ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/004/ChrHdb502_00491_de.csv

1	0	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_00	Hildibrand steht unmittelbar vor einem weiteren seiner genialen Geistesblitze.
2	1	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_01	Hildibrand ist \xc3\xbcberzeugt, dass das Phantom der Geist eines verstorbenen Sil'dihners ist und seinem Treiben ein Ende bereitet werden kann, wenn seine erz\xc3\xbcrnte Seele bes\xc3\xa4nftigt wird. Um den Grund seines Zorns zu erkunden, schl\xc3\xa4gt er vor, dass ihr euch in der Thaumaturgengilde genauer \xc3\xbcber den ul'dhisch-sil'dhischen Krieg informiert.
3	2	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_02	Du konntest einiges \xc3\xbcber den Konflikt der zwei Nationen herausfinden. Erstatte Hildibrand an der Rezeption der Thaumaturgengilde Bericht.
4	3	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_03	Ihr habt eure Erkenntnisse zusammengetragen, k\xc3\xb6nnt aber immer noch keine Gemeinsamkeit bei den Opfern erkennen. Ellie schl\xc3\xa4gt vor, einen Leser des Mithril-Boten zu befragen, der sich auffallend oft nach den Morden erkundigt hat. Begib dich nach Horizont und befrage dort den H\xc3\xa4ndler Guguriya.
5	4	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_04	Nachdem Durilda ein gutes Wort f\xc3\xbcr euch eingelegt hat, verr\xc3\xa4t euch Guguriya , dass es ein f\xc3\xbcnfk\xc3\xb6pfiges Komitee namens H\xc3\xbcter der Waage gibt, dem jedes der bisherigen Opfer angeh\xc3\xb6rte. Eines der noch lebenden Mitglieder, ein Mann namens Hob, ist auf dem Weg zur Bucht des Abendsterns. Heftet euch an seine Fersen!
6	5	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_05	Hob ist bereits in einen Zombie verwandelt worden, als ihr ihn aufsp\xc3\xbcrt, so dass euch leider nichts anderes \xc3\xbcbrig bleibt, als ihn auszuschalten. Berichtet Phillice, was ihr bislang herausgefunden habt.
7	6	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_06	W\xc3\xa4hrend eures Gespr\xc3\xa4chs mit Phillice vernehmt ihr einen Hilfeschrei von Ellie. Ihr Angreifer erscheint f\xc3\xbcr einen Augenblick wie das Phantom, doch dann stellt ihr fest, dass man euch an der Nase herumf\xc3\xbchren wollte. Das Phantom hatte einem Gardisten der Palastwache zwei Masken aufgesetzt, und die zweite entdeckt ihr nur, weil Hildibrand genau im richtigen Moment mal wieder seine Tollpatschigkeit demonstriert. Auf einmal bemerkt ihr, dass Ellie verschwunden ist. Sollte etwa sie das Phantom sein?
8	7	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_00	Informationen in und an der Thaumaturgengilde sammeln
26	25	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_01	Mit Hildibrand sprechen
27	26	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_02	Guguriya in Horizont befragen
28	27	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_03	Hob suchen
29	28	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_04	Mit Phillice im Studentischen Forum sprechen
30	29	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_020	Zombie-Pulver und ein sil'dhischer Geist? Ersterer Aussage bin ich noch gewillt, Glauben zu schenken, aber Geister? Vollkommen irrational!
50	49	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_000	So, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, jetzt pass mal gut auf. Ich werde dir demonstrieren, wie ein f\xc3\xa4higer Kriminologe selbst in den undurchsichtigsten Situationen die richtigen Schl\xc3\xbcsse zu ziehen wei\xc3\x9f!
51	50	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_001	Ja, richtig geh\xc3\xb6rt! Es kann Zombie-Pulver vom Himmel regnen, dass man die Hand vor Augen nicht sieht, ich habe noch jede F\xc3\xa4hrte entdeckt! So auch in diesem Fall!
