ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna606_01655_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_00	Y'shtola est pr\xc3\xaate \xc3\xa0 poursuivre la route vers l'ouest, en direction de l'Arri\xc3\xa8re-pays dravanien.
2	1	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_01	Y'shtola vous a dit qu'elle s'\xc3\xa9tait suffisamment repos\xc3\xa9e pour pouvoir reprendre la route de l'Arri\xc3\xa8re-pays dravanien. Elle vous a pr\xc3\xa9venus que vous alliez devoir traverser le territoire des Gnathes, vous exposant \xc3\xa0 la fois aux attaques des hommes-insectes et des dragons. Faites donc preuve d'une tr\xc3\xa8s grande vigilance.
3	2	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_02	Vos compagnons et vous-m\xc3\xaame \xc3\xaates arriv\xc3\xa9s dans l'Arri\xc3\xa8re-pays dravanien. D'apr\xc3\xa8s les explications de Y'shtola, son ma\xc3\xaetre, Matoya, vit de l'autre c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de la rivi\xc3\xa8re Thaliak. Cherchez un moyen de la traverser.
4	4	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_04	Vous avez appris que les Gobelins ont pour objectif de cr\xc3\xa9er une nouvelle nation dans les ruines de Sharlayan, et ce avec l'aide de chasseurs de tr\xc3\xa9sors. En \xc3\xa9change de votre passage de l'autre c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de la rivi\xc3\xa8re, Slowfix vous a demand\xc3\xa9 d'aider les habitants d'Idyll\xc3\xa9e \xc3\xa0 r\xc3\xa9soudre leurs nombreux probl\xc3\xa8mes. Il semblerait que ce soit le seul moyen que vous ayez de pouvoir vous rendre, les Douze savent quand, aupr\xc3\xa8s de Matoya.
5	5	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_05
6	6	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_06
7	7	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_07
8	8	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_08
9	9	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_09
10	10	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_10
11	11	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_11
12	12	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_12
13	13	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_13
14	14	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_14
15	15	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_15
16	16	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_16
17	17	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_17
18	18	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_18
19	19	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_19
20	20	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_20
21	21	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_21
22	22	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_22
23	23	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_23
24	24	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_00	Aller dans l'Arri\xc3\xa8re-pays dravanien
25	25	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_01	Trouver un endroit o\xc3\xb9 traverser la rivi\xc3\xa8re Thaliak
26	26	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Slowfix
27	27	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_03
28	28	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_04
29	29	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_05
30	30	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_06
31	31	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_07
32	32	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_08
33	33	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_09
34	34	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_10
35	35	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_11
36	36	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_12
37	37	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_13
38	38	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_14
39	39	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_15
40	40	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_16
41	41	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_17
42	42	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_18
43	43	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_19
44	44	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_20
45	45	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_21
46	46	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_22
47	47	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_23
48	48	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_000	Je crois bien que je me suis suffisamment repos\xc3\xa9e. Si tu es pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, je te propose de reprendre notre route vers l'ouest, en direction de Sharlayan.
49	49	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_001	Nous allons devoir traverser le territoire des Gnathes. Il nous faudra donc rester vigilants pour \xc3\xa9viter toute attaque de ces hommes-insectes ou des dragons.
50	51	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_003	La derni\xc3\xa8re fois que nous sommes venus ici, c'\xc3\xa9tait en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que \xc3\xa7a remonte \xc3\xa0 peu, je me sens l\xc3\xa9g\xc3\xa8rement nostalgique tout \xc3\xa0 coup.
51	52	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_010	Matoya vit sur l'autre rive de la rivi\xc3\xa8re Thaliak. Nous devons trouver un moyen de traverser ce cours d'eau.
52	53	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_011	Je crains qu'il nous soit impossible de traverser la rivi\xc3\xa8re ici, mais ne t'inqui\xc3\xa8te pas, je connais un endroit o\xc3\xb9 nous pourrons passer.
53	54	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_012	Au nord, tu vois ce qui ressemble \xc3\xa0 une dalle de pierre colossale\x02\x1d\x01\x03? C'est l\xc3\xa0-bas que nous devrions pouvoir franchir le cours d'eau.
54	55	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_013	Cela ne fait que quinze ans que Sharlayan a \xc3\xa9t\xc3\xa9 abandonn\xc3\xa9e, mais voyez dans quel \xc3\xa9tat elle est d\xc3\xa9j\xc3\xa0... Voil\xc3\xa0 la preuve qu'une cit\xc3\xa9 est bien peu de choses sans ses habitants.
55	57	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_021	Lors de la 6e \xc3\xa8re astrale, au d\xc3\xa9but du 14e si\xc3\xa8cle, des hommes originaires de contr\xc3\xa9es nordiques ont travers\xc3\xa9 les mers en qu\xc3\xaate de connaissances pour s'installer en \xc3\x89orz\xc3\xa9a.
56	58	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_022	Lorsqu'ils sont arriv\xc3\xa9s sur ces c\xc3\xb4tes, ils ont \xc3\xa9tabli un camp pour se consacrer \xc3\xa0 leurs \xc3\xa9tudes. Avec le temps, une v\xc3\xa9ritable colonie de savants s'est form\xc3\xa9e, qui a ensuite prosp\xc3\xa9r\xc3\xa9 au point de devenir l'une des grandes cit\xc3\xa9s-\xc3\x89tats \xc3\xa9orz\xc3\xa9ennes.
57	59	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_023	H\xc3\xa9las, la gloire de ces jours pass\xc3\xa9s n'est plus qu'un souvenir lointain. Depuis que ses habitants l'ont quitt\xc3\xa9e, Sharlayan n'est plus que l'ombre de ce qu'elle \xc3\xa9tait jadis.
