ffxiv-datamining/csv/fr/quest/055/FesAnx201_05510.csv

1	0	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le ménestrel errant semble préoccupé.
2	1	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Alors que vous déambuliez dans les rues de Limsa Lominsa pendant la fête de la Commémoration, vous êtes tombée sur le ménestrel errant. Le musicien itinérant aimerait que vous aidiez une jeune voyageuse à retrouver une con­nais­san­ce et que vous lui racontiez vos péripéties par la suite. Vous acceptez cette mission comme à votre habitude. Rendez-vous à La Dunette et adressez-vous à la Miqo'te en pleine recherche.
3	2	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02	Vous avez rapidement retrouvé Bathu Molkoh, qui vous a expliqué être à la recherche de sa rivale musicienne, et vous avez accepté de lui prêter main-forte. Rendez-vous au Dauphin noyé et parlez à la jeune Miqo'te afin de tenter de trouver une piste.
4	3	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_03	Après avoir discuté avec Baderon, vous avez obtenu des in­for­ma­tions sur A'nimuili, qui travaillerait désormais en tant qu'aventurière. Le patron du Dauphin noyé vous a conseillé d'aller voir Lyngsath, pour qui A'nimuili aurait récemment effectué une mission. Parlez à Bathu Molkoh.
5	4	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_04	Bathu Molkoh vous a demandé de la guider jusqu'au Bismarck afin d'y trouver Lyngsath. Avec un peu de chance, il pourra vous indiquer où se trouve A'nimuili. * Si vous vous retrouvez séparée de Bathu Molkoh, reparlez-lui au Dauphin noyé pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
6	5	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_05	Lyngsath vous a appris qu'A'nimuili l'avait aidé à monter son stand pour la fête de la Commémoration. Accompagnez Bathu Molkoh jusqu'à la tour de Corail afin de parler à Ayoyo.
7	6	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_06	D'après Ayoyo, A'nimuili passe beaucoup de temps à aider au Foyer de Llymlaen. Rendez-vous à l'endroit indiqué avec Bathu Molkoh, à La Dunette, et essayez de trouver Dorathia, la directrice de l'orphelinat.
8	7	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_07	Au cours de la discussion avec Dorathia, celle-ci vous a appris où se trouvait A'nimuili. Parlez avec Bathu Molkoh, devant L'Escale du pêcheur.
9	8	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_08	Après avoir découvert ce que faisait A'nimuili depuis qu'elle avait choisi de devenir aventurière, Bathu Molkoh a fini par abandonner l'idée de convaincre son amie de rentrer avec elle. Allez parler à Bathu Molkoh, à Port-aux-Ales.
10	9	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_09	Peu après votre arrivée à Port-aux-Ales, Bathu Molkoh a entendu la voix d'A'nimuili. Les deux amies enfin réunies, votre mission est désormais accomplie. Retournez à La Dunette pour raconter votre aventure au ménestrel errant.
11	10	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_10	Inspiré par le récit de votre petite épopée, le ménestrel errant a composé quelques vers en votre honneur. Alors que ses doigts commençaient à caresser les cordes de sa harpe, vous avez été transportée dans une dimension parallèle où vous avez rencontré Naoki Yoshida. Cet énigmatique personnage vous a félicitée pour le chemin parcouru, tout en vous exprimant son excitation pour vos exploits à venir. De retour à la réalité, vous avez été accueillie par la nouvelle chanson du ménestrel errant, et un magnifique spectacle de feux d'artifice multicolores. Un signe que vos prochaines aventures seront plus variées et pas­sion­nan­tes que jamais !
