザハンから来た方のようですね。
96	92	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_065	つかぬことをお伺いしますが。ラザハンで、バックラー鍋というものを、見たことや、食べたことがございますか……？
97	93	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_066	バックラー鍋なら、ワシの大好物さ！アラミゴから伝わって、ラザハンでは一般的だよ。何を隠そう、ワシはその味に魅せられて、この地へ来たんだ。
98	94	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_067	やはり、ラザハンには伝わっていたんですね！だとしたら、そのバックラー鍋が、ドマに伝わったという話はありませんか……？
99	95	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_068	ああ、そりゃ有名な話だよ。スパイスを買い付けに来ていたドマの商人が、ラザハンでバックラー鍋を食べて、いたく気に入ったそうじゃ。
100	96	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_069	祖国に戻って店を出そうと、バックラー鍋に使う、底の浅い独特な鍋を大量に買ったはいいが、重くて運べんでな。農具の<RubyCharaters>FF04E98BA4FF07E38199E3818D</RubyCharaters>を代わりにすると言って、置いて帰ったそうじゃ。
101	97	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_070	鋤だって！？これは大当たりだぞ、「すき焼き」という名は、鋤の上で肉を焼いたことに由来するとも言われているんだ！
102	98	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_071	ふむ、その「すき焼き」というのは知らんが、話していたら、バックラー鍋が無性に食べたくなってきたぞい。よし、帰ったら久々に作って食べよう。
103	99	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_072	バックラー鍋が作れるんですね……？よかったら、俺に作り方を教えてくれませんか？それに、東方のお話も詳しく聞かせていただきたいです。
104	100	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_073	ほう、こんな老人の話し相手になってくれるというのか？それなら、我が家に来るがいい、いくらでも教えてやろう。
105	101	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_074	ということで、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、俺はご老人から、バックラー鍋の作り方を学んでから戻るよ。
106	102	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_075	ここは、俺ひとりで充分だから、任せといてくれ。それではまた、レヴナンツトールで会おう！
107	103	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_079	ラルフさんから、すき焼きの食材を頼まれていたので、厳選した霜降り肉と、東方の調味料を揃えておきました。
108	104	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_080	おお、ちょうどよかったな、俺もいま戻ったところだ。あのご老人から、バックラー鍋の作り方も教わったぞ。
109	105	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_081	ロウェナさんに頭を下げて、調理場を貸してもらえることになった。俺はお義父さんを説得するため、バックラー鍋を作る。そして、俺からの最後の頼みだ……。
110	106	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_082	アンタには、<Sheet(Item,17939,0)/>を渡すんで、「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」を作ってほしい。作り方はそれほど難しいものではない。
111	107	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_100_082	肉や野菜を、出汁や東方の調味料で甘辛く煮込むだけだから、東方料理をものにしてきたアンタなら、きっと作れるはずだ。材料が足りなくなったら、「ポピン」から受け取ってくれ。
112	108	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_083	これが、俺の調理師人生を賭けた勝負の料理だ！どうか、アンタも最高の「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」を作ってくれ……！
113	109	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_088	<Sheet(Item,17939,0)/>が足りなくなったら、いつでも言ってください。ラルフさんから、すき焼きの食材を頼まれていたので、厳選した霜降り肉と、新鮮な野菜を揃えておきました。
114	110	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_089	最高の「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」ができましたね！「ラルフ」さんも、バックラー鍋ができたようです。確かに、似ている料理ですが、どちらも美味しそう！
115	111	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_090	バックラー鍋を作っていると、幼い頃の記憶が蘇ってくるよ……。「<Sheet(ItemHQ,17940,0)/>」の方は順調かい？
116	112	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_091	……おおお、なんて美味そうなすき焼きなんだ！こっちも、勝負のバックラー鍋ができたぞ！さぁ、カフェテラスに呼んであるウンザンさんに食べてもらおう！
117	113	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_100	すき焼きだと？我が国では鍋というものは、ごく親しい者か家族としか囲まん。いったい、何が言いたい？　お前に娘はやれんと言ったはずだ……。
118	114	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_101	まあ、そう言わずお聞きください。これは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに作ってもらいました。俺からはもうひとつ、別の鍋料理を用意しているんです……。
119	115	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_102	なんだこれは……？すき焼きにどことなく似ているが、東方料理ではないようだ……。
120	116	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_103	俺の故郷、アラミゴの鍋料理です。どうか、このふたつを食べ比べてみてください。
121	117	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_104	アラミゴの鍋料理だと？そんなものを食べさせて、どうするというのだ……。いやしかし、この香り……食欲を刺激されずにはおれん……。
122	118	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_105	こ、これは……！見た目ばかりか、味までもが似ている……！？しかし、使われている素材も調味料も異なるはず……！
123	119	TEXT_CLSCUL700_02608_ANZU_000_106	本当だわ！少し風味は違うけれど、甘く煮詰めたお肉は、すき焼きそのもの！
124	120	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_107	しかし……これは、どういうことだ？遠くアラミゴにまで、すき焼きが伝わっていたというのか？
125	121	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_108	いえ……その逆です。すき焼きは、もとはアラミゴ料理である、このバックラー鍋を模したものだったんですよ……。
126	122	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_109	アラミゴは、かつて近東ラザハンとの交易の中継地でした。そして、ラザハンは東方のドマとも交易をしていたんです。
127	123	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_110	バックラー鍋の調理法は、アラミゴからラザハンを経由して、ドマへと伝わり、東方の素材や調味料で再現されました。それこそ……今に伝わるすき焼きなんです。
128	124	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_111	すき焼きが食され始めたのは、長い歴史の中で見れば、ごく最近。長らくドマでの肉料理といえば、素材を活かした焼き料理か、挽肉を餡につかう点心などでした……。
129	125	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_112	しかし、バックラー鍋がすき焼きとして広まってからは、魚介類だけでなく、肉を使った煮込み料理の文化が花開いたのです。
130	126	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_113	お義父さんは、東方料理がほかの文化圏から隔離されたことで、独自の発展をして今に至るとおっしゃいましたが……。東方料理は、他文化も取り込んで発展していたんですよ。
131	127	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_114	……何をしている？せっかくの鍋が冷めてしまうぞ。さあ……皆でいっしょに食べようではないか。
132	128	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_115	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、本当にありがとう！アンタのおかげで、お義父さんもアンズとの結婚を認めてくれた。俺はカフェテラスに戻って、これからも東方料理を振舞っていくよ！
133	129	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_116	アンタはこの先も、調理師として、そして冒険者として、俺の手の届かないところまで行ってしまうんだろう……。でも……たまにはこの店にも寄ってってくれよな！
134	130	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_120	（★未使用／削除予定★）

22 KiB Raw Blame History

22 KiB

Raw Blame History