ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/018/HeaVnz326_01818_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_00	Gullinkambi a besoin de votre aide pour pr\xc3\xa9parer un rem\xc3\xa8de.
2	1	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_01	Vous avez discut\xc3\xa9 avec Gullinkambi, qui vous a conseill\xc3\xa9 de parler avec Kal Myhk.
3	2	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_02	Votre petite conversation avec Kal Myhk vous a appris que \x023\x13\xff\nEventItem\n\xf6\x1e\x8b]\x03\x02\x03 poussaient aux Cent r\xc3\xa2les, dans l'Avant-pays dravanien. Allez en cueillir.
4	3	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_03	Vous avez cueilli \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8b]\x02\x02\x03. Il ne vous reste plus qu'\xc3\xa0 retourner voir Kal Myhk, \xc3\xa0 Annexe Trine.
5	4	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_04	Kal Myhk vous a donn\xc3\xa9 \x02\x08 \xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8b]\x07\x03\xff\x04une\xff\x03un\x03 autre \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8b]\x02\x02\x03. Il vous a demand\xc3\xa9 d'aller dans la for\xc3\xaat des chocobos, dans l'Avant-pays dravanien, afin de trouver un \xc3\xaatre humain qui accepterait de pr\xc3\xa9parer la mixture dont vous avez besoin.
6	5	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_05	Vous avez r\xc3\xa9cup\xc3\xa9r\xc3\xa9 \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8b^\x02\x02\x03. Retournez voir Kal Myhk. Il attend sans doute votre retour impatiemment.
7	6	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_06	Vous avez retrouv\xc3\xa9 Kal Myhk, qui vous a donn\xc3\xa9 rendez-vous \xc3\xa0 Morne, dans l'Avant-pays dravanien.
8	7	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_07	Une fois arriv\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 Morne, Kal Myhk vous a demand\xc3\xa9 d'enduire les blessures d'Ohl Ahs avec \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b^\x02\x02\x03.
9	8	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_08	\x02+\x19\xff\x17\x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b^\x02\x02\x03\x03 a parfaitement fonctionn\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Ohl Ahs ne fait toujours pas confiance aux hommes mais ses blessures vont d\xc3\xa9j\xc3\xa0 beaucoup mieux. Vous pouvez retourner voir Gullinkambi pour lui faire part de cette bonne nouvelle et lui rendre \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b[\x02\x02\x03.
10	9	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_09	Gullinkambi \xc3\xa9tait tr\xc3\xa8s heureuse que vous soyez revenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 lui rendre \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b[\x02\x02\x03. N'oubliez jamais ce lien qui est n\xc3\xa9 entre vous et Kal Myhk, car c'est ce qui vous unit aujourd'hui \xc3\xa0 lui qui permettra aux humains et aux dragons de mieux s'entendre \xc3\xa0 l'avenir. La dragonne esp\xc3\xa8re d'ailleurs que ces moments de paix reviendront vite.
11	10	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Kal Myhk
26	25	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_01	Obtenir \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8b]\x02\x02\x03 aux Cent r\xc3\xa2les
27	26	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_02	Retourner voir Kal Myhk
28	27	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_03	Demander \xc3\xa0 un habitant de la for\xc3\xaat des chocobos de fabriquer le rem\xc3\xa8de
29	28	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_04	Retourner voir Kal Myhk
30	29	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_05	Parler \xc3\xa0 Kal Myhk
31	30	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_06	Verser \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b^\x02\x02\x03 sur Ohl Ahs
32	31	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_07	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b[\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Gullinkambi
33	32	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_000	Merci de m'avoir laiss\xc3\xa9e lire \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b_\x02\x02\x03. Je te la rends. Tu en auras besoin pour chercher les ingr\xc3\xa9dients avec Kal.
50	49	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_001	Il faut qu'on pr\xc3\xa9pare le rem\xc3\xa8de pour Ohl Ahs. Tu devrais demander \xc3\xa0 maman qu'elle te pr\xc3\xaate la tablette.
51	50	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_013	Je pense que Kal et toi, vous devriez vite vous mettre en route... Je suis certaine que vous soignerez Ohl Ahs\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_010	Il faut qu'on aille chercher les ingr\xc3\xa9dients\x02\x1d\x01\x03! Tu veux bien me dire ce qui est \xc3\xa9crit sur la tablette\x02\x1d\x01\x03? Je n'ai jamais appris \xc3\xa0 lire votre langue...
53	52	TEXT_HEAVNZ326_01818_SYSTEM_000_011	Sur la tablette, il est \xc3\xa9crit que le rem\xc3\xa8de dont vous avez besoin est fabriqu\xc3\xa9 \xc3\xa0 partir \x023\x13\xff\nEventItem\t\xf6\x1e\x8b]\x03\x02\x03.
54	53	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_012	Il nous faut \x023\x13\xff\nEventItem\n\xf6\x1e\x8b]\x03\x02\x03\x02\x1d\x01\x03? Il en pousse un peu sur une falaise tr\xc3\xa8\xc3\xa8\xc3\xa8s loin d'ici. Je m'en occupe. Toi, tu n'as qu'\xc3\xa0 regarder aux Cent r\xc3\xa2les. Il me semble qu'il en pousse aussi l\xc3\xa0-bas.
