ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136_fr.csv

1	0	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_000	\x02\x08=\xe3\xe9\x0c\r\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x08Bonsoir\xff\x08Bonjour\x03\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x08Bonjour\xff\x08Bonsoir\x03\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, et bienvenue \xc3\xa0 \x02\t#\xe8\x02\xff\x08Brum\xc3\xa9e\xff\x0cLavandi\xc3\xa8re\xff\tla Coupe\x03. Je suis ici pour informer les gens comme vous sur le sujet du logement.
2	1	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2Q1_100_002	Que demandez-vous\x02\x1d\x01\x03?
3	2	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A11_111_002	Rien en particulier
4	3	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A1_101_002	Qu'est-ce qu'un quartier r\xc3\xa9sidentiel\x02\x1d\x01\x03?
5	4	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYA1_100_002	Comment acheter et c\xc3\xa9der un terrain\x02\x1d\x01\x03?
6	5	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A2_102_002	Quels types de terrains sont disponibles\x02\x1d\x01\x03?
7	6	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A3_103_002	Comment acheter un terrain\x02\x1d\x01\x03?
8	7	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A4_104_002	Comment c\xc3\xa9der un terrain\x02\x1d\x01\x03?
9	8	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYA1_101_002	Comment construire une maison et en personnaliser l'ext\xc3\xa9rieur\x02\x1d\x01\x03?
10	9	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A5_105_002	Comment construire une maison\x02\x1d\x01\x03?
11	10	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A6_106_002	Comment personnaliser l'ext\xc3\xa9rieur de sa maison\x02\x1d\x01\x03?
12	11	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A7_107_002	Comment disposer le mobilier de jardin\x02\x1d\x01\x03?
13	12	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYA1_102_002	Comment d\xc3\xa9corer et meubler l'int\xc3\xa9rieur de sa maison\x02\x1d\x01\x03?
14	13	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A8_108_002	Comment personnaliser l'int\xc3\xa9rieur de sa maison\x02\x1d\x01\x03?
15	14	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A9_109_002	Comment disposer des meubles dans sa maison\x02\x1d\x01\x03?
16	15	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A10_110_002	Quelles sont les restrictions sur les meubles us\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03?
17	16	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYA1_103_002	Quelles options sont disponibles dans une maison de compagnie libre\x02\x1d\x01\x03?
18	17	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A12_112_002	Comment am\xc3\xa9nager une chambre individuelle\x02\x1d\x01\x03?
19	18	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A13_113_002	Comment d\xc3\xa9truire une chambre individuelle\x02\x1d\x01\x03?
20	19	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A13_114_002	Comment r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer les objets d'une chambre d\xc3\xa9truite\x02\x1d\x01\x03?
21	20	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A13_115_002	Que sont les tours \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9ens et comment les utiliser\x02\x1d\x01\x03?
22	21	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A13_116_002	Comment d\xc3\xa9truire l'atelier de compagnie\x02\x1d\x01\x03?
23	22	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A13_117_002	Comment am\xc3\xa9nager l'atelier de compagnie\x02\x1d\x01\x03?
24	23	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYQ1_100_000	Que demandez-vous\x02\x1d\x01\x03?
25	24	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CATEGORYC1_100_000	Annuler
26	25	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_CHOICE2A10_120_002	Comment affecter un servant sur un terrain\x02\x1d\x01\x03?
27	27	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_011	Pour cela, il a \xc3\xa9t\xc3\xa9 jug\xc3\xa9 n\xc3\xa9cessaire de proposer aux gens comme vous un endroit qui puisse servir de base \xc3\xa0 vos activit\xc3\xa9s, et nous avons mis au point un syst\xc3\xa8me vous permettant d'acheter des terrains et d'y construire.
28	28	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_012	C'est ici, au quartier r\xc3\xa9sidentiel de \x02\t#\xe8\x02\xff\x08Brum\xc3\xa9e\xff\x0cLavandi\xc3\xa8re\xff\tla Coupe\x03, que vous pouvez donc acqu\xc3\xa9rir votre parcelle et y b\xc3\xa2tir une maison. Comprenez bien que c'est dans l'int\xc3\xa9r\xc3\xaat de notre cit\xc3\xa9 que vous vous installiez ici.
