ffxiv-datamining/csv/de/quest/012/BanSyl005_01256.csv

1	0	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_00	In der Zuflucht hat Olmuxio gute und schlechte Nachrichten.
2	1	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_01	Die böse Sylphe Diluxio hat bereits mit der Geburtszeremonie des heiligen Kindes begonnen. Beratschlage dich sofort mit Frixio in der Sylphen-Zuflucht und entwirf einen Plan, um diese katastrophale Entwicklung zu stoppen!
3	2	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_02	Die Erfolgswahrscheinlichkeit der Zurückeroberung der Wiege hat sich drastisch vermindert. Chocovoyce ist nämlich ab sofort Teil des Plans. Sprich im Sylphenland mit ihm und eskortiere ihn ins Feindesland.
4	3	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_03	Eskortiere Chocovoyce bis zum Zielpunkt in Sprösslings-Wiege. Falls ihr unterwegs auf Abwege geraten solltet, musst du zum Startpunkt im Sylphenland zurückkehren und ihn erneut ansprechen.
5	4	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_04	Du hast den Ort, an dem sich das heilige Kind befindet, endlich erreicht. Sprich in Sprösslings-Wiege mit Chocovoyce.
6	5	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_05	Dank Voyces beherztem Eingreifen wurde das heilige Kind wieder in euren Besitz gebracht. Suche den aus dem Sylphenland fliehenden Voyce und rette ihn vor den Schergen Diluxios, die sich an seine Fersen geheftet haben.
7	6	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_06	Voyce scheint nicht mehr gut zu Fuß zu sein. Hebe auf, die er zuvor getragen hatte.
8	7	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_07	Du hast aufgehoben. Bringe sie zurück in die Sylphen-Zuflucht und stelle sie am ab. ※ Der Transport muss innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abgeschlossen sein. Die Transportzeit kann allerdings durch Berührung verlängert werden. Halte einfach unterwegs danach Ausschau.
9	8	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_08	Du hast am Zielort abgestellt. Geh zu Olmuxio in die Sylphen-Zuflucht und sprich mit ihr.
10	9	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_09	Das heilige Kind wurde unbeschadet im Kreise herzensguter Sylphen geboren. Erstatte Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper in Gridania Bericht von diesem aufregenden Abenteuer.
11	10	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_10	Dank deiner Hilfe haben sich die Unruhen in der Sylphen-Zuflucht nun vorerst gelegt. Schon bald wird der Tag kommen, an dem das gerade erst geborene heilige Kind als neue Anführerin die Zukunft aller Sylphen maßgeblich gestalten wird.
12	11	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_11
13	12	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_12
14	13	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_13
15	14	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_14
16	15	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_15
17	16	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_16
18	17	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_17
19	18	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_18
20	19	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_19
21	20	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_20
22	21	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_21
23	22	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_22
24	23	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_23
25	24	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_00	Mit Frixio sprechen
26	25	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_01	Am Eingang ins Sylphenland mit Chocovoyce sprechen
27	26	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_02	Chocovoyce bis zum Zielpunkt eskortieren
28	27	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_03	Mit Chocovoyce sprechen
29	28	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_04	Voyce retten
30	29	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_05	aufheben
31	30	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_06	am abstellen
32	31	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_07	Mit Olmuxio sprechen
33	32	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_08	Vorsaile Heuloix im Abaton Bericht erstatten
34	33	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_09
35	34	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_10
36	35	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_11
37	36	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_12
38	37	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_13
39	38	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_14
40	39	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_15
41	40	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_16
42	41	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_17
43	42	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_18
44	43	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_19
45	44	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_20
46	45	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_21
47	46	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_22
48	47	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_23
49	48	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_001	Abenteurige! Die Meinige hat gute und schlechte Nachrichten bezüglich der Wiege. Welche als Erstes? ... Na ja, die gute Nachricht ist nicht wirklich *so* gut. Dafür ist die schlechte wirklich *sehr* schlecht.
50	49	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_002	Überleg nicht so lange, die Zeit ist knapp! Hier, die gute Nachricht zuerst. Eine der Unsrigen aus der Zuflucht hat den momentanen Aufenthaltsort dieser widerlichen Diluxio ausfindig gemacht.
51	50	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_003	Jetzt kommt die schlechte Nachricht! Diluxio scheint schon mit der Geburtszeremonie des heiligen Kindiglichen begonnen zu haben!
52	51	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_004	Aber damit nicht genug! Gerade aus der Wiege geschlüpfte Sylphen haben bereits einen festen Glauben. Dieser besagt unter anderem, dass die erste Person, die sie nach der Geburt sehen, ihre Pflegemuttrige ist! Wenn Diluxios Plan Erfolg hat, wird *sie* zur Pflegemuttrigen des heiligen Kindiglichen! Das wäre eine Katastrophe!