12	11	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_11
13	12	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_12
14	13	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_13
15	14	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_14
16	15	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_15
17	16	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_16
18	17	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_17
19	18	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_18
20	19	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_19
21	20	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_20
22	21	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_21
23	22	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_22
24	23	TEXT_FESANX201_05510_SEQ_23
25	24	TEXT_FESANX201_05510_TODO_00	Parler à la Miqo'te en pleine recherche
26	25	TEXT_FESANX201_05510_TODO_01	Parler à Bathu Molkoh
27	26	TEXT_FESANX201_05510_TODO_02	Parler à Bathu Molkoh afin qu'elle vous accompagne
28	27	TEXT_FESANX201_05510_TODO_03	Accompagnée par Bathu Molkoh, parler à Lyngsath
29	28	TEXT_FESANX201_05510_TODO_04	Accompagnée par Bathu Molkoh, parler à Ayoyo
30	29	TEXT_FESANX201_05510_TODO_05	Accompagnée par Bathu Molkoh, inspecter l'endroit indiqué
31	30	TEXT_FESANX201_05510_TODO_06	Parler à Bathu Molkoh, près de la guilde des pêcheurs
32	31	TEXT_FESANX201_05510_TODO_07	Parler à Bathu Molkoh, à Port-aux-Ales
33	32	TEXT_FESANX201_05510_TODO_08	Parler au ménestrel errant à La Dunette
34	33	TEXT_FESANX201_05510_TODO_09
35	34	TEXT_FESANX201_05510_TODO_10
36	35	TEXT_FESANX201_05510_TODO_11
37	36	TEXT_FESANX201_05510_TODO_12
38	37	TEXT_FESANX201_05510_TODO_13
39	38	TEXT_FESANX201_05510_TODO_14
40	39	TEXT_FESANX201_05510_TODO_15
41	40	TEXT_FESANX201_05510_TODO_16
42	41	TEXT_FESANX201_05510_TODO_17
43	42	TEXT_FESANX201_05510_TODO_18
44	43	TEXT_FESANX201_05510_TODO_19
45	44	TEXT_FESANX201_05510_TODO_20
46	45	TEXT_FESANX201_05510_TODO_21
47	46	TEXT_FESANX201_05510_TODO_22
48	47	TEXT_FESANX201_05510_TODO_23
49	48	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_001	Tiens, mais ne serait-ce pas ma chère amie Player ? Quel plaisir de vous revoir. Auriez-vous quelques instants à m'accorder, par hasard ?
50	49	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_100_001	Dites-moi, vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Auriez-vous quelques instants à m'accorder, par hasard ?
51	50	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_002	Il se trouve qu'il y a peu, je suis tombé sur une voyageuse qui cherchait une amie à elle. Mais elle ne connaît pas bien la région, ce qui ne lui facilite pas la tâche, comme vous vous en doutez. Pourriez-vous lui prêter main-forte, en tant qu'aventurière accomplie ?
52	51	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_003	Bien entendu, je vous promets une récompense à la clef... Tout ce que je vous demande, c'est que vous veniez me trouver après pour me raconter comment cela s'est passé. Pour un ménestrel tel que moi, les récits d'aventures ont la saveur des mets les plus exquis.
53	52	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_004	Et justement, en cette période de fête de la Commémoration, où l'on honore les victimes du Fléau et où chacun cherche à aller de l'avant, je trépigne d'impatience d'en apprendre plus sur le monde d'après et sur la façon dont les gens vivent désormais.
54	53	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_005	Vous avez toute ma recon­nais­san­ce. Bien, la voyageuse dont je vous ai parlé est une Miqo'te habillée de rouge. Elle est sans doute encore en train d'interroger les passants à La Dunette.
55	54	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_006	Pendant que vous lui portez assistance, je demeurerai non loin pour observer les pré­pa­ra­tions de la fête de la Commémoration. J'attends avec intérêt votre récit une fois votre mission accomplie.
56	55	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_007	La voyageuse en rouge dont je vous ai parlé doit pro­ba­ble­ment encore être en train d'interroger les passants à La Dunette. Je compte sur vous pour lui apporter votre aide.
57	56	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_010	Hah... Je n'ai toujourrrs aucun indice... Si ça se trouve, il lui est arrivé quelque chose.
58	57	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_011	Oui ? Je peux fairrre quelque chose pour toi ?
59	58	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_012	C'est le ménestrel errant qui t'a demandé de m'aider ? Eh bien c'est gentil de sa part... Je dois avouer que je commençais à ne plus savoir vers qui me tourrrner !
60	59	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_013	(-Bathu Molkoh-)Laisse-moi me présenter : mon nom est Bathu Molkoh, et je fais partie de l'orchestre philharmonique de Gridania. Comme le ménestrel a dû te le dirrre, je cherche quelqu'un. Tu voudrais bien m'aider ?
61	60	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_014	(-Bathu Molkoh-)Merci beaucoup ! La personne que je cherche s'appelle A'nimuili, et c'est une Miqo'te de la Tribu du Soleil. Je dois absolument la retrrrouver.
62	61	TEXT_FESANX201_05510_Q1_000_000	Que dites-vous ?
63	62	TEXT_FESANX201_05510_A1_000_001	Pourquoi te donner autant de peine ?
64	63	TEXT_FESANX201_05510_A1_000_002	C'est quelqu'un qui t'est cher ?
65	64	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_015	(-Bathu Molkoh-)Parce que c'est ma rrrivale, mon ennemie jurée ! Et parce que je veux en finir une bonne fois pour toutes !
