ffxiv-datamining/csv/de/quest/013/BanKob002_01321.csv

1	0	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00	Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu sein Herz ausschütten.
2	1	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_01	Gi Gu ist besorgt, weil sein Orden die monatliche Förderquote nicht erfüllt. Greif den verzweifelten Kobolden unter die Arme, indem du in der Koboldgrube im äußeren La Noscea vier sammelst.
3	2	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_02	Du hast einige gefunden. Bring sie zu Gi Gu im Abbaugebiet des 789. Ordens.
4	3	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03	Gi Gu hat offensichtlich furchtbare Angst vor dem Kobold Zo Ga, der bald das Abbaugebiet aufsuchen wird. Verstecke dich hinter dem Kessel und beobachte das Treffen.
5	4	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_04	Zo Ga ist ein unangenehmer Zeitgenosse, der den armen Gi Gu mächtig unter Druck setzt, nächsten Monat die zehnfache Menge Eisenerz abzuliefern. Sprich mit Gi Gu im Abbaugebiet des 789. Ordens.
6	5	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_05	Skaetswys, die das Koboldtreffen ebenfalls belauscht hat, regt sich furchtbar darüber auf, wie Zo Ga mit Gi Gu umspringt und wie wenig Rückgrat der Gescholtene zeigt. Sie scheint fest entschlossen zu sein, Zo Ga eine Lektion zu erteilen.
7	6	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06	Gi Gu scheint sich nicht ganz wohl in seiner Haut zu fühlen, aber wenn schon gegen Zo Ga vorgegangen werden soll, möchte er dich an seiner Seite wissen. Wenn du den kleinen Kobolden hilfst, kannst du eine Freund­schaft zu ihnen aufbauen und festigen.
8	7	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_07
9	8	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_08
10	9	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_09
11	10	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_10
12	11	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_11
13	12	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_12
14	13	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_13
15	14	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_14
16	15	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_15
17	16	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_16
18	17	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_17
19	18	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_18
20	19	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_19
21	20	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_20
22	21	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_21
23	22	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_22
24	23	TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_23
25	24	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00	In der Koboldgrube einsammeln
26	25	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01	Gi Gu bringen
27	26	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_02	Am Zielort verstecken
28	27	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03	Mit Gi Gu sprechen
29	28	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04	Noch einmal mit Gi Gu sprechen
30	29	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_05
31	30	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_06
32	31	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_07
33	32	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_08
34	33	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_09
35	34	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_10
36	35	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_11
37	36	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_12
38	37	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_13
39	38	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_14
40	39	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_15
41	40	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_16
42	41	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_17
43	42	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_18
44	43	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_19
45	44	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_20
46	45	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_21
47	46	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_22
48	47	TEXT_BANKOB002_01321_TODO_23
49	48	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_000	Draußenlebende, höre unsere Geschichte!
50	49	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_001	Die Geschichte des 789. Ordens! Bei Kobolden viele Orden es gibt. Je kleiner die Zahl, desto erhabener, stärker und größer sie sind.
51	50	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_002	Insgesamt 789 Orden es gibt. Der 789. Orden wir sind. Das bedeutet, an erster Stelle wir steh'n ... von hinten.
52	51	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_003	Deshalb aus den Minen vertrieben wir wurden. Unter den Draußenlebenden wir hausen, um Grubenbau zu betreiben. Doch kaum wir finden.
53	52	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_004	Unsere Förderquote wir nicht erfüllen. Erhabene Kobolde zürnen. Schimpfen uns „Versager“ und „Schande für alle Kobolde“. Diesen Monat wir haben schlechteste Ausbeute seit Jahrzehnten.
54	53	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005	Mit Salpeter wir wollten große Löcher sprengen für groooße Ausbeute. Aber borgen war falsch. Wir nie wieder tun. Doch ohne Hilfe verloren wir sind. Du uns helfen, ja?
55	54	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006	Die Orden aus der Koboldgrube fette Ausbeute haben, mehr als sie brauchen. Sogar viel wegschmeißen. Aber wir brauchen! Bitte such für uns!
56	55	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010	Von früh bis spät wir schuften, uns're Rücken krumm, uns're Knie steif. Trotzdem wir nicht erreichen Förderquote. Du uns helfen mit , ja?
57	56	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011	Ah, vielen Dank! Die Förderquote können wir damit noch nicht erfüllen, aber immerhin etwas vorweisen. Du unsere Retterin sein.
58	57	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012	Halt! Nicht so eilig! Nicht gehen fort, ja? Du uns weiter helfen, ja? Bald furchtbar schrecklicher Zo Ga hierher kommen.
59	58	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_013	Zo Ga ist gaaanz erhabener Kobold! Doch du bist bestimmt stärker als er. Deshalb ich froh, wenn du sein bei uns.
60	59	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014	Du dich verstecken da hinter dem Kessel und unseren Rücken decken, ja? Du sein Freundin, ja? Mit dir wir fühlen sicher.
61	60	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015	Zo Ga bald hier sein. Schnell, schnell, du dich verstecken hinter Kessel! Zo Ga ganz furchtbar schrecklich. <zitter>
62	61	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020	Ohhh! Da er sein! Er kommen!
63	62	TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_021	(-Empörte Koboldfrau-)Igitt! Hier stinken! Hier schmutzig! Pfui, pfui!
64	63	TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_022	(-Enttäuschte Koboldfrau-)Zo Ga hat uns übers Ohr gehauen. Von wegen Ausflug nach O'Ghomoro! Von wegen heißes Bad! Stattdessen er führen uns in diese Schweinegrube!