53	52	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_005	Wenn das geschieht, ist es vorbei mit den Unsrigen! Die Ältigste muss sofort von diesen Entwicklungen in Kenntnis gesetzt werden, bevor es zu spät ist!
54	53	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_040	Die Lage erfordert ein schnelles Handeln. Die Unsrigen müssen auf der Stelle ins Sylphenland aufbrechen!
55	54	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_041	Die Wiege des heiligen Kindiglichen muss sofort zurückerobert und Diluxios Plan vereitelt werden!
56	55	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_042	I-Ich komme auch mit!
57	56	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_043	Bisher war ich nur dafür bekannt, dass ich immer gerettet werden musste. Aber das wird sich nun ändern! Ich will mehr erreichen, als nur den Sylphen zur Last zu fallen. Bitte lass mich helfen, du wirst es nicht bereuen!
58	57	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_044	Ist der Stümperhaftige sich da sicher? Die Wiege zu retten wird schwierig genug werden ...
59	58	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_045	Ja, ich bin mir sicher! Ich werde euch auf meine eigene Art und Weise nützlich sein. Das spüre ich ... irgendwie.
60	59	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_046	Hört her, Versammeltige! Wir sind so gut wie gerettet! Der Stümperhaftige spürt es ... irgendwie!
61	60	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_047	Stümperhaftiger, dein Spürsinn in allen Ehren, aber die Erfahrung sagt der Meinigen etwas anderes. Die Abenteurige wird auch ohne den Stümperhaftigen schon genug zu tun haben. Ein Klotz am Bein wäre da eher unangebracht. Der Stümperhaftige bleibt also lieber hier und bewacht die Zuflucht. Wer weiß, vielleicht wird sie ja in der Zwischenzeit von einer Horde wild gewordener Marienkäferiger angegriffen.
62	61	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_048	I-Ihr seid so gemein ... <schluchz>
63	62	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_49	Die Meinige sieht den Stümperhaftigen nicht gerne weinen, aber heute fehlt den Unsrigen leider die Zeit für einfühlsame Gespräche mit Händchenhalten. Die Zukunft der Unsrigen steht auf dem Spiel!
64	63	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_050	Die Abenteurige ist bereit zum Ausrücken, oder? Der Ort, an dem die Zeremonie stattfindet, ist tief im Sylphenland und nennt sich Sprösslings-Wiege.
65	64	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_051	(-???-)Schaut her, alle zusammen!!!
66	65	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_052	(-Chocovoyce-)Wie findet ihr das? Die Verkleidung ist doch wirklich perfekt! Ich halte mich selbst schon für einen Chocobo. Damit werden wir die bösen Sylphen täuschen, ganz bestimmt!
67	66	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_053	(-Chocovoyce-)Das Chocobo-Krächzen hab ich auch schon heimlich geübt. *Kweh! Kweh!* Na, wie hört sich das an? Perfekt, oder? *Kweh! Kweh!*
68	67	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_054	<kopfschüttel>
69	68	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_055	Die Meinige ist sprachlos.
70	69	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_056	(-Chocovoyce-)Lasst uns aufbrechen! Wie hieß der Ort? Sprösslings-Wiege ... Ich werde vorausgehen, lasst mich bloß nicht zu lange warten. Heiliges Kind, ich werde dich retten!!! *Kweh! Kweh!*
71	70	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_057	Verdammt! Der Stümperhaftige ist so gut wie tot. Vielleicht sollte die Abenteurige ihn doch lieber begleiten.
72	71	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_058	Ein einzelner Chocobo wird oft von Monstern angegriffen. Kannst du mich vielleicht bis zur Sprösslings-Wiege eskortieren? Falls wir uns unterwegs aus den Augen verlieren sollten, treffen wir uns wieder hier!
73	72	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_000_058	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_100_058	Los geht's! Kweh! Kweh!
75	74	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_101_058	Besser kurz geflüchtet, als lange tot. Kweh! Kweh!
76	75	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_000_059	Ihr seid auf Abwege geraten. Chocovoyce ist zum Startpunkt zurückgekehrt. Sprich mit ihm, um die Mission erneut zu starten, und eskortiere ihn bis zum Zielpunkt.
77	76	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_100_059	Chocovoyce ist noch nicht eingetroffen. Hole ihn ab und begleite ihn dann hierher.