52	51	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_002	Bei unserem T\xc3\xa4ter - und daran l\xc3\xa4sst meine kriminologische Kombinationsgabe keinen Zweifel - kann es sich nur um eines handeln: den Geist eines vor vierhundert Jahren verstorbenen Sil'dihners!
53	52	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_003	Ganz recht! Unseren Feldzug f\xc3\xbcr die Gerechtigkeit werden wir auf ganz neuem Terrain ausfechten m\xc3\xbcssen: der Welt des \xc3\x9cbersinnlichen und \xc3\x9cbernat\xc3\xbcrlichen. Denn nur, wenn wir den erz\xc3\xbcrnten Geist bes\xc3\xa4nftigen, kann es uns gelingen, die Verbrechensserie zu stoppen.
54	53	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_004	Lasst uns die Hintergr\xc3\xbcnde des Konflikts zwischen Ul'dah und Sil'dih studieren und herausfinden, was den Groll des Phantoms entfacht haben k\xc3\xb6nnte! Dann m\xc3\xbcssen wir so lange Schadensbegrenzung betreiben, bis der Rachegeist keinen Grund mehr hat, uns zu maltr\xc3\xa4tieren!
55	54	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_005	Ich schlage vor, dass wir uns zur Thaumaturgengilde begeben, wo man sich nicht nur mit \xc3\xbcbernat\xc3\xbcrlichen Ph\xc3\xa4nomenen besch\xc3\xa4ftigt, sondern auch zahlreiche historische Dokumente archiviert hat. Vielleicht wei\xc3\x9f jemand der freundlichen Magier ja, was unseren Geist auf die Palme gebracht haben k\xc3\xb6nnte.
56	55	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_100_005	In Ordnung, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Geh mit Hildibrand und sorge daf\xc3\xbcr, dass er keine allzu gro\xc3\x9fen Dummheiten anstellt. Die Geistertheorie halte ich f\xc3\xbcr ausgemachten Unsinn, aber es kann sicher nicht schaden, ein paar Informationen \xc3\xbcber Sil'dih einzuholen. Wir werden uns hier noch etwas umschauen.
57	56	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_006	Dummheiten, hm? Wer nicht fragt, \x02\x1a\x02\x02\x03bleibt\x02\x1a\x02\x01\x03 dumm, sag ich! Mir nach, \x02\x08\x1b\xe9\x05\xff\x0bmeine Gute\xff\x0bmein Guter\x03!
58	57	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_015	Begib dich zur Thaumaturgengilde und pass auf, dass unser tollpatschiger Freund keine allzu gro\xc3\x9fen Dummheiten anstellt. Wir werden uns hier noch etwas umsehen.
59	58	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_30	Recherchen sind das A und O einer jeden Ermittlung, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03! Wir sollten versuchen, so viel wie m\xc3\xb6glich \xc3\xbcber den Konflikt zwischen Ul'dah und Sil'dih herauszufinden.
60	59	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_080	Oh, du bist doch \x02\x08%\xe9\x05\xff\x11die Abenteurerin\xff\x0fder Abenteurer\x03, \x02\x08\r\xe9\x05\xff\x04die\xff\x04der\x03 mir im Tempel von Qarn zu Hilfe geeilt ist. Wie sch\xc3\xb6n, dass wir uns mal wieder treffen! Du m\xc3\xb6chtest dich \xc3\xbcber die Hintergr\xc3\xbcnde des Konflikts zwischen Ul'dah und Sil'dih informieren? Na, dann bist du bei mir goldrichtig, das ist n\xc3\xa4mlich mein Spezialgebiet.
61	60	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_081	Du m\xc3\xb6chtest dich \xc3\xbcber die Hintergr\xc3\xbcnde des Konflikts zwischen Ul'dah und Sil'dih informieren? Na, dann bist du bei mir goldrichtig, das ist n\xc3\xa4mlich mein Spezialgebiet.
