ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/000/SubFst024_00099_fr.csv

1	0	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_00	Emeria est tourment\xc3\xa9e... Elle voudrait que vous l'aidiez \xc3\xa0 r\xc3\xa9soudre un probl\xc3\xa8me personnel.
2	1	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_01	Emeria vous a expliqu\xc3\xa9 qu'elle en a assez de recevoir des cadeaux vol\xc3\xa9s et elle voudrait que cela cesse. Rendez-vous au bosquet qu'elle vous a indiqu\xc3\xa9 et venez \xc3\xa0 bout du voleur.
3	2	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_02	Vous \xc3\xaates parvenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 vaincre le voleur. Dans sa fuite, celui-ci a laiss\xc3\xa9 tomber une lettre apparemment destin\xc3\xa9e \xc3\xa0 Emeria. Retournez au Moulin des bois pour lui remettre.
4	3	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_03	Emeria vous a dit qu'elle allait restituer les objets vol\xc3\xa9s \xc3\xa0 leurs propri\xc3\xa9taires dans l'espoir d'att\xc3\xa9nuer la culpabilit\xc3\xa9 d'Ailbert. Elle vous a demand\xc3\xa9 d'aller \xc3\xa0 Gridania pour tout raconter \xc3\xa0 Miounne, la patronne de la taverne des Feuilles de carline.
5	4	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_04	Ailbert s'est av\xc3\xa9r\xc3\xa9 \xc3\xaatre le fr\xc3\xa8re d'Emeria. Il devra quand m\xc3\xaame payer pour ses m\xc3\xa9faits, malgr\xc3\xa9 son attachement pour sa petite s\xc5\x93ur. Miounne esp\xc3\xa8re cependant qu'il trouvera la paix int\xc3\xa9rieure et un nouveau sens \xc3\xa0 sa vie lorsqu'il verra les fleurs de camomille \xc3\xa9clore au Moulin des bois.
6	5	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_00	Aller \xc3\xa0 la rencontre du voleur et l'abattre
26	25	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_01	Remettre la lettre \xc3\xa0 Emeria
27	26	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Miounne
28	27	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_03
29	28	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_04
30	29	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_05
31	30	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_06
32	31	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_07
33	32	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_08
34	33	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_09
35	34	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_10
36	35	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_11
37	36	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_12
38	37	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_13
39	38	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_14
40	39	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_15
41	40	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_16
42	41	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_17
43	42	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_18
44	43	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_19
45	44	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_20
46	45	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_21
47	46	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_22
48	47	TEXT_SUBFST024_00099_TODO_23
49	48	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_1	J'ai entendu parler d'\x02\x089\xe9\x05\xff\x1cune courageuse aventuri\xc3\xa8re\xff\x18un courageux aventurier\x03 qui a pr\xc3\xaat\xc3\xa9 main-forte \xc3\xa0 Eadbert. C'est bien vous\x02\x1d\x01\x03?
50	49	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_2	Nophica soit lou\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! J'ai vraiment besoin de votre aide.
51	50	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_3	Figurez-vous que je re\xc3\xa7ois de myst\xc3\xa9rieux paquets depuis quelque temps... Ces derniers contiennent des broches, des sacs et toutes sortes de coquetteries.
52	51	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_4	J'ai men\xc3\xa9 ma petite enqu\xc3\xaate et j'ai d\xc3\xa9couvert que ces objets ont tous \xc3\xa9t\xc3\xa9 vol\xc3\xa9s par une seule et m\xc3\xaame personne, un bandit recherch\xc3\xa9 par les autorit\xc3\xa9s gridaniennes d\xc3\xa9nomm\xc3\xa9 Ailbert.
53	52	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_5	Le probl\xc3\xa8me, c'est que ce nom m'est totalement inconnu... Je ne comprends vraiment pas pourquoi il m'envoie toutes ces choses.