66	65	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_016	(-Bathu Molkoh-)Pardon ? Qui m'est cher !? Jamais de la vie ! C'est ma rrrivale, mon ennemie jurée ! Et je veux en finir une bonne fois pour toutes !
67	66	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_017	(-Bathu Molkoh-)Elle joue d'un instrument, elle aussi, et en tant que jeunes musiciennes, nous nous sommes disputé les prrremières places aux examens et aux concours pendant des années.
68	67	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_018	(-Bathu Molkoh-)Elle est extrrrêmement douée, en plus... D'habitude, c'est une fille plutôt nonchalante, mais dès qu'il s'agit de musique, son expressivité est hors du commun. Il lui arrivait même de faire mieux que moi, alors que je suis celle qui travaille le plus.
69	68	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_019	(-Bathu Molkoh-)Et puis, sou­dai­ne­ment, elle a disparu. Juste après le septième fléau. J'ai entendu dire qu'elle était devenue aventurière, mais je ne peux pas y croirrre. Elle a passé tant de temps à travailler sa musique, pourquoi l'abandonner com­plè­te­ment ainsi ?
70	69	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_020	(-Bathu Molkoh-)Personne ne l'avait revue à Gridania depuis des années, et je commençais à craindre le pirrre...
71	70	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_021	(-Bathu Molkoh-)Et puis une con­nais­san­ce m'a appris que Nimuili était à Limsa Lominsa, alorrrs je suis venue ici aussi vite que possible.
72	71	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_022	(-Bathu Molkoh-)P-pas que je me préoccupe d'elle ou quoi que ce soit, hein ! Je veux juste lui dire ce que j'ai sur le cœurrr... Elle devrait retourner à la musique et ne pas gâcher son talent, c'est tout !
73	72	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_023	(-Bathu Molkoh-)Mais depuis que je suis arrivée ici, je n'ai pas trouvé la moindre trace de sa prrrésence. Je ne sais même pas par où commencer...
74	73	TEXT_FESANX201_05510_Q2_000_000	Que dites-vous ?
75	74	TEXT_FESANX201_05510_A2_000_001	Les tavernes sont souvent l'endroit idéal pour glaner des in­for­ma­tions.
76	75	TEXT_FESANX201_05510_A2_000_002	Si elle est devenue aventurière, peut-être que la guilde sait quelque chose.
77	76	TEXT_FESANX201_05510_A2_000_003	Il y a sans doute de meilleurs endroits pour recueillir des témoignages.
78	77	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_024	(-Bathu Molkoh-)Je vois ! Dans ce cas, commençons par aller voir dans cette espèce de grand restaurant, là, la Baleine noyée ou un truc du genrrre. Dépêchons-nous !
79	78	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_025	(-Bathu Molkoh-)Je vois ! Dans ce cas, commençons par aller dans cette taverne, là, la Baleine noyée ou un truc du genrrre. Il y a l'air d'avoir plein de gens ! Dépêchons-nous !
80	79	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_030	Ah oui, c'était ça le nom ! Le “Dauphin noyé”. Bref, essayons de voir si le patron a quelque chose d'intéressant à nous dirrre.
81	80	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_031	Salut, et bienvenue au Dauphin noyé. Hum, vous êtes pas là pour boire ou manger quoi que ce soit, vous, je me trompe ? Vous venez pour la guilde des aventuriers ?
82	81	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_032	Tiens ! Salut, Player ! Je me doute que t'es pas là pour boire ou manger, hein ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
83	82	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_033	Une aventurière de Gridania ? Ancienne musicienne, du nom d'A'nimuili, tu dis ?
84	83	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_034	Ah, mais c'est l'archère ! Je me souviens l'avoir vue courir partout quand elle débutait, oui.
85	84	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_035	En principe, je n'ai pas vraiment le droit de divulguer les in­for­ma­tions concernant les aventuriers de la guilde...
86	85	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_036	Mais j'imagine qu'il n'y a pas de mal à partager quelques détails. Après le Fléau, nous avons reçu quantité de demandes au sujet de personnes disparues, et je comprends trop bien la douleur de ne pas savoir ce qu'il est advenu des siens.
87	86	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_037	Depuis qu'elle s'est inscrite à la guilde, A'nimuili s'est surtout occupée de petites missions. Des livraisons de colis, du déblayage de débris, et même de la recherche de personnes disparues.
88	87	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_038	C'est assez inattendu... Je pensais que les aventuriers accomplissaient des tâches plus grrrandioses, comme explorer de nouvelles contrées ou résoudre des affaires criminelles. Pourquoi Nimuili aurait-elle laissé de côté la passion de sa vie, sinon ?