62	61	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_082	Um den Konflikt zu verstehen, m\xc3\xbcssen wir zur\xc3\xbcck zu den Wurzeln der beiden Nationen gehen: dem Reich Belah'dia.
63	62	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_083	Wir unternehmen einen Sprung zur\xc3\xbcck in die F\xc3\xbcnfte \xc3\x84ra des Lichts, das gro\xc3\x9fe Zeitalter der Magie. Es war eine Zeit der kulturellen Bl\xc3\xbcte, in der niemand Not zu leiden brauchte.
64	63	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_084	Bis einige die Magie f\xc3\xbcr ihre selbsts\xc3\xbcchtigen Zwecke missbrauchten und der Krieg der Magi ausbrach, der schlie\xc3\x9flich in die Sechste Katastrophe m\xc3\xbcndete. Die Zerst\xc3\xb6rung war grenzenlos, und da man die Schuld daf\xc3\xbcr nicht zu unrecht den Magiern in die Schuhe schob, wurden diese fortan ge\xc3\xa4chtet und verfolgt.
65	64	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_085	Viele Magier landeten auf ihrer Flucht in Thanalan und gr\xc3\xbcndeten dort vor etwa achthundert Sommern Belah'dia.
66	65	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_086	Ein Reich der Magier - stell dir doch nur mal vor, welches Potenzial das birgt! Schade, dass es nicht mehr existiert. Und schade, dass es ein so trauriges Ende nehmen musste.
67	66	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_050	Du interessierst dich f\xc3\xbcr die Hintergr\xc3\xbcnde des sil'dhisch-ul'dhischen Konflikts? Ist dir bekannt, wie sich die beiden Nationen gr\xc3\xbcndeten? Nein ...? Gut, dann will ich dir gerne ein wenig dar\xc3\xbcber erz\xc3\xa4hlen.
68	67	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_051	Sil'dih und Ul'dah existierten nicht immer. Einst lebten ihre Bewohner friedlich unter der Regierung des belah'dischen Sultanats vereint. Bis die Gattin des Sultans Zwillinge zur Welt brachte und unter diesen ein Streit um die Thronfolge ausbrach.
69	68	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_052	An diesem Streit zerbrach die stolze Magiernation und zwei konkurrierende Staaten entstanden: Sil'dih und Ul'dah.
70	69	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_060	Du sammelst Informationen \xc3\xbcber den Konflikt zwischen Ul'dah und Sil'dih? Ich will sehen, wie ich dir helfen kann.
71	70	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_061	Die Geschichte hat ihr Urteil gesprochen. Sil'dihner und Ul'dahner waren unterschiedlicher Meinung, gerieten aneinander, und Sil'dih unterlag.
72	71	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_062	Dabei schaufelten sich die Sil'dihner ihr eigenes Grab. Als ihr Land n\xc3\xa4mlich gegen Ul'dah zu unterliegen drohte, griffen die dortigen Machthaber zu einem rabiaten Mittel: Sie verwandelten ihre B\xc3\xbcrger in Zombies und hetzten sie auf uns.
73	72	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_063	Ul'dah blieb im Angesicht dieses Schreckens standhaft und schlug die Invasoren zur\xc3\xbcck. Vermutlich verfluchen sie uns noch aus dem Totenreich.
74	73	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_070	Oh, hallo \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03! Du bist unter die Historiker gegangen, wie ich h\xc3\xb6rte? Hm hm hm ...
75	74	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_071	Du interessierst dich f\xc3\xbcr die Geschichte von Ul'dah und Sil'dih? Hm hm hm ...
76	75	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_072	Aus einem Konflikt geboren, waren die Ausrichtungen der beiden Nationen naturgem\xc3\xa4\xc3\x9f verschieden. W\xc3\xa4hrend die Ul'dahner mit ihrer goldenen Waage im Wappen sich, wie du ja sicher wei\xc3\x9ft, dem Handel verschrieben, verfolgten die Sil'dihner mit ihrer silbernen Waage die Pfade der Wissenschaft.