54	53	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_6	J'avais pris la d\xc3\xa9cision de m'adresser directement aux forces de l'ordre mais, l'autre jour, un coursier est venu me porter un message de sa part.
55	54	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_7	Celui-ci disait\x02\x1d\x01\x03: \xe2\x80\x9cJ'ai quelque chose \xc3\xa0 te donner en mains propres. Retrouve-moi pr\xc3\xa8s du bosquet, au sud-est.\xe2\x80\x9d
56	55	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_8	Je voudrais lui dire d'arr\xc3\xaater de m'envoyer des cadeaux, mais il s'agit d'un dangereux criminel et j'ai trop peur de m'y rendre en personne... D'un autre c\xc3\xb4t\xc3\xa9, si je ne fais pas ce qu'il me demande, il risque de s'en prendre \xc3\xa0 moi.
57	56	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_9	Pourriez-vous y aller \xc3\xa0 ma place et lui r\xc3\xa9gler son compte une bonne fois pour toutes\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_SUBFST024_00099_AILBERT_000_20	Qu'est-ce que tu fais l\xc3\xa0, toi\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_SUBFST024_00099_AILBERT_000_21	Ouais, c'est moi, Ailbert. Qu'est-ce que tu m'veux\x02\x1d\x01\x03!?
60	59	TEXT_SUBFST024_00099_AILBERT_000_22	Oust\x02\x1d\x01\x03! Du balai\x02\x1d\x01\x03! C'est Emeria que j'veux voir, pas toi\x02\x1d\x01\x03! J'dois absolument lui donner cette lettre.
61	60	TEXT_SUBFST024_00099_AILBERT_000_23	Tu refuses de partir\x02\x1d\x01\x03? Si c'est la bagarre que tu cherches, tu vas la trouver\x02\x1d\x01\x03!
62	61	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_30	Oh, vous revoil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Je commen\xc3\xa7ais \xc3\xa0 m'inqui\xc3\xa9ter... J'esp\xc3\xa8re que vous lui avez donn\xc3\xa9 une bonne le\xc3\xa7on\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_31	Comment\x02\x1d\x01\x03? Il a laiss\xc3\xa9 tomber une lettre avant de prendre la fuite\x02\x1d\x01\x03? Elle doit venir d'un \xc3\xa9crivain public, un voleur peu \xc3\xa9duqu\xc3\xa9 ne sait s\xc3\xbbrement pas \xc3\xa9crire\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_32	\x02\x1a\x02\x02\x03Ma ch\xc3\xa8re Emeria...\x02\x1a\x02\x01\x03
65	66	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_35	\x02\x1a\x02\x02\x03\xc3\x80 vrai dire, je ne veux plus me contenter de me rem\xc3\xa9morer ton sourire, je veux vivre avec toi, au Moulin des bois.\x02\x1a\x02\x01\x03
66	67	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_36	\x02\x1a\x02\x02\x03Je planterai de la camomille partout dans notre jardin, je sais que tu raffoles de ces fleurs blanches depuis toute petite.\x02\x1a\x02\x01\x03
67	68	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_37	\x02\x1a\x02\x02\x03Mais rares sont les personnes qui sont pr\xc3\xaates \xc3\xa0 pardonner et accepter un homme qui a commis de nombreuses erreurs dans sa vie...\x02\x1a\x02\x01\x03
68	70	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_39	Merci de m'avoir apport\xc3\xa9 cette lettre. Je comprends maintenant ce qu'il essayait de me dire avec ses cadeaux.
69	71	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_40	Un d\xc3\xa9tail me turlupine cependant\x02\x1d\x01\x03: comment sait-il que la camomille est ma fleur pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? C'est \xc3\xa9trange...
70	72	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_41	Ailbert... Ailbert... Ailb... Non\x02\x1d\x01\x03! Serait-ce possible\x02\x1d\x01\x03!?