29	29	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_013	Si jamais vous avez des doutes quant \xc3\xa0 l'importance de votre appartenance \xc3\xa0 l'une des trois grandes compagnies, sachez que chacune des trois cit\xc3\xa9s-\xc3\x89tats \xc3\xa9orz\xc3\xa9ennes met une zone d'habitation comme celle-ci \xc3\xa0 la disposition des aventuriers.
30	30	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_014	L'achat de terrain n'est aucunement limit\xc3\xa9 par votre all\xc3\xa9geance. Vous \xc3\xaates libre de choisir l'endroit qui vous pla\xc3\xaet pour y construire votre maison.
31	31	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_015	Les quartiers r\xc3\xa9sidentiels sont divis\xc3\xa9s en secteurs. Lorsque vous y acc\xc3\xa9dez, vous devez d'abord choisir le secteur o\xc3\xb9 vous d\xc3\xa9sirez vous rendre.
32	32	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_016	Les quartiers r\xc3\xa9sidentiels sont compos\xc3\xa9s de plusieurs zones parall\xc3\xa8les. Par exemple, les secteurs 1 et 2 ont des structures et des paysages identiques, mais se trouvent \xc3\xa0 des endroits diff\xc3\xa9rents et \xc3\xa0 divers niveaux de d\xc3\xa9veloppement.
33	33	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_020	Afin de b\xc3\xa2tir une maison, il vous faut d'abord acheter un terrain dans le quartier r\xc3\xa9sidentiel.
34	34	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_021	Il en existe de trois tailles diff\xc3\xa9rentes\x02\x1d\x01\x03: petit, moyen et grand.
35	35	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_022	De m\xc3\xaame, les maisons ont trois formats, qui correspondent aux types de terrain. Il est n\xc3\xa9cessaire de construire un logement \xc3\xa0 la taille de la parcelle.
36	36	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_023	Le nombre de meubles qui peuvent \xc3\xaatre plac\xc3\xa9s dans le jardin ou dans la maison varie en fonction de la taille du terrain. Ne l'oubliez pas lorsque vous d\xc3\xa9ciderez d'en acheter un.
37	37	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_030	Les conditions requises pour pouvoir acheter un terrain diff\xc3\xa8rent selon qu'il s'agisse d'une acquisition \xc3\xa0 titre \x02\x1a\x02\x02\x03individuel\x02\x1a\x02\x01\x03 ou pour le compte d'une \x02\x1a\x02\x02\x03compagnie libre\x02\x1a\x02\x01\x03.
38	38	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_100_031	Afin d'acheter un terrain pour soi-m\xc3\xaame, il est n\xc3\xa9cessaire d'avoir atteint le niveau 50 dans une classe.
39	39	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_101_031	Par ailleurs, votre personnage doit avoir le grade de sous-lieutenant dans votre grande compagnie d'all\xc3\xa9geance.
40	40	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_102_031	Si l'acquisition se fait au nom de la compagnie libre, il faut \xc3\xaatre \xc3\xa0 un rang de la hi\xc3\xa9rarchie ayant le droit de poss\xc3\xa9der un terrain pour pouvoir en acheter un.
41	41	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_031	Dans les deux cas, vous pouvez consulter le prix de vente des terrains en examinant les panneaux d'information qui se trouvent dans les quartiers r\xc3\xa9sidentiels.
42	42	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_032	Ce prix est en gils et baisse r\xc3\xa9guli\xc3\xa8rement toutes les 6 heures (temps r\xc3\xa9el) jusqu'\xc3\xa0 une valeur minimale d\xc3\xa9termin\xc3\xa9e.
43	43	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_033	Si un terrain a \xc3\xa9t\xc3\xa9 achet\xc3\xa9 par un autre joueur, il est retir\xc3\xa9 de la vente.
44	44	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_040	Pour c\xc3\xa9der un terrain, il est n\xc3\xa9cessaire d'en retirer pr\xc3\xa9alablement tous les meubles et de d\xc3\xa9molir la maison qui y a \xc3\xa9t\xc3\xa9 b\xc3\xa2tie.
45	45	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_041	Une fois la maison d\xc3\xa9molie, il suffit de s\xc3\xa9lectionner l'option \xe2\x80\x9cC\xc3\xa9der le terrain\xe2\x80\x9d dans le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d.
46	46	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_100_041	Notez toutefois que c\xc3\xa9der le terrain ne permet pas de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer les gils d\xc3\xa9pens\xc3\xa9s \xc3\xa0 l'achat.