89	88	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_039	Il est vrai que *certains* se lancent dans des aventures ex­traor­di­nai­res, tandis que d'autres en rêvent toute leur vie.
90	89	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_040	Mais la plupart des aventuriers ordinaires se contentent d'améliorer un peu le quotidien des gens, et A'nimuili m'a semblé être du genre à simplement aimer aider les autres.
91	90	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_041	Et il ne faut pas oublier que le Fléau a bouleversé la vie d'énormément de personnes. Si elle a mis de côté la musique pour devenir aventurière, c'est sans doute qu'elle avait ses raisons.
92	91	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_042	Enfin bon, si vous voulez retrouver A'nimuili, vous devriez chercher du côté de son travail.
93	92	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_043	Je sais qu'elle a accepté plein de petites missions pour aider les habitants à l'approche de la fête de la Commémoration. Vous devriez demander à Lyngsath, il me semble qu'il a fait appel à ses services, justement.
94	93	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_044	Le Bismarck n'est pas vraiment à côté, et ce serait dommage que ton amie se perde en route et tombe sur des pirates ou autres voyous ! Assure-toi de l'escorter jusqu'au restaurant, d'accord ?
95	94	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_045	Merci beaucoup ! Votre aide nous sera sans doute trrrès utile !
96	95	TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_046	Mais avec plaisir. J'espère que tu pourras retrouver ton amie et lui exprimer ce que tu as sur le cœur.
97	96	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_047	Je voulais lui dirrre de laisser tomber sa carrière d'aventurière et de retourner à la musique... Mais maintenant, je ne sais plus si je devrais...
98	97	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_048	Qu'est-ce qui l'a poussée à choisir cette voie ? Si je retrace ses pas, je pourrai peut-être le comprendrrre.
99	98	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_049	Quoi qu'il en soit, je suis ravie d'avoir trouvé si vite un indice sur l'endroit où se trrrouve A'nimuili ! Je ne pensais pas que les re­pré­sen­tants de la guilde se souvenaient de chaque aventurier qu'ils avaient rencontré.
100	99	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_050	Bien, allons tout de suite trrrouver ce Lyngsath ! Tu m'accompagnes, Player, hein !
101	100	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_051
102	101	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_052
103	102	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_053
104	103	TEXT_FESANX201_05510_Q50_000_000	Que voulez-vous faire ?
105	104	TEXT_FESANX201_05510_A50_000_001	Discuter
106	105	TEXT_FESANX201_05510_A50_000_002	Vous séparer
107	106	TEXT_FESANX201_05510_A50_000_003	Rien en particulier
108	107	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_060	Le célèbrrre Bismarck... J'avais toujours rêvé de le visiter, mais je ne pensais pas que cela arriverait pendant que j'étais à la recherche d'A'nimuili.
109	108	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_061	J'espèrrre que Lyngsath pourra nous dire où se trouve Nimuili !
110	109	TEXT_FESANX201_05510_Q51_000_000	Voulez-vous vraiment vous séparer de Bathu Molkoh ?
111	110	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_062	Ah, tu as une autre affaire urgente à rrrégler ? Bon, ben je t'attends au Dauphin noyé !
112	111	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_063	Ah, je t'attendais ! Allons essayer de trrrouver Nimuili !
113	112	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_064	Bathu Molkoh ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
114	113	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_065	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Bathu Molkoh et rester proche d'elle en tout temps.
115	114	TEXT_FESANX201_05510_A50_000_004	**Parler des aventuriers
116	115	TEXT_FESANX201_05510_A50_000_005	**Parler du restaurant Le Bismarck
117	116	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_070	Il y a des aventuriers dans cette drrroguerie. Ils sont là pour livrer des plantes médicinales, tu penses ?
118	117	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_071	Quand j'y pense, c'est vrai que nous dépendons des aven­tu­rrriers pour beaucoup de tâches du quotidien.
119	118	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_072	Cependant, même si c'est un trrravail très important, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ce serait à Nimuili de s'en charger...
120	119	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_073	C'est une musicienne talentueuse et passionnée. Je me demande ce qui a changé aprrrès le Fléau.
121	120	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_074	Oh, c'est le Bismarck !
122	121	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_075	Dis, Player, tu savais que ce restaurant n'est pas seulement célèbre pour sa cuisine, mais aussi pour ses banquets auxquels participent des musiciens rrrenommés ?
123	122	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_076	C'est un grand honneurrr de se produire ici, et Nimuili et moi avions l'habitude de nous chamailler pour savoir laquelle de nous deux serait contactée en premier.