55	54	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_013	On a qu'\xc3\xa0 en cueillir \x02\x08 \xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8b]\x07\x03\xff\x04une\xff\x03un\x03 chacun, et se retrouver ici\x02\x1d\x01\x03! Je suis s\xc3\xbbr que je serai de retour avant toi, ha ha\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_020	Alors, alors\x02\x1d\x01\x03? Tu as trouv\xc3\xa9 \x02\x08 \xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8b]\x07\x03\xff\x04une\xff\x03un\x03 \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8b]\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
57	56	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_021	G\xc3\xa9nial\x02\x1d\x01\x03! J'ai eu un peu de mal, mais j'en ai rapport\xc3\xa9 \x02\x08 \xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8b]\x07\x03\xff\x04une\xff\x03un\x03, moi aussi. Et je suis rentr\xc3\xa9 avant toi\x02\x1d\x01\x03! Qu'est-ce qu'il faut faire maintenant\x02\x1d\x01\x03? C'est \xc3\xa9crit sur la tablette\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_022	Il faut pr\xc3\xa9parer une infusion\x02\x1d\x01\x03? Bon, je te donne \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b]\x02\x02\x03 que j'ai rapport\xc3\xa9e. Tu n'as qu'\xc3\xa0 chercher quelqu'un qui acceptera de la faire bouillir pour nous.
59	58	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_023	Je suis s\xc3\xbbr qu'il y a des hommes dans la for\xc3\xaat voisine et qu'ils accepteront de pr\xc3\xa9parer le rem\xc3\xa8de\x02\x1d\x01\x03! Moi, j'attendrai ton retour ici bien sagement.
60	59	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_032	Alors tu as trouv\xc3\xa9 une for\xc3\xaat avec des hommes pour faire bouillir nos herbes\x02\x1d\x01\x03? Je peux attendre encore un peu si tu n'as pas le rem\xc3\xa8de...
61	60	TEXT_HEAVNZ326_01818_LEONULFE_000_030	Oui, vous cherchez\x02\x1d\x01\x03?
62	61	TEXT_HEAVNZ326_01818_LEONULFE_000_031	Je veux bien que vous fassiez \xc3\xa7a dans ma marmite, mais pourquoi voulez-vous faire bouillir des plantes empoisonn\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03? C'est pour pi\xc3\xa9ger des chocobos\x02\x1d\x01\x03? J'esp\xc3\xa8re que vous ne comptez pas boire cette infusion...
63	62	TEXT_HEAVNZ326_01818_LEONULFE_000_042	Pourquoi faire bouillir des plantes empoisonn\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03? Vous ne voulez vraiment pas me le dire\x02\x1d\x01\x03? C'est pour attraper des chocobos\x02\x1d\x01\x03?
64	63	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_040	Alors, c'est bon\x02\x1d\x01\x03? Tu as le rem\xc3\xa8de\x02\x1d\x01\x03?
65	64	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_041	Trop bieeen\x02\x1d\x01\x03! Et qu'est-ce qu'on doit faire maintenant\x02\x1d\x01\x03?
66	65	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_042	On doit verser le liquide sur la blessure pour que \xc3\xa7a calme tout de suite la douleur\x02\x1d\x01\x03?
67	66	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_043	C'est vrai que si on prend soin de bien nettoyer la plaie, elle se refermera en un rien de temps\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a a l'air d'\xc3\xaatre un m\xc3\xa9dicament rudement efficace en tout cas...
68	67	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_044	Il faut l'essayer pour voir si \xc3\xa7a marche\x02\x1d\x01\x03! On se retrouve au chevet de Ohl Ahs.
69	68	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_050	Attention, fais pas de bruit... Il est en train de dormir.
70	69	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_051	C'est sans doute le meilleur moment pour utiliser le m\xc3\xa9dicament sans qu'il r\xc3\xa2le. \xc3\x87a va nous permettre de jeter un \xc5\x93il \xc3\xa0 sa blessure\x02\x1d\x01\x03!
71	70	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_051	Zzz... Zzz...
72	71	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_060	Bon, maintenant qu'on a vers\xc3\xa9 l'infusion, on va pouvoir jeter un \xc5\x93il \xc3\xa0 la plaie...
73	72	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_061	Oh, mais attends\x02\x1d\x01\x03! On dirait qu'il y a quelque chose \x02\x1a\x02\x02\x03dans\x02\x1a\x02\x01\x03 la plaie\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a va pas, \xc3\xa7a. Il faut tout de suite l'enlever\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_062	Tu as tout retir\xc3\xa9, c'est parfait\x02\x1d\x01\x03! Ohl, Ohl\x02\x1d\x01\x03!! R\xc3\xa9veille-toi\x02\x1d\x01\x03!