78	77	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_059	(-Chocovoyce-)Puh, endlich angekommen. Der Weg war weiter, als ich dachte. Die Wiege des heiligen Kindes ist gleich dort drüben, kweh!
79	78	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_001_059	Ihr seid am Zielort angekommen. Die Eskorte für Chocovoyce wurde erfolgreich beendet.
80	79	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_002_059	Alle Grup­pen­mit­glieder müssen ihre Hand auf den Zielpunkt legen. Für alle, die das nicht getan haben, bevor du die Eskorte beendest, wird die Mission als Fehlschlag gewertet.
81	80	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_003_059	Stell also erst sicher, dass alle Grup­pen­mit­glieder den Zielpunkt berührt haben, bevor du die Mission beendest.
82	81	TEXT_BANSYL005_01256_Q1_000_000	Chocovoyces Eskorte beenden?
83	82	TEXT_BANSYL005_01256_A1_000_001	Ja
84	83	TEXT_BANSYL005_01256_A1_000_002	Nein
85	84	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_060	(カット)
86	85	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_061	Hahahaha! Wie erwartet! Ihr Tölpelhaftigen habt eure Lektion wohl immer noch nicht gelernt! Jetzt wird ernst gemacht!
87	86	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_062	Schaut her!
88	87	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_063	Das heilige Kindigliche wird jeden Augenblick das Licht Eorzeas erblicken! Und dann werden die Unsrigen ein neues Zeitalter einläuten, hahaha!
89	88	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_064	Vor den Metalligen hat die Meinige keine Angst mehr! Jederiger, der sich den Unsrigen in den Weg stellt, wird ab sofort dem Wald zum Fraß vorgeworfen! Muahahaha!
90	89	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_065	Nanu?! Was macht denn dieser süße Chocoboige hier?
91	90	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_066	(-Chocovoyce-)K-Kweh!
92	91	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_067	Egal. Abenteurige, mach dich bereit! Dein Ende steht kurz bevor. Das Kindigliche berührt ab sofort außer der Meinigen niemand mehr!
93	92	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_068	Muahahahahahahaha!
94	93	TEXT_BANSYL005_01256_SYLPHENEMY_000_069	(-Diluxios Lakaiin-)Oberhäuptige Diluxio! Sieh doch! Der Chocoboige ... ist gar kein Chocoboiger!
95	94	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_070	Was zum ...?! Kein echter Chocoboiger?!
96	95	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_071	Taadaaa! Da staunt ihr, was? Ich bin's! Hahaha, hat euch der süße Chocobo hinters Licht geführt? Das tut mir aber leid ... Kweh!
97	96	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_072	Abenteurerin, folge mir! Ich werde mich mit der Wiege so weit aus dem Staub machen, wie es meine müden Beine zulassen!
98	97	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_073	Verdammter Mist! Der Tölpelhaftige hat uns doch tatsächlich getäuscht! Bleib sofort stehen!
99	98	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_081	Puh ... <stöhn> Meine Beine ... wollen nicht mehr weiter.
100	99	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_082	Entschuldige, Abenteurerin. Mein Körper hört nicht mehr auf mich. Die Anderen hatten wohl Recht ... Ich bin zu nichts zu gebrauchen. Na ja, zumindest ein bisschen konnte ich helfen.
101	100	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_083	Nimm ... die Wiege an dich und schlag dich bis zur Zuflucht durch. Um mich brauchst du dich nicht zu kümmern. Ich schaffe es bestimmt alleine irgendwie. Hoffentlich ... Los, nun beeil dich schon!
102	101	TEXT_BANSYL005_01256_RECOVER_000_001	（カット）
103	102	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_100_080	Wirkung verlängert!
104	103	TEXT_BANSYL005_01256_NOTRECOVER_000_001	Du trägst das Zielobjekt nicht mehr bei dir. Kehre zum Startpunkt zurück und versuche es erneut.
105	104	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_001	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_002	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_003	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_100_003	Berühre beim Transport , um die Zeit zu verlängern.
109	108	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_091	Gerade noch rechtzeitig. <keuch> Puh, es ist mir selbst ein Rätsel, wie ich es unbeschadet bis hierher geschafft habe. Ich war felsenfest davon überzeugt, dass mein letztes Stündlein geschlagen hatte ...
110	109	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_092	Ich muss mich bei dir bedanken, Abenteurerin. Wenn mich diese Geschichte eines gelehrt hat, dann, wie machtlos ich eigentlich bin.
111	110	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_093	Als Naturforscher darf es einfach nicht in meiner ... Natur liegen, leere Theorien aufzustellen. Ich muss am Ort des Geschehens sein, die Dinge mit eigenen Augen betrachten und ihnen aufmerksam zuhören - *so* eigne ich mir mein Wissen an! Das wahre Leben findet man nicht in einem Bücherregal.