124	123	TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_077	Tiens, qu'est-ce qui vous faut, à vous deux ? Votre expression me dit clairement que vous avez des questions.
125	124	TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_078	A'nimuili ? Ah, oui ! C'est l'aventurière qui nous a aidés à préparer l'installation de notre stand pour la fête de la Commémoration.
126	125	TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_079	La fête semble lui tenir très à cœur, et elle a travaillé tellement dur qu'on a fini bien plus vite que prévu.
127	126	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_080	Je vois... Est-ce qu'elle vous a dit où elle logeait, parrr hasard ?
128	127	TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_081	Non, en tout cas... pas à moi. Mais je sais qu'elle devait aussi aider les casaques jaunes avec les feux d'artifice, donc vous devriez peut-être aller voir Ayoyo, à la tour de Corail.
129	128	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_082	Les casaques jaunes ? C'est l'unité chargée de la sécurité publique, non ? Merrrci ! Allons-y de ce pas !
130	129	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_083	Je suis contente de savoir que Nimuili va bien... je veux dirrre, qu'elle fait quelque chose de sa vie, au moins !
131	130	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_084	Mais c'est quand même un soulagement de pouvoir parrrler avec des gens qui la connaissent personnellement. Je me demande pourquoi Nimuili s'est portée volontaire pour jouer les apprenties artificières...
132	131	TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_085	Ce sont les casaques jaunes qui s'occupent des feux d'artifice pour la fête de la Commémoration, et A'nimuili devait les aider. Vous devriez donc peut-être aller voir Ayoyo, à la tour de Corail.
133	132	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_090	Bien le bonjour. Vous êtes ici dans la tour de Corail, le quartier général des casaques jaunes. Avez-vous une plainte à déposer ?
134	133	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_091	Quelle joie de vous voir, Player. Qu'est-ce qui vous amène à la tour de Corail, aujourd'hui ?
135	134	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_092	Oui, A'nimuili nous a déniché les ingrédients dont nous avions besoin pour le spectacle pyrotechnique, car nous manquons souvent d'agents colorants en cette période de l'année.
136	135	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_093	Si j'ai bien compris, elle veut aider ceux qui souffrent encore des con­sé­quen­ces du Fléau, et elle était très enthousiaste à l'idée de participer à tout ce qui touche à la fête de la Commémoration.
137	136	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_094	Je vois...
138	137	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_095	Si vous voulez savoir où elle est, je vous conseille d'aller parler à Dorathia, la directrice du Foyer de Llymlaen. C'est un orphelinat, et A'nimuili y donne souvent un coup de main.
139	138	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_096	Quand j'ai croisé Dorathia tout à l'heure, elle m'a dit qu'elle allait boire un thé au Membre manquant, donc elle doit être du côté de La Dunette. Si vous la trouvez, elle pourra sans doute vous indiquer où est votre amie.
140	139	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_097	Ce n'est pas mon amie... C'est ma rrrivale ! Mais je vais suivre votre conseil et aller trouver Dorathia. Merci !
141	140	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_098	Comme je vous l'ai dit, A'nimuili aide souvent au Foyer de Llymlaen. S'il y a une personne capable de vous dire où elle se trouve, c'est Dorathia.
142	141	TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_099	Votre amie a l'air très inquiète pour sa... rivale. J'espère que vous la retrouverez rapidement.
143	142	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_100	Je suis désolée de te fairrre courir partout avec moi, mais grâce à toi, je sens que je vais bientôt pouvoir retrouver Nimuili.
144	143	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_101	Mais je dois avouer que je suis surprise de savoir ce qu'elle accomplit en tant qu'aven­tu­rrrière... Elle se démène pour aider ceux qui ont souffert du Fléau, alors...
145	144	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_110	Excusez-moi, mais serrriez-vous Dorathia, du Foyer de Llymlaen ?
146	145	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_111	C'est bien moi, oui. Et qui êtes-vous ?
147	146	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_112	Je vois, j'ai bien compris la situation. Nimuili nous rend toutes sortes de petits services, des réparations ou des livraisons, par exemple. Tous les enfants l'adorent ! Pas vrai, R'tcha ?
148	147	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_113	Nimuili joue souvent de la musique pour nous ! Ses morrrceaux sont toujours doux et réconfortants.
149	148	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_113	Elle... joue encorrre ?
150	149	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_114	La plupart des enfants du Foyer ont perdu leur famille à cause du Fléau. Même des années plus tard, ils font encore des cauchemars et des crises d'angoisse.
151	150	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_115	La musique de Nimuili les réconforte et leur fait beaucoup de bien. Pour être capable de jouer ainsi, c'est qu'elle a sans doute connu, elle aussi, des tragédies.