75	74	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_063	Dis donc, \xc3\xa7a te d\xc3\xa9range s'il y en a qui essaient de dormir, ici\x02\x1d\x01\x03!? En plus, tu viens m'emb\xc3\xaater avec \x02\x08\x1a\xe9\x05\xff\nta copine\xff\x0bton copain\x03 l'humain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! T'as pas honte\x02\x1d\x01\x03? Hum... J'ai l'impression de ne plus avoir mal.
76	76	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_065	C'\xc3\xa9tait absolument inutile. Ma blessure cicatrisera forc\xc3\xa9ment si vous me laissez me reposer.
77	77	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_066	Oui, mais combien de temps \xc3\xa7a aurait pris pour que tu sois compl\xc3\xa8tement gu\xc3\xa9ri\x02\x1d\x01\x03?
78	78	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_067	Et combien aurais-tu souffert en attendant que \xc3\xa7a cicatrise\x02\x1d\x01\x03? Tu n'imagines pas combien \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03 s'est donn\xc3\xa9 du mal pour fabriquer un rem\xc3\xa8de pour toi\x02\x1d\x01\x03! Et je parie que tu te sens beaucoup mieux depuis qu'\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x03il\x03 a retir\xc3\xa9 ce corps \xc3\xa9tranger.
79	79	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_068	Tu sais tr\xc3\xa8s bien qu'avec nos griffes et nos crocs, on ne peut pas fabriquer de m\xc3\xa9dicaments. On ne peut pas fouiller les plaies pour retirer ce qui les a caus\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03!
80	80	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_069	Les humains qui t'ont fait du mal avaient mauvais fond, c'est s\xc3\xbbr, mais \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03 n'est pas comme eux. Il faut que tu te fasses une raison et que tu le reconnaisses\x02\x1d\x01\x03!
81	81	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_070	Tu dois bien reconna\xc3\xaetre que ce sont des humains qui m'ont mis dans cet \xc3\xa9tat. C'est tout \xc3\xa0 fait normal que je les craigne.
82	82	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_071	Mais comme tu le dis, c'est \xc3\xa9galement cet\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03te\xff\x01\x03 humain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 qui a pans\xc3\xa9 mes blessures. Tu as parfaitement raison...
83	84	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_073	Kal, je suis sans doute plus m\xc3\xa9fiant que toi... \xc3\x87a prendra du temps, mais je vais essayer de reconsid\xc3\xa9rer mon jugement concernant les humains. Et je vais m\xc3\xaame essayer de faire \xc3\xa7a en dormant, si tu le veux bien.
84	85	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_074	C'est vrai\x02\x1d\x01\x03? Promis\x02\x1d\x01\x03? Je suis vraiment content de te l'entendre dire\x02\x1d\x01\x03! Elle a vraiment \xc3\xa9t\xc3\xa9 utile, cette tablette qu'on a trouv\xc3\xa9e. On devrait la rendre \xc3\xa0 ma maman...
85	86	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_075	C'est le moment id\xc3\xa9al pour verser l'infusion sur la plaie et y jeter un \xc5\x93il au passage...
86	87	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_080	Laisse, tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit. Je lis sur ton visage que tout s'est parfaitement bien pass\xc3\xa9.
87	88	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_081	Est-ce que \xc3\xa7a te d\xc3\xa9rangerait de me rendre \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b_\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
88	89	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_082	Merci beaucoup. Si tu savais l'\xc3\xa2ge qu'a cet objet... Jamais je n'aurais imagin\xc3\xa9 qu'il nous serait un jour utile.
89	90	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_083	Je vais conserver cette tablette dans un endroit s\xc3\xbbr. Nous en aurons besoin le jour o\xc3\xb9 comme avant, les hommes et les dragons coexisteront dans la paix.
90	91	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_084	Ne t'inqui\xc3\xa8te pas, je ne la remettrai pas dans les ruines de cette maisonnette abandonn\xc3\xa9e. Je me suis d\xc3\xa9j\xc3\xa0 sentie assez coupable en t'envoyant l\xc3\xa0-bas la chercher. Il s'agit d'une t\xc3\xa2che bien trop p\xc3\xa9rilleuse pour vous les humains, car vous n'avez pas d'ailes.
91	92	TEXT_HEAVNZ326_01818_GULLINKAMBI_000_085	Merci pour tout\x02\x1d\x01\x03! J'esp\xc3\xa8re que tu continueras de prendre soin de mon petit Kal. Je suis certaine que vous servirez d'exemple aux autres et que les relations entre les hommes et les dragons n'en seront que meilleures.
92	93	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_086	Je t'adore, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Tu seras toujours mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03... Toujours\x02\x1d\x01\x03! J'esp\xc3\xa8re que tu reviendras bient\xc3\xb4t me voir.
93	94	TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_085	Merci\x02\x1d\x01\x03! Merci, merci, merci, merci, merci\x02\x1d\x01\x03! Tu as sauv\xc3\xa9 mon ami\x02\x1d\x01\x03!
94	95	TEXT_HEAVNZ326_01818_OHLAHS_000_086	Je me suis toujours dit que jamais les dragons et les hommes ne s'entendraient, mais j'ai peut-\xc3\xaatre eu tort. Je ferai ce que je peux pour perdre mes a priori.