112	111	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_094	Von mir aus kann es nun losgehen. Dieser Augenblick wird uns hoffentlich für immer im Gedächtnis bleiben. Ein wahrlich wundersamer Moment im Leben der Sylphen. Es wird eine halbe Ewigkeit dauern, bis dieses Schauspiel erneut bezeugt werden kann.
113	112	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_095	Oooooh ... oooooh ... oooooh! Es ist so weit ... Die Geburt des heiligen Kindiglichen steht kurz bevor!
114	113	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_096	(-Heiliges Kind-)Wer ... ruft nach der Meinigen?
115	114	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_097	Die Meinige nennt sich Frixio und ist die Ältigste in dieser Zuflucht. Die Unsrigen heißen die Deinige herzlichst willkommen. Die Deinige ist nun ein Teil der Familie.
116	115	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_098	Lasst die Unsrigen die Hände ergreifen und eine friedliche Sylphenwelt erschaffen.
117	116	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_099	(-Heiliges Kind-)Wenn dies der Wunsch der Eurigen ist ... soll ich nun geboren werden, um nach seiner Erfüllung zu streben.
118	117	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_100	Die Unsrigen sind dir zu tiefstigem Dank verpflichtet.
119	118	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_101	(-Heiliges Kind-)Es wird der Meinigen eine Ehre sein ...
120	119	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_111	Willkommen zu Hause! Gerade vor kurzem ist auch ein Brief von Voyce eingetroffen, in dem er von deinen Heldentaten im Sylphenland berichtet.
121	120	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_112	Das heilige Kind befindet sich in der Zuflucht, wohlbehalten und in der Obhut der Sylphen. Dem Brief zufolge scheint auch von den bösen Sylphen im Sylphenland bis auf Weiteres keine größere Gefahr mehr auszugehen. Deinen Auftrag hast du also mit Bravour gemeistert.
122	121	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_113	Ich möchte dir daher für deine Verdienste als Repräsentantin der Bruderschaft aufs herzlichste gratulieren. Vielen Dank, Player Player, ohne dich wäre die Sache wahrscheinlich nicht so glimpflich verlaufen. Und jetzt geh dich erst mal in Gridania ein wenig von diesem Abenteuer erholen, damit wir auch nächstes Mal wieder auf dich zählen können.
123	122	TEXT_BANSYL005_01256_POP_MESSAGE	Du spürst eine feindliche Präsenz!
124	123	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_120	Los geht's! Auf nach Sprösslings-Wiege! Heiliges Kind, halte noch ein wenig durch! Kweh!
125	124	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_130	Ich ... bitte dich! Das ... heilige Kind ... muss zurückgebracht werden! In die Zuflucht! Mach dir ... um mich keine Sorgen! Los, beeil dich!
126	125	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_140	Abenteurerin, es tut mir leid, dass ich dir so oft zur Last gefallen bin. Ich werde Vorsaile von der Bruderschaft Bericht erstatten und dich in höchsten Tönen loben.
127	126	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_141	Was mich angeht: Ich werde wohl noch eine Weile in der Zuflucht verweilen, die Lebensweise der Sylphen weiter erforschen und mich nach Kräften dafür einsetzen, dass sie von nun an in Frieden und Eintracht leben können.
128	127	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_150	Abenteurige, die Unsrigen brauchen deine Hilfe! Die Zukunft der Sylphen liegt in deiner Hand!
129	128	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_160	Die Unsrigen werden sich alle Mühe geben, die besten Pflegeeltern des heiligen Kindiglichen zu sein! Es wird sicherlich zu einer aus­gezeich­neten Anführerin heranwachsen.
130	129	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_161	Wenn das heilige Kindigliche erst einmal erwachsen ist, werden die Unsrigen alle in Harmonie leben können - und auch das Leben im Wald wird um einiges einfacher werden als bisher.
131	130	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_170	Kweh!? Dort ist sie! Die Wiege des heiligen Kindes!
132	131	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_180	Anhalten! Das heilige Kindigliche gehört der Meinigen!
133	132	TEXT_BANSYL005_01256_ACCESS_MESSAGE	Du musst erst alle Gegner besiegen!
134	133	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_000	Das Verhältnis zu den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht hat sich zu „Vertraut“ verbessert. In der Sylphen-Zuflucht sind deine ruhmreichen Taten mittlerweile niemandem mehr unbekannt.
135	134	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_001	Außerdem kannst du von der Sylphen-Händlerin in der Zuflucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Sylphen „Vertraut“ ist.