47	47	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_050	B\xc3\xa2tir une maison requiert l'obtention d'un \xe2\x80\x9cpermis de construire\xe2\x80\x9d.
48	48	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_051	Il en existe de plusieurs types. Veuillez donc bien v\xc3\xa9rifier pour quelle taille de maison et pour quel quartier r\xc3\xa9sidentiel ils sont faits.
49	49	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_052	Si la taille de la maison ou le quartier du permis de construire diff\xc3\xa8rent de ceux du terrain poss\xc3\xa9d\xc3\xa9, il sera impossible d'y b\xc3\xa2tir un logement.
50	50	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_053	Une fois le permis de construire dans votre inventaire, allez sur votre terrain et ouvrez le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d, puis choisissez \xe2\x80\x9cConstruire une maison\xe2\x80\x9d.
51	51	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_060	Une fois votre maison b\xc3\xa2tie, vous pourrez la personnaliser \xc3\xa0 votre gr\xc3\xa9.
52	52	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_061	L'ext\xc3\xa9rieur d'une maison se compose de huit parties\x02\x1d\x01\x03: le \xe2\x80\x9ctoit\xe2\x80\x9d, la \xe2\x80\x9cfa\xc3\xa7ade\xe2\x80\x9d, les \xe2\x80\x9cfen\xc3\xaatres\xe2\x80\x9d, la \xe2\x80\x9cporte\xe2\x80\x9d, les \xe2\x80\x9cpanneaux\xe2\x80\x9d, les \xe2\x80\x9cmurets\xe2\x80\x9d, les \xe2\x80\x9cd\xc3\xa9corations de toit\xe2\x80\x9d et les \xe2\x80\x9cd\xc3\xa9corations de fa\xc3\xa7ade\xe2\x80\x9d.
53	53	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_062	Pour pouvoir ajouter des \xc3\xa9l\xc3\xa9ments d'ext\xc3\xa9rieur, vous devez les avoir dans votre inventaire. Ouvrez alors le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d en \xc3\xa9tant sur votre terrain, puis choisissez l'option \xe2\x80\x9cChanger l'ext\xc3\xa9rieur\xe2\x80\x9d.
54	54	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_063	Attention\x02\x1d\x01\x03: une fois plac\xc3\xa9, un \xc3\xa9l\xc3\xa9ment d'ext\xc3\xa9rieur dispara\xc3\xaet de votre inventaire et ne peut plus \xc3\xaatre retir\xc3\xa9.
55	55	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_070	L'espace de votre terrain qui n'est pas occup\xc3\xa9 par la maison constitue votre \xe2\x80\x9cjardin\xe2\x80\x9d.
56	56	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_071	Vous pouvez y disposer du \xe2\x80\x9cmobilier de jardin\xe2\x80\x9d afin de l'enjoliver.
57	57	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_072	Pour pouvoir placer du mobilier de jardin, vous devez en avoir dans votre inventaire. Ouvrez alors le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d en \xc3\xa9tant sur votre terrain, puis choisissez l'option \xe2\x80\x9cMobilier de jardin\xe2\x80\x9d.
58	58	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_080	Sachez qu'il est possible de changer le parquet et le rev\xc3\xaatement des murs \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de votre maison.
59	59	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_081	L'int\xc3\xa9rieur de la maison est constitu\xc3\xa9 de trois parties\x02\x1d\x01\x03: les \xe2\x80\x9cmurs\xe2\x80\x9d, le \xe2\x80\x9cplancher\xe2\x80\x9d et l'\xe2\x80\x9c\xc3\xa9clairage\xe2\x80\x9d.
60	60	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_082	Pour ajouter des \xc3\xa9l\xc3\xa9ments d'int\xc3\xa9rieur, vous devez les avoir dans votre inventaire. Ouvrez alors le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d en \xc3\xa9tant sur votre terrain, puis choisissez l'option \xe2\x80\x9cModifier l'int\xc3\xa9rieur\xe2\x80\x9d.
61	61	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_083	Attention\x02\x1d\x01\x03: une fois plac\xc3\xa9, un \xc3\xa9l\xc3\xa9ment d'int\xc3\xa9rieur dispara\xc3\xaet de votre inventaire et ne peut plus \xc3\xaatre retir\xc3\xa9.
62	62	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_090	Bien entendu, vous pouvez meubler votre logis comme bon vous semble. \xc3\x80 vous d'ajouter votre touche personnelle \xc3\xa0 votre int\xc3\xa9rieur.