58	60	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_024	(-???-)Pshhh... L'\xc3\xa9trang\xc3\xa8re se trompe. Sharlayan a de nouveaux habitants et va conna\xc3\xaetre un nouvel \xc3\xa2ge d'or\x02\x1d\x01\x03!
59	61	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_025	Des Gobelins\x02\x1d\x01\x03!? En qu\xc3\xaate de savoir qu'ils pourraient s'approprier, j'imagine\x02\x1d\x01\x03?
60	62	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_026	(-Gobelin myst\xc3\xa9rieux-)Pshhh... L'autre \xc3\xa9tranger se trompe aussi\x02\x1d\x01\x03! Les Gobelins ne sont pas des voleurs\x02\x1d\x01\x03! Ils sont ici chez eux\x02\x1d\x01\x03!
61	63	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_027	Chez \x02\x1a\x02\x02\x03vous\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03? Pour autant que je sache, cette cit\xc3\xa9 est celle o\xc3\xb9 Alphinaud et moi sommes \x02\x1a\x02\x02\x03n\xc3\xa9s\x02\x1a\x02\x01\x03.
62	64	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_028	(-Gobelin myst\xc3\xa9rieux-)Pshhhmpf\x02\x1d\x01\x03! Lorsque les humains ont abandonn\xc3\xa9 la cit\xc3\xa9, ils ont perdu tout droit dessus. Qu'ils y soient n\xc3\xa9s ou pas, les \xc3\xa9trangers ne sont pas autoris\xc3\xa9s \xc3\xa0 y aller\x02\x1d\x01\x03!
63	65	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_029	Je vous en prie, t\xc3\xa2chons de garder notre calme. Nous ne sommes pas venus vous contester votre territoire. Notre seul souhait est de traverser la rivi\xc3\xa8re.
64	67	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_031	Pshhh... Si l'\xc3\xa9tranger dit vrai, alors lui et ses camarades sont les bienvenus ici. Slowfix veut bien leur montrer la ville des Gobelins.
65	68	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_040	Pshhh... Ici, c'est le c\xc5\x93ur de la ville des Gobelins\x02\x1d\x01\x03! C'est Idyll\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
66	69	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_041	Qui sont ces gens, Slowfix\x02\x1d\x01\x03? Des invit\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03?
67	71	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_043	... Mais vous avez d\xc3\xa9couvert que le pont s'\xc3\xa9tait effondr\xc3\xa9, et c'est en cherchant un autre point pour franchir la Thaliak que vous \xc3\xaates tomb\xc3\xa9s sur Slowfix et ses copains, je parie\x02\x1d\x01\x03?
68	72	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_044	C'est en effet ce qui s'est pass\xc3\xa9. Je m'attendais \xc3\xa0 trouver une ville d\xc3\xa9serte. Je suis surprise par autant d'activit\xc3\xa9 ici \xc3\xa0... Idyll\xc3\xa9e, c'est \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
69	73	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_045	Eh bien, \xc3\xa9tant donn\xc3\xa9 tous les pr\xc3\xa9cieux artefacts qui sont cach\xc3\xa9s par ici, il \xc3\xa9tait pr\xc3\xa9visible que des chasseurs de tr\xc3\xa9sors s'y installeraient. Nous n'\xc3\xa9tions d'ailleurs pas les premiers arriv\xc3\xa9s. Slowfix et les autres Gobelins \xc3\xa9taient d\xc3\xa9j\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sents.
70	74	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_046	Au d\xc3\xa9but, les Gobelins et les chasseurs de tr\xc3\xa9sors ne s'aimaient pas. Mais ils ont commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 se comprendre et sont devenus amis. D\xc3\xa9sormais, ils construisent ensemble une grande nation\x02\x1d\x01\x03!
71	75	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_047	Voil\xc3\xa0 donc ce qu'est devenue Sharlayan apr\xc3\xa8s le d\xc3\xa9part de ses anciens habitants...
72	76	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_048	Vous \xc3\xaates donc originaires d'ici\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... J'esp\xc3\xa8re que vous ne nous en voulez pas. Tous ces b\xc3\xa2timents abandonn\xc3\xa9s, il aurait \xc3\xa9t\xc3\xa9 dommage de les laisser comme \xc3\xa7a, pas vrai\x02\x1d\x01\x03?
73	77	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_049	Nous avons essay\xc3\xa9 de remettre les choses en place, et je dois dire que \xc3\xa7a se passe plut\xc3\xb4t bien dans l'ensemble, mais ce n'est pas facile tous les jours. Sans vouloir \xc3\xaatre ingrate, les pi\xc3\xa8ges que vous avez laiss\xc3\xa9s sont pour le moins casse-pieds.\x02\x10\x01\x03Et puis, ces emmerdeurs de la Main indigo qui nous harc\xc3\xa8lent jour et nuit...
74	78	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_050	Pshhh... Slowfix vient d'avoir une bonne id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Les \xc3\xa9trangers veulent trouver un terrain d'entente, pas vrai\x02\x1d\x01\x03? S'ils aident les habitants d'Idyll\xc3\xa9e, ils peuvent devenir citoyens eux aussi\x02\x1d\x01\x03! Les citoyens ont le droit de traverser la rivi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
75	79	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_051	Bien, je crois que nous n'avons pas d'autre choix que d'aider Slowfix et ses camarades si nous voulons atteindre notre destination.
76	80	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_052	Il reste en effet beaucoup de choses utilisables par ici...
77	81	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_052	Je n'aurais jamais cru que Sharlayan \xc3\xa9tait encore habit\xc3\xa9e... Pour une surprise, c'en est une de taille.