152	151	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_116	Elle n'a donc pas abandonné sa passion... Et elle la parrrtage.
153	152	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_117	Tu sais, Player... Au début, j'avais l'intention de pousser Nimuili à reprrrendre la musique...
154	153	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_118	Mais maintenant, je comprrrends son choix. Son nouveau rôle compte beaucoup, et ce ne serait pas juste de lui demander d'y renoncer.
155	154	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_119	Je ne sais même plus ce que je devrais lui dirrre quand je la verrai... Je suis com­plè­te­ment perdue.
156	155	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_120	T'es une copine de Nimuili, alorrrs ? Elle te manque, c'est ça ?
157	156	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_121	Quoi ? Non, pas du tout ! Nous sommes rivales ! Pas amies, rrrivales !
158	157	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_121	Bon... à quoi bon m'entêter... ?
159	158	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_122	C'est vrai, tu as raison. Elle a disparrru du jour au lendemain, et pour couronner le tout, elle se met en danger quo­ti­dien­ne­ment à cause de son travail d'aventurière...
160	159	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_123	Je me sentais seule, et j'avais peurrr. Peur qu'on ne puisse plus jamais jouer ensemble, peur de ne plus jamais pouvoir entendre sa musique...
161	160	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_123	Et ça me hérrrisse de devoir l'admettre à voix haute !
162	161	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_124	Hé hé hé... Quand tu retrouverrras Nimuili, dis-lui que tu es contente de la revoir !
163	162	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_125	Personne ne peut prévoir quand un être aimé nous sera arraché, alors mieux vaut lui dire ce que tu as sur le cœur. Crois-en mon expérience.
164	163	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_126	Si tu avais vraiment voulu forcer Nimuili à nous quitter, je ne t'aurais rien dit. Mais au vu de la situation, je n'ai aucune raison de te cacher où elle se trouve. Tu la trouveras à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale.
165	164	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_127	La région a été très durement touchée par le Fléau, et elle s'y est rendue pour aider ses habitants. Prenez le bateau à L'Entrepont, devant la guilde des pêcheurs, pour rejoindre votre amie sur place.
166	165	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_128	Entendu, on va y aller de ce pas ! Merrrci pour les ren­sei­gne­ments !
167	166	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_129	À bientôt !
168	167	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_130	Tu veux savoirrr comment j'ai deviné que c'était une amie de Nimuili ? Hé hé, c'était facile !
169	168	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_131	Une fois, je lui ai demandé comment ça se faisait qu'elle jouait aussi bien de son instrument, et elle m'a répondu qu'elle avait une copine qui s'entraînait trrrès dur et qu'elle ne voulait pas perdre face à elle. Du coup, elle s'exerce tous les jours !
170	169	TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_132	C'était Bathu, cette fameuse copine, pas vrrrai ? Je l'ai tout de suite deviné !
171	170	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_133	La mère de cette enfant était une de mes plus anciennes amies. Mal­heu­reu­se­ment, elle a perdu la vie dans le Fléau...
172	171	TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_134	Ce que je lui ai dit, je l'ai appris à mes dépens. S'obstiner ne mène qu'aux regrets.
173	172	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_140	J'ai vraiment beaucoup appris, pendant mes recherches pour retrrrouver Nimuili.
174	173	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_141	Déjà, je sais que même si j'avais essayé de la forrrcer à rentrer avec moi, elle ne m'aurait jamais écoutée. On aurait sans doute fini par se disputer et on se serait quittées en mauvais termes.
175	174	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_142	J'aurais été très malheureuse que ça arrive, et j'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontrée, Player, et d'avoir pu parrrler à tous ces gens qui nous ont aidées !
176	175	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_143	Enfin, on ne l'a pas encorrre trouvée, mais tu viens avec moi à Port-aux-Ales, n'est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens un peu nerveuse, tout à coup...
177	176	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_150	D'après ce que nous a dit Dorathia, Nimuili devrait être en train de trrra­vail­ler par ici...
178	177	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_151	(-???-)Et nous rrrevoilà ! Où est-ce qu'on doit déposer ces caisses ?
179	178	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_152	Cette voix... ! C'est elle !
180	179	TEXT_FESANX201_05510_MOB05510_000_153	Merci pour ton aide, ma p'tite dame, comme toujours ! Je prends le relais, va, tu peux aller chercher ta récompense. Et quand t'en auras l'occasion, repasse au village nous jouer un peu de musique, d'accord ?
181	180	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_153	Nimuili ! Je t'ai enfin retrrrouvée !