63	63	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_091	Pour placer des meubles, vous devez en avoir dans votre inventaire. Ouvrez alors le menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d en \xc3\xa9tant sur votre terrain, puis choisissez l'option \xe2\x80\x9cMobilier\xe2\x80\x9d.
64	64	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_092	Certains \xc3\xa9l\xc3\xa9ments peuvent \xc3\xaatre dispos\xc3\xa9s sur des meubles comme les tables, accroch\xc3\xa9s aux murs ou bien plac\xc3\xa9s pour recouvrir le plancher.
65	65	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_100	Une fois plac\xc3\xa9s, le mobilier de jardin et les meubles deviennent li\xc3\xa9s et ne peuvent plus \xc3\xaatre \xc3\xa9chang\xc3\xa9s ou mis en vente.
66	66	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_101	Par ailleurs, certains de ces objets disparaissent d\xc3\xa9finitivement si on les retire apr\xc3\xa8s les avoir dispos\xc3\xa9s.
67	67	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_102	Un avertissement s'affichera \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cran lorsque vous essaierez de retirer un de ces meubles.
68	68	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_110	Les membres d'une compagnie libre ont la possibilit\xc3\xa9 d'am\xc3\xa9nager chacun leur chambre individuelle dans la maison.
69	69	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_111	Pour am\xc3\xa9nager votre chambre individuelle, vous devez vous acquitter des frais n\xc3\xa9cessaires et avoir atteint le niveau 50 dans une classe au moins.
70	70	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_112	Par ailleurs, vous devez avoir le grade de sous-lieutenant dans une des grandes compagnies.
71	71	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_113	Pour aller dans une chambre individuelle, il suffit d'utiliser la porte qui donne \xe2\x80\x9cacc\xc3\xa8s vers les autres pi\xc3\xa8ces\xe2\x80\x9d.
72	72	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_120	Lorsqu'une chambre individuelle n'est plus utilis\xc3\xa9e, il est possible de la retirer.
73	73	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_121	Pour d\xc3\xa9truire une chambre individuelle, vous devez \xc3\xaatre dans la maison ou sur son terrain et choisir l'option correspondante dans les r\xc3\xa9glages du menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d.
74	74	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_122	Mais pour cela, il est n\xc3\xa9cessaire d'avoir pr\xc3\xa9alablement retir\xc3\xa9 tous les meubles qui y \xc3\xa9taient dispos\xc3\xa9s.
75	75	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_130	Si un membre qui a am\xc3\xa9nag\xc3\xa9 sa chambre individuelle dans la maison est ensuite exclu de la compagnie libre, cette pi\xc3\xa8ce est automatiquement d\xc3\xa9truite.
76	76	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_131	Tous les objets qui se trouvaient \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de la chambre sont alors conserv\xc3\xa9s ici pour une dur\xc3\xa9e limit\xc3\xa9e.
77	77	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_132	Pour r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer les objets qui \xc3\xa9taient dans la chambre individuelle, il est n\xc3\xa9cessaire de s'adresser \xc3\xa0 un officier du logement dans les 35 jours (temps r\xc3\xa9el) qui suivent la destruction de la chambre individuelle.
78	78	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_133	Le nombre de jours restants peut \xc3\xaatre consult\xc3\xa9 \xc3\xa0 tout moment \xc3\xa0 partir du calendrier, dans le menu principal.
79	79	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_134	Notez toutefois que les frais d'am\xc3\xa9nagement de la chambre individuelle, les \xc3\xa9l\xc3\xa9ments d'int\xc3\xa9rieur (plancher, murs et \xc3\xa9clairage) et les meubles qui disparaissent lorsqu'ils sont retir\xc3\xa9s ne sont pas restitu\xc3\xa9s.
80	80	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_135	Veuillez bien prendre en compte ces points avant d'exclure un membre de la compagnie libre.
81	81	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_140	Les tours \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9ens sont des cristaux sp\xc3\xa9ciaux qui permettent de diffuser une \xc3\xa9nergie b\xc3\xa9n\xc3\xa9fique relativement similaire \xc3\xa0 celle octroy\xc3\xa9e par ce que vous autres aventuriers appelez \xe2\x80\x9cbienfait de compagnie\xe2\x80\x9d.