77	76	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_073	In den Geschichtsb\xc3\xbcchern hei\xc3\x9ft es, dass das Zombie-Pulver eine Erfindung der sil'dhischen Wissenschaftler war, aber meine Hand w\xc3\xbcrde ich nicht daf\xc3\xbcr ins Feuer legen, hm hm hm.
78	77	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_074	Geschichte wird von den Siegern geschrieben. Und die biegen die Wahrheit oft nach ihren W\xc3\xbcnschen.
79	78	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_075	Ich will es nicht an die gro\xc3\x9fe Glocke h\xc3\xa4ngen, aber mir sind auch schon Schriften untergekommen, die davon berichten, wir h\xc3\xa4tten uns im Krieg gegen Sil'dih sogar mit den Amalj'aa verb\xc3\xbcndet. Die offizielle Geschichtsschreibung verliert dar\xc3\xbcber jedoch kein Wort.
80	79	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_076	Und die entsprechenden Schriften sind tief in den Archiven versteckt und der \xc3\x96ffentlichkeit nicht zug\xc3\xa4nglich. Es steht dir frei, dir deinen Teil dabei zu denken, hm hm.
81	80	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_090	Ich w\xc3\xbcrde ja zu gerne mal einen Blick auf diese belah'dischen Sch\xc3\xa4tze werfen. Meinst du, das Phantom zeigt sie mir mal?
82	81	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_091	Wie sich Belah'dia wohl entwickelt h\xc3\xa4tte, wenn es nicht im Streit zerfallen w\xc3\xa4re? Eine interessante Frage, findest du nicht?
83	82	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_092	Die Sil'dihner m\xc3\xbcssen extrem verzweifelt gewesen sein, ihr eigenes Volk in Zombies zu verwandeln. Eine furchtbare Grausamkeit ...
84	83	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_093	Geschichte wird von den Siegern geschrieben, hm hm. Das solltest du immer bedenken.
85	84	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_110	Ah, da ist ja \x02\x08(\xe9\x05\xff\x12meine Nacheiferin\xff\x11mein Nacheiferer\x03. Haben deine Nachforschungen etwas ergeben?
86	85	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_111	Das deckt sich mit dem, was auch ich geh\xc3\xb6rt habe.
87	86	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_112	Das magische Reich Belah'dia spaltete sich im Streit in zwei Nationen: Ul'dah und Sil'dih.
88	87	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_113	Im nachfolgenden Krieg zwischen den neu gegr\xc3\xbcndeten Staaten gewann Ul'dah die Oberhand. In ihrer Not verwandelten sich die Sil'dihner in Zombies und fielen \xc3\xbcber die Ul'dahner her, doch auch das half ihnen nichts. Sil'dih wurde vernichtet.
89	88	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_114	Das Motiv unseres Geisterphantoms liegt damit auf der Hand! Es hegt Groll gegen die Verantwortlichen der Zombifizierung!
90	89	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_115	Wenn wir uns einen davon schnappen und ihn zur Bu\xc3\x9fe bewegen, sollte das Phantom endlich seinen Seelenfrieden finden.
91	90	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_116	Was f\xc3\xbcr ein haneb\xc3\xbcchener Unfug! Wir sprechen hier von einem vierhundert Jahre zur\xc3\xbcckliegenden Ereignis! Erstens lebt von den damaligen Entscheidungstr\xc3\xa4gern \xc3\xbcberhaupt niemand mehr, und zweitens ist allein schon die Grundannahme, wir w\xc3\xbcrden einen Geist jagen, vollkommen an den Haaren herbeigezogen.
92	91	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_117	Dass wir es allerdings tats\xc3\xa4chlich mit jemandem zu tun haben, der in irgendeiner Verbindung zu Sil'dih steht, will ich nicht abstreiten. Daf\xc3\xbcr spr\xc3\xa4che auch die silbrig-wei\xc3\x9fe Kleidung des Phantoms, die an die silberne Waage auf dem sil'dhischen Wappen erinnert.