65	64	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_023	(-Imposanter Kobold-)Klappe halten! Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! Kein Kobold darf seine Pflichten ver­nach­lässigen!
66	65	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024	<zitter> Ehrenwerter Zo Ga, willkommen in unserem bescheidenen Abbaugebiet. Herzlich willkommen! Wir uns freuen riesig, ganz bestimmt.
67	66	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_025	Hohoho, Gi Gu, du dir deine Speichelleckerei sparen! Du mir schmieren keinen Honig um den Bart. Zeig lieber eure Ausbeute!
68	67	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_026	Tststs, was meine müden Augen sehen?! Das ist doch nicht alles, oder?!
69	68	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_027	Das soll sein die Ausbeute eines ganzen Mondes? Das viel zu wenig! Geradezu erbärmlich. Habt ihr nur auf der faulen Haut gelegen?
70	69	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028	Verzeihung, Verzeihung, großer Zo Ga. Das ist alles, was wir mit ganzer Kraft von früh bis spät gefunden.
71	70	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_029	Hmhmhm, schon klar, ihr euch immer anstrengen. Und nach getaner Arbeit esst ihr und schlaft ihr, um wieder zu Kräften zu kommen. Wer viel arbeitet, muss auf seine Gesundheit achten.
72	71	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_100_029	Dennoch ...
73	72	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_030	Würdet ihr weniger schlafen, könntet ihr mehr arbeiten! Und auch eure Essenspausen sind reine Zeit­verschwen­dung!
74	73	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031	A-Aber ohne Essen und Schlaf wir werden sterben!
75	74	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032	Na und?! Dann ihr halt sterben! In der Koboldgesellschaft ist kein Platz für Nichtsnutze. Wer nicht anständig arbeitet, hat auch kein Recht zu leben.
76	75	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033	Dich und deine nutzlose Sippe wird kaum jemand vermissen. Dieses Abbaugebiet werden wir einfach zu einer Schrotthalde umfunktionieren.
77	76	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034	A-Aber das nicht fair sein! Das grausam!
78	77	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035	Hör mir gut zu, du wertloser Eisenkopf! Nächsten Mond du lieferst das Zehnfache! Sonst du landen im Schmelzkessel!
79	78	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036	Los, meine Damen! Wir gehen essen.
80	79	TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_037	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_038	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_040	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039	Bestellt, was ihr wollt! Dafür ihr machen mich glüüücklich, ja?
84	83	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041	<schluck> D-Das ist unser Ende!
85	84	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050	Was wir nur tun? Wir nicht mehr arbeiten können, aber wollen auch nicht sterben ... <schluchz>
86	85	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_051	Ich habe den Besuch mitangesehen. Was war das für ein fetter Kobold, der sich hier so aufgespielt hat?
87	86	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052	Zo Ga sein erhabener Anführer des 13. Ordens. Er wichtiger Kobold in U'Ghamaro-Minen. Er sein andere Sippe als wir.
88	87	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053	Andere Sippe, na und? Deshalb darf er so mit dir umspringen? Er ist doch ein Kobold wie du.
89	88	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054	<seufz> ...
90	89	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055	Lass den Kopf nicht so hängen, Kleiner! Sei ein Mann! Ich dachte immer, ihr Kobolde wäret ein starker und wilder Stamm.
91	90	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_056	<seufz> ...
92	91	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057	Das Gefasel von einer Förderquote versteh ich zwar nicht ganz, aber bieten lassen würde ich mir das nicht. Willst du dir das gefallen lassen?
93	92	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058	<seufz> ...
94	93	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059	Mir reicht's, das ist ja nicht auszuhalten! Zeig gefälligst ein wenig Rückgrat!
95	94	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_060	Pass auf, ich nehm das für dich in die Hand, im Namen des Mahlstroms und aller freiheitsliebender Freibeuter! Ich werde diesem Wicht Zo Ga eine Lektion in Benehmen erteilen.
96	95	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061	A-Aber das nicht gehen! Unmöglich!
97	96	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062	Nichts ist unmöglich! Gebt nicht auf, bevor wir es nicht versucht haben! Ich bleibe vorerst hier und greife euch unter die Arme, bis ihr wieder etwas Selbst­ver­trauen gewonnen habt.
98	97	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063	Wartet's nur ab. Dieser Zo Ga wird sein blaues Wunder erleben!
99	98	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064	A-Aber das gar nicht sein unser Wunsch. Das ganz allein deine Idee.
100	99	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065	Wie bitte?! Willst du dich etwa beschweren?
101	100	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066	N-Nein, ganz und gar nicht, schon gut. D-Danke!
102	101	TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_077	Die Kobolde mögen zwar Gegner des Mahlstroms sein, doch diese armseligen Burschen hier lassen mir keine Ruhe. So viel Duckmäuserei ertrage ich bei niemandem, auch nicht bei meinem ärgsten Feind.
103	102	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070	Urgs, d-das keine gute Idee. Zo Ga hat sicher eine Abreibung verdient, aber wenn das schiefgeht, wir werden alle sterben.
104	103	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071	H-Halt, Draußenlebende! Lass uns nicht allein!
105	104	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072	Bitte, bitte, bitte, bleiben bei uns! Du uns helfen, ja?
106	105	TEXT_BANKOB002_01321_Q1_000_000	Willst du den Kobolden des 789. Ordens helfen?
107	106	TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001	In Ordnung, ich helfe euch.
108	107	TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002	Nein, euer Schicksal interessiert mich nicht.
109	108	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_073	Wirklich wahr?! Das ist toll! Du sein stark wie hundert Kobolde! Du können Zo Ga Stirn bieten.
110	109	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074	Dann wir müssen nicht mehr arbeiten und nicht sterben