182	181	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_154	Bathu Molkoh !? Oh là là, ça faisait vrrraiment longtemps !
183	182	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_155	Parrrdon ? “Ça faisait vraiment longtemps” ? C'est tout ce que tu as à dire alors que je me suis fait un sang d'encre !?
184	183	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_156	Tu as disparu sans prévenir ! Perrrsonne ne savait où tu étais allée !
185	184	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_156	Est-ce que tu réalises à quel point je me suis inquiétée pourrr toi !?
186	185	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_157	Euh... Qu'est-ce qui se passe, exactement ?
187	186	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_158	Je vois... Tu pensais que j'avais arrêté la musique, et tu es venue jusqu'ici pour me retrouver et me rrramener avec toi ? Qui aurait cru que tu me tenais en si haute estime, finalement ?
188	187	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_159	C'est ce qui était prrrévu, mais au fil de mes recherches, j'ai appris que tu travaillais dur pour aider ceux qui avaient souffert lors du Fléau... Et que tu te servais de ta musique pour les réconforter.
189	188	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_160	Mon père est mort sur le champ de bataille de Carteneau, et ma mèrrre malade est décédée peu de temps après. Quand je me suis posé des questions sur mon futur, j'ai réfléchi à ce que je voulais accomplir avec ma musique.
190	189	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_161	J'ai vite comprrris que c'est à ceux qui se battent pour survivre dans un monde après le Fléau que je voulais offrir mes mélodies.
191	190	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_162	Oui. Je comprends, désormais. Ce que tu fais est juste, et je ne chercherai plus à te rrramener.
192	191	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_163	Malgré tout, ça me rend triste. Je pensais que tu resterais toujours ma rivale, mais tu as abandonné ce rrrôle et choisi un autre chemin.
193	192	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_164	Je ne l'ai pas du tout abandonné ! C'est grâce à ton perfectionnisme que j'ai progressé et que j'ai pu trouver mon prrropre style.
194	193	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_165	J'ai envie d'exprimer en musique tout ce que j'ai vu pendant ce périple, un jour. Alorrrs si tu laisses ton talent rouiller, je ne te le pardonnerai jamais !
195	194	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_166	Ha ha ha ! Je n'en attendais pas moins de ma rrrivale ! Moi, je n'ai fait que tourner en rond !
196	195	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_167	Tu es tout à fait librrre d'agir comme bon te semble, mais... j'aimerais que tu me promettes une chose !
197	196	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_168	Tu feras attention à toi, d'accord ? Et viens me voirrr de temps en temps, quand même !
198	197	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_169	C'est deux choses, ça, hein ! Mais bon, j'accepte.
199	198	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_170	Merci de m'avoir aidée à retrouver Nimuili, Player... J'ai l'impression d'avoir été libérrrée d'un sacré poids.
200	199	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_171	J'ai vraiment beaucoup de chance que le ménestrrrel t'ait demandé de m'aider...
201	200	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_172	Bon, toi et moi, on a du rrretard à rattraper. En tant qu'amie et rivale, je veux tout savoir : où tu es allée, ce que tu as vu, les chansons que tu as jouées... Tout !
202	201	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_173	Maintenant que vous avez aidé Bathu Molkoh à retrouver son amie, retournez parler au ménestrel errant, à La Dunette.
203	202	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_174	Qu'est-ce que tu leur joues, aux enfants de l'orrrphelinat, Nimuili ? La petite R'tcha m'a dit qu'ils adoraient tes musiques !
204	203	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_175	Oui, j'aime les voir sourire quand ils entendent mes mélodies. Le classique “On Windy Meadows” est sans doute leur morceau prrréféré. Tu devrais faire un duo avec moi, la prochaine fois !
205	204	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_176	... !
206	205	TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_177	Eh bien... c'est que je suis quand même pas mal occupée, mais bon... Puisque tu insistes, écoute ! Je suis d'accorrrd !
207	206	TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_178	(Je n'aurais jamais imaginé que Bathu vienne jusqu'ici pour me retrrrouver...)
208	207	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_180	Heureux de vous revoir, ma chère. À en voir votre expression réjouie, j'en déduis que vous avez réussi à trouver la personne que vous cherchiez ?
209	208	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_181	Ainsi, ces deux amies dont les routes s'étaient séparées après le Fléau ont pu se retrouver durant la fête de la Commémoration, et se comprendre à nouveau... C'est une fin heureuse, et je suis fort aise de vous avoir demandé votre aide.