93	92	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_118	Erst recht w\xc3\xbcrde es erkl\xc3\xa4ren, warum das Phantom so gut \xc3\xbcber die belah'dischen Sch\xc3\xa4tze informiert ist.
94	93	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_119	Ein roter Faden bei den Mordopfern will sich mir allerdings immer noch nicht erschlie\xc3\x9fen. Mit dem Konflikt zwischen Sil'dih und Ul'dah schienen sie jedenfalls auf den ersten Blick nichts zu tun haben.
95	94	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_120	Das ist ein berechtigter Einwand. Hm ... Ein Leser des Mithril-Boten hat sich auffallend f\xc3\xbcr die bisherigen Mordf\xc3\xa4lle interessiert und uns fast t\xc3\xa4glich mit Anfragen \xc3\xbcberh\xc3\xa4uft, f\xc3\xa4llt mir da ein. Jetzt, da ich so dar\xc3\xbcber nachdenke: Es wirkte fast so, als w\xc3\xbcrde er sich vor etwas f\xc3\xbcrchten.
96	95	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_121	Was Ihr nicht sagt, werte Ellie! \xc3\x9cberlasst das Nachdenken mir ... Ha! Ich ha's! Diese Person muss ... sich vor irgendetwas f\xc3\xbcrchten!
97	96	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_122	Welch \x02\x1a\x02\x02\x03brillante\x02\x1a\x02\x01\x03 Schlussfolgerung, mein lieber Kollege. Und um wen handelt es sich bei der betreffenden Person, Ellie?
98	97	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_123	Den Zollbeamten Guguriya aus Horizont. Was haltet ihr davon, wenn wir unseren mal erweitern?
99	98	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_130	Dieses Kerlchen hier scheint Guguriya zu sein. Er ist ein wichtiger Zeuge. Wir sollten ihn umgehend befragen!
100	99	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_160	Was wollt ihr von mir. Seht ihr nicht, dass ich zu tun habe?
101	100	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_161	Verzeiht die St\xc3\xb6rung, werter Guguriya. Ich bin Ellie vom Mithril-Boten. Ich w\xc3\xbcrde Euch gerne f\xc3\xbcr unsere Zeitung interviewen, wenn es Euch recht ...!
102	101	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_162	So wird das nichts, meine liebe Ellie. Jetzt passt mal auf, so geht subtile Zeugenbefragung ...\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03Du steckst mit dem Phantom unter einer Decke, das ist uns bekannt! Nun spuck schon aus, wo finden wir den Unhold?
103	102	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_163	Wie bitte, was? Ph-Phantom? Nie geh\xc3\xb6rt!
104	103	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_164	I-Ich warte hier auf eine sehr gute Kundin. Der Gesch\xc3\xa4ftsabschluss ist extrem wichtig f\xc3\xbcr mich.
105	104	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_165	(-Vertraute Stimme-)Nanu, was treibt \x02\x1a\x02\x02\x03ihr\x02\x1a\x02\x01\x03 denn hier?
106	105	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_166	Durilda! Ihr hier?
107	106	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_167	Ist das so verwunderlich? Von der Bucht des Abendsterns ist es nur ein Spriggansprung bis Horizont. Ich komme oft gesch\xc3\xa4ftlich her.
108	107	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_168	So, wie es aussieht, wollt ihr etwas von Guguriya, nicht wahr? Ist schon gut, Guguriya, wir k\xc3\xb6nnen den Warentransport auch sp\xc3\xa4ter noch er\xc3\xb6rtern.
109	108	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_169	S-Seid Ihr Euch sicher? A-Aber ... ich ...
110	109	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_170	Aber gewiss doch. Ich wollte sowieso noch zu Eshtaime, um ein Geburtstagsgeschenk f\xc3\xbcr meine Tochter zu besorgen. Wir k\xc3\xb6nnen uns genauso gut dort treffen, wenn du hier fertig bist.