82	82	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_141	Vous pouvez vous en procurer dans les \xc3\xa9choppes ou en fabriquer vous-m\xc3\xaame, notez cependant que leur utilisation n\xc3\xa9cessite un socle particulier pour les charger en \xc3\xa9ther.
83	83	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_142	Il est possible de se procurer des bases de tours \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9ens aupr\xc3\xa8s des quincailliers des quartiers r\xc3\xa9sidentiels.
84	84	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_143	Notez qu'il est n\xc3\xa9cessaire de charger les tours pour profiter de leurs effets.
85	85	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_144	Pour cela, il suffit de les placer dans un orifice libre et de patienter un certain temps.
86	86	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_150	Vous voulez affecter un servant sur votre terrain\x02\x1d\x01\x03? C'est possible, en effet, mais il vous faut une autorisation sp\xc3\xa9ciale pour \xc3\xa7a.
87	87	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_151	Il est possible de se procurer une autorisation de vente aupr\xc3\xa8s des cantiniers des quartiers r\xc3\xa9sidentiels. Il faut ensuite l'utiliser pour placer le servant dans le jardin.
88	88	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_152	Une fois affect\xc3\xa9 sur le terrain, les joueurs peuvent lui acheter des objets directement, sans passer par les tableaux des ventes.
89	89	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_153	Bien s\xc3\xbbr, il est possible de remplacer \xc3\xa0 tout moment le servant affect\xc3\xa9 par un autre.
90	90	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_154	Notez que si vous le renvoyez d\xc3\xa9finitivement ou que vous (ou son ma\xc3\xaetre) quittez/\xc3\xaates exclu(e) de la compagnie libre, il ne sera pas r\xc3\xa9voqu\xc3\xa9 automatiquement.
91	91	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_155	Les servants ind\xc3\xa9sirables doivent \xc3\xaatre cong\xc3\xa9di\xc3\xa9s manuellement par un membre disposant des droits n\xc3\xa9cessaires.
92	92	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_170	Vous avez la possibilit\xc3\xa9 d'am\xc3\xa9nager un atelier au sous-sol de votre maison de compagnie libre.
93	93	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_171	Les installations qu'il contient vous donnera la possibilit\xc3\xa9 de construire divers objets avec vos camarades, dont notamment des a\xc3\xa9ronefs qui pourront explorer des endroits inconnus de la Mer de nuages.
94	94	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_172	Sachez toutefois que la fabrication de tels appareils est extr\xc3\xaamement ardue et requiert la coop\xc3\xa9ration de plusieurs artisans chevronn\xc3\xa9s.
95	95	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_173	L'am\xc3\xa9nagement de l'atelier n\xc3\xa9cessite d'acquitter des frais en gils.
96	96	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_174	Une fois cela fait, il suffit d'utiliser la porte qui donne \xe2\x80\x9cacc\xc3\xa8s vers les autres pi\xc3\xa8ces\xe2\x80\x9d pour s'y rendre.
97	97	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_175	Le pantin aventurier P014A qui se trouve dans l'atelier vous fournira diverses explications sur l'utilisation des \xc3\xa9l\xc3\xa9ments qui y sont install\xc3\xa9s.
98	98	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_160	Si jamais vous ne deviez plus avoir besoin de votre atelier, vous pouvez tout simplement le d\xc3\xa9truire.
99	99	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_HOUSINGOFFICER_000_161	Notez n\xc3\xa9anmoins que vous perdrez alors le registre de toutes les activit\xc3\xa9s que vous y aurez conduites. R\xc3\xa9fl\xc3\xa9chissez-y donc \xc3\xa0 deux fois, avant de prendre cette d\xc3\xa9cision.
100	100	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_162	Pour d\xc3\xa9truire l'atelier de compagnie, il est n\xc3\xa9cessaire terminer tout projet de construction en cours et de d\xc3\xa9monter les a\xc3\xa9ronefs de compagnie.
101	101	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_163	Sachez toutefois que les frais d'am\xc3\xa9nagement ne vous seront pas rendus. Par ailleurs, toutes les donn\xc3\xa9es des activit\xc3\xa9s relatives \xc3\xa0 l'atelier seront perdues.
102	102	TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_164	Pour d\xc3\xa9truire l'atelier de compagnie, vous devez \xc3\xaatre dans la maison ou sur son terrain et choisir l'option correspondante dans les r\xc3\xa9glages du menu \xe2\x80\x9cLogement\xe2\x80\x9d.