210	209	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_182	Les liens entre les gens ont quelque chose de mystérieux, vous ne trouvez pas ? Car même si chacun suit sa propre route, rencontrer quelqu'un qui avance dans le même sens peut parfois nous apporter une lumière et une chaleur inattendues.
211	210	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_183	Qu'il s'agisse d'une simple lueur, d'une douce flamme ou d'une braise ardente ; chacun les perçoit à sa manière. Mais peut-être est-ce justement grâce à elles que nous parvenons à voir où nous nous trouvons.
212	211	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_184	Je vous remercie grandement pour votre aide, grâce à vous je sens que je vais pouvoir composer un magnifique poème. Avant de profiter du spectacle de feux d'artifice, peut-être pourriez-vous me conter une nouvelle fois l'aventure que vous venez de vivre, dans les moindres détails ?
213	212	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_500	Pour vous aider à patienter, permettez-moi de vous présenter ma dernière composition. Je la dédie à toutes les personnes qui ont souffert du Fléau, auxquelles je souhaite de retrouver tran­quil­li­té et espoir.
214	213	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_601	(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière...
215	214	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_602	(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que...
216	215	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_603	(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude. Au passage, un “charmant concert” doit avoir lieu aujourd'hui et j'ai hâte d'y assister.
217	216	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_604	Je suis vraiment ravi de vous revoir, Player. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude. Au passage, un “charmant concert” doit avoir lieu aujourd'hui et j'ai hâte d'y assister.
218	217	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_605	“La musique, c'est le plaisir des sons. Chacun devrait pouvoir en profiter librement.”
219	218	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_606	Ce sont les mots d'un ami à moi, qui est aussi musicien.
220	219	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_607	Parfois, je repense à tout le chemin que nous avons parcouru pendant notre aventure ensemble.
221	220	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_608	Nous avons vécu des moments joyeux et d'autres difficiles, mais tout au long du chemin, de splendides mélodies n'ont cessé de nous accompagner...
222	221	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_609	Durant ce long intervalle, bien des événements ont également marqué le monde réel, transformant peu à peu nos valeurs et nos façons de vivre.
223	222	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_610	Bien sûr, ceux-ci m'ont fait évoluer, et j'imagine que vous aussi.
224	223	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_100_610	Ainsi, ce monde-ci doit changer, lui aussi.
225	224	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_200_610	Bien entendu, ces changements sont inspirés par notre souhait que votre voyage reste toujours digne d'être vécu.
226	225	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_300_610	J'espère donc que nous pourrons continuer longtemps à voyager ainsi ensemble...
227	226	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_400_610	Librement, et toujours accompagnés de fabuleuse musique, bien sûr.
228	227	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_611	... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion...
229	228	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_612	Ce monde perdure, encore et toujours... Et pendant que nous continuerons à le parcourir, j'espère que les mélodies qui résonnent en chacun de nous aient un jour l'occasion de s'unir à nouveau en toute harmonie.
230	229	TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_613	Jusqu'à ce jour, je vous souhaite le plus heureux et passionnant des voyages. Que les Douze vous gardent !
231	230	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_701	D'innombrables âmes peuplent ce monde, et les liens que nous tissons les uns avec les autres donnent naissance à la symphonie de la vie. Au fil de vos voyages, vous avez sans doute déjà eu le loisir d'entendre cette musique.
232	231	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_702	Vous aussi, vous avez composé votre propre air avec ceux qui vous entouraient. En gage de re­mer­cie­ment, je souhaite vous dédier un autre vers, afin que vos pas résonnent pour tous.
233	232	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_703	♪ Porté par le vent, l'écho de ses mélodies, ♪ Parcourt le monde tout entier. ♪ La terre garde la trace de ses pas, ♪ Qui résonneront jusqu'à demain.
234	233	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_704	♪ Là où marchent les étoiles, au bout de la nuit, ♪ Le soleil s'éteint après le crépuscule. ♪ Pourtant les chants ravivent les braises du feu, ♪ Et appellent à une aube nouvelle.
235	234	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_706	Dans le grand voyage de la vie, nous choisissons nos compagnons d'aventure. Parfois, cependant, une âme surgit sans crier gare et nous entraîne vers des chemins que nous n'aurions jamais imaginé parcourir.
236	235	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_707	Aujourd'hui, par exemple, si vous n'aviez pas été là, jamais Bathu et A'nimuili n'auraient pu découvrir le lien qui les unit à présent.
237	236	TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_708	Je me demande ce que vous allez encore voir et entendre pro­chai­ne­ment. J'espère que vous me confierez à nouveau le récit de vos voyages lorsque nous nous reverrons.
238	237	TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_800	Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.