111	110	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_171	Und sei h\xc3\xb6flich zu diesen Leuten, Guguriya. Sie haben mir etwas sehr Wichtiges in Erinnerung gerufen. Daf\xc3\xbcr stehe ich tief in ihrer Schuld.
112	111	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_172	Also gut, also gut ... Ich bin von jemandem damit beauftragt worden, mehr \xc3\xbcber die Mordserie herauszufinden.
113	112	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_173	Als ich h\xc3\xb6rte, dass das Phantom Zombie-Pulver benutzt und f\xc3\xbcnf Morde angedroht hat, war mir alles klar. Sind euch die H\xc3\xbcter der Waage ein Begriff?
114	113	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_174	Nein, wie ich leider zugeben muss ... Worum handelt es sich dabei?
115	114	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_175	Ein Geheimkomitee, das daf\xc3\xbcr sorgt, dass unp\xc3\xa4ssliche Wahrheiten \xc3\xbcber den Krieg gegen Sil'dih keine Verbreitung finden.
116	115	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_176	Unp\xc3\xa4ssliche Wahrheiten? K\xc3\xb6nntest du das etwas n\xc3\xa4her ausf\xc3\xbchren?
117	116	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_177	Ich bitte euch, zieht mich da nicht noch tiefer mit rein. Wenn ich euch mehr verrate, habe ich Leute am Hals, gegen die das Phantom der reinste Wohlt\xc3\xa4ter ist.
118	117	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_178	Kannst du uns wenigstens sagen, wer dich mit der Informationssuche beauftragt hat?
119	118	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_179	Ein Mann namens Hob. Er ist ebenfalls Mitglied des Komitees. Falls er noch am Leben und nicht schon get\xc3\xbcrmt ist, findet ihr ihn in der Bucht des Abendsterns.
120	119	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_180	Von dort wollte er mit einem Privatschiff nach Limsa Lominsa reisen - mit einer ganzen Schar S\xc3\xb6ldner im Schlepptau. Der Landweg sei zu gef\xc3\xa4hrlich, sagte er.
121	120	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_181	Dann muss er eine der zwei Personen sein, die das Phantom noch im Visier hat. Sicher kann er uns auch das letzte Opfer nennen.
122	121	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_182	Das wage ich zu bezweifeln. Die H\xc3\xbcter der Waage sind so geheim, dass sie sich nicht einmal untereinander kennen.
123	122	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_183	Dass Hob zu ihnen geh\xc3\xb6rt, wei\xc3\x9f ich nur, weil er sich im Suff mal verplappert hat. Seitdem ist er ein \x02\x1a\x02\x02\x03treuer\x02\x1a\x02\x01\x03 Kunde von mir.
124	123	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_184	Das ist bedauerlich. So oder so, wir m\xc3\xbcssen ihm beistehen. Das Phantom k\xc3\xb6nnte jeden Moment zuschlagen!
125	124	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_200	Auf zur Bucht des Abendsterns! Dieser Hob braucht unsere Hilfe!
126	125	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_250	Was f\xc3\xbcr ein Gl\xc3\xbcck, er ist noch nicht abgereist. Wir sollten ihn sofort befrag...! Oh nein, sie wurden angegriffen?
127	126	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_251	Nicht, Ellie!
128	127	TEXT_CHRHDB502_00491_HOB_000_252	AHHH ... AHHHHHH ... T\xc3\x96TEN ... T\xc3\x96\xc3\x96\xc3\x96TEEEN ...!
129	128	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_233	Ich f\xc3\xbcrchte, wir kommen zu sp\xc3\xa4t, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Er wurde bereits in einen Zombie verwandelt. Tu, was getan werden muss.
130	129	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_254	Zombifiziert, meine Freunde, keine Frage ... Glaubt mir, ich habe da gewisse Erfahrung.