71	73	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_42	... Bien, je vais commencer par rendre ses cadeaux \xc3\xa0 leurs propri\xc3\xa9taires. Si \xc3\xa7a n'efface pas ses crimes, \xc3\xa7a r\xc3\xa9duira au moins un peu sa culpabilit\xc3\xa9.
72	74	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_43	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9e de vous ennuyer une fois de plus, mais pourriez-vous aller \xc3\xa0 Gridania et raconter cette histoire \xc3\xa0 Miounne\x02\x1d\x01\x03?
73	75	TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_44	La patronne des Feuilles de carline saura certainement comment g\xc3\xa9rer cette affaire.
74	76	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_50	Tu as un message de la part d'Emeria\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Je t'\xc3\xa9coute...
75	77	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_51	... Je vois. Son myst\xc3\xa9rieux \xe2\x80\x9cadmirateur\xe2\x80\x9d \xc3\xa9tait donc Ailbert. Tout est clair \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent.
76	78	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_52	Ailbert habitait \xc3\xa0 Gridania autrefois. Il \xc3\xa9tait l'a\xc3\xaen\xc3\xa9 d'une famille modeste.
77	79	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_53	Un jour, il a chapard\xc3\xa9 un sac de graines de camomille sur un stand aux \xc3\xa9choppes d'\xc3\xa9b\xc3\xa8ne. C'\xc3\xa9tait la fleur pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9e de sa petite s\xc5\x93ur.
78	80	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_54	Sans doute cherchait-il \xc3\xa0 lui faire plaisir, toujours est-il que ses parents \xc3\xa9taient tr\xc3\xa8s stricts et ils ont eu si honte de leur fils qu'ils l'ont chass\xc3\xa9 du domicile familial.
79	81	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_55	Ailbert s'est retrouv\xc3\xa9 \xc3\xa0 la rue et s'est mis \xc3\xa0 voler pour survivre... C'est, h\xc3\xa9las, le triste destin de bien des personnes qui vivent en dehors de la Cit\xc3\xa9.
80	82	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_56	J'imagine que tu as d\xc3\xa9j\xc3\xa0 compris qu'Emeria est la s\xc5\x93ur d'Ailbert.
81	83	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_57	Elle \xc3\xa9tait encore enfant lorsque tout cela est arriv\xc3\xa9. Elle a compl\xc3\xa8tement oubli\xc3\xa9 l'existence de son fr\xc3\xa8re et ses parents n'en ont plus jamais reparl\xc3\xa9.
82	84	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_58	Ils n'ont malheureusement pas pu emp\xc3\xaacher la rumeur de se r\xc3\xa9pandre dans la Cit\xc3\xa9, ce qui les a contraints \xc3\xa0 quitter Gridania pour s'installer au Moulin des bois.
83	85	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_59	Emeria a forc\xc3\xa9ment d\xc3\xbb entendre parler de cette histoire, mais elle respecte trop ses parents pour douter d'eux.
84	86	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_60	Ailbert, lui, ne l'a jamais oubli\xc3\xa9e... La revoir apr\xc3\xa8s toutes ces ann\xc3\xa9es a s\xc3\xbbrement d\xc3\xbb r\xc3\xa9veiller des sentiments enfouis depuis son exil.
85	87	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_61	J'ai une id\xc3\xa9e. Je vais envoyer des graines de camomille au Moulin des bois en guise de remerciement pour la restitution des objets vol\xc3\xa9s.
86	88	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_62	Ailbert devra un jour payer pour ses crimes...
87	89	TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_63	Mais, qui sait, ces fleurs de camomille lui permettront peut-\xc3\xaatre de trouver la paix int\xc3\xa9rieure et de donner un sens \xc3\xa0 sa vie\x02\x1d\x01\x03? C'est tout le mal que je lui souhaite...
88	90	TEXT_SUBFST024_00099_POP_MESSAGE	Vous ressentez une pr\xc3\xa9sence hostile\x02\x1d\x01\x03!