131	130	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_255	Seht doch! Eine weitere Karte. \xe2\x80\x9eJetzt fehlt nur noch einer\xe2\x80\x9c, steht da geschrieben.
132	131	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_256	Da! Schon wieder!
133	132	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_257	Was denn, Herr Hildibrand?
134	133	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_258	Ich f\xc3\xbchle mich schon eine ganze Weile beobachtet. Gerade eben war es schon wieder da, dieses Gef\xc3\xbchl.
135	134	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_259	Das Phantom k\xc3\xb6nnte noch in der N\xc3\xa4he sein. W-Wir sollten auf der Hut sein ...
136	135	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_260	Das sollten wir in der Tat ... Hier k\xc3\xb6nnen wir nichts mehr tun. Lasst uns daf\xc3\xbcr sorgen, dass man diesem armen Mann ein ordentliches Begr\xc3\xa4bnis zukommen l\xc3\xa4sst und dann zu Phillice zur\xc3\xbcckkehren und versuchen, das letzte Mitglied dieser Geheimorganisation ausfindig zu machen.
137	136	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_261	In Ordnung. Ich werde in der Redaktion Bericht erstatten und mich dann bei den B\xc3\xbcrgern Ul'dahs umh\xc3\xb6ren. Vielleicht kann ich so ja etwas in Erfahrung bringen. Ich sto\xc3\x9fe wieder zu euch, wenn ich fertig bin.
138	137	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_262	Alleine? Das halte ich f\xc3\xbcr zu riskant, Ellie.
139	138	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_263	Dann komme ich mit!
140	139	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_264	Wenn Nashu dabei ist, wird schon nichts passieren. Au\xc3\x9ferdem: So st\xc3\xa4mmig, wie unsere Ellie ist, wird sich das Phantom h\xc3\xbcten, in ihre N\xc3\xa4he zu kommen.
141	140	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_265	Ellie ... Wenn wir diesen Fall gel\xc3\xb6st haben, m\xc3\xb6chte ich dir etwas Wichtiges mitteilen. Geh also bitte kein Risiko ein - so wie damals bei dem Attentat auf mich.
142	141	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_266	Bei dem Attentat auf dich ...? Ach, \x02\x1a\x02\x02\x03das\x02\x1a\x02\x01\x03 Attentat, haha ...
143	142	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_267	Na, d-dann bin ich ja mal gespannt auf deine Geschichte! Keine Angst, ich werde vorsichtig sein.
144	143	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_268	Sehr wohl. Wir treffen uns also bei Phillice. Passt gut auf Euch auf, Ellie.
145	144	TEXT_CHRHDB502_00491_HUMPHREY_000_280	Unsere Bewachung ist l\xc3\xbcckenlos! Bislang hat es noch niemand gewagt zu versuchen, in die Schatzkammer einzubrechen.
146	145	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_285	Ich \xc3\xbcberbringe ungern traurige Nachrichten, aber wir werden nicht darum herumkommen, Phillice von dem Vorfall mit diesem armen Kerl zu berichten.
147	146	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_300	Das Phantom hat wieder zugeschlagen?! Wie schrecklich!
148	147	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_301	Und alle Opfer waren Mitglieder eines geheimen Komitees, das sich H\xc3\xbcter der Waage nennt?
149	148	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_302	(-\xc3\x84ngstlicher Schrei-)Ahhhhhh!
150	149	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_303	Diese Stimme ... Das war doch Ellie! Schnell, wir m\xc3\xbcssen zu ihr!
151	150	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_500	Ellie, ist alles in Ordnung?
152	151	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_501	Ich ... Als ich diesen Gardisten befragt habe, hat er mich pl\xc3\xb6tzlich angegriffen. Da habe ich ... habe ich ...!
153	152	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_502	Ihr habt ihm eins mit dieser Flasche \xc3\xbcbergezogen ... Meine Darbietung im Kolosseum muss Euch ja schwer beeindruckt haben. War wohl ein ganz sch\xc3\xb6nes K\xc3\xa4mpfchen, hm? So staubig, wie Eure Kleidung ist ... Doch sagt, wo ist Nashu?
154	153	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_503	Sie ... sie ist einem verd\xc3\xa4chtigen Schatten hinterhergejagt.
155	154	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_504	Dieser Gardist ist mir nicht bekannt. Ich werde ihn einer Behandlung mit dem Entprojizierungspulver unterziehen.
156	155	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_505	D-Das Phantom?! Wir haben das Phantom geschnappt?
157	156	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_506	Was f\xc3\xbcr eine meisterliche Leistung, Ellie! Eure Verehrung meiner kriminologischen K\xc3\xbcnste, die Euch t\xc3\xa4glich dazu anspornt, von mir zu lernen, hat sich als Gl\xc3\xbccksgriff erwiesen.
158	157	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_507	Wir brauchten nicht einmal Euer Zauberpulver zu verwenden, werte Phillice. Hier habt Ihr es zur\xc3\xbcck.
159	158	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_508	Musst du dich immer so ungeschickt anstellen, Hildibrand? Das Pulver ist kostbar!
160	159	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_509	Sein Gesicht! Es hat sich noch einmal ver\xc3\xa4ndert!
161	160	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_510	Das kann nur eins bedeuten! Dem armen Kerl wurden zwei Masken aufgesetzt. Das Phantom hat abermals versucht, uns in die Irre zu f\xc3\xbchren!
162	161	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_511	Das ist Guigue, einer meiner M\xc3\xa4nner! Er war mit der Bewachung der Sch\xc3\xa4tze beauftragt - und besa\xc3\x9f demnach ein S\xc3\xa4ckchen mit Entprojizierungspulver!
163	162	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_512	Moment mal! Ellies staubige Kleidung! Er hat sie eingepulvert! Aber warum? Guigue kannte Ellie doch! Daf\xc3\xbcr gibt es nur eine Erkl\xc3\xa4rung!
164	163	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_513	Sie ist geflohen!
165	164	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_514	Geflohen?! Aber dazu hat sie doch gar keinen Grund!
166	165	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_515	Wenn sie diesen Gardisten ohnm\xc3\xa4chtig geschlagen und ihm zwei Masken aufgesetzt h\xc3\xa4tte, um uns glauben zu lassen, wir h\xc3\xa4tten das Phantom geschnappt, dann schon.
167	166	TEXT_CHRHDB502_00491_SOLDIER00491_000_516	K-Kommandantin, ich habe alle belah'dischen Sch\xc3\xa4tze \xc3\xbcberpr\xc3\xbcft! Die Ohrringe der Weisheit fehlen!
168	167	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_517	Dann hat Hildibrand Recht: Ellie vom Mithril-Boten ist das Phantom! Sag allen Bescheid, und dann schnappt sie euch!
169	168	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAJ_000_518	(-???-)Es ist noch nicht vorbei ...
170	169	TEXT_CHRHDB502_00491_GILGAMESH_000_519	Hm ... Hilli hab ich gefunden, sch\xc3\xb6n und gut. Aber ich glaube, mein Publikum ist gerade nicht in der richtigen Stimmung f\xc3\xbcr meinen gro\xc3\x9fen Auftritt. Gut Ding will Weile haben. Ich werde lieber noch ein bisschen warten ...
171	170	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_520	Ellie, bist du das? Ich konnte keine Spur mehr von der verd\xc3\xa4chtigen Person entdecken. Vielleicht habe ich mir das auch nur eingebildet.
172	171	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_521	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
173	172	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAC_000_522	(-Falsche Nashu-)Den Trick mit den zwei Masken zu durchschauen ... Ich muss schon sagen! Dieser Kriminologe hat mehr Gl\xc3\xbcck als Verstand.
174	173	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAC_000_523	(-Falsche Nashu-)Kein Problem, dann wird der Plan eben angepasst. So oder so: Bald sind wir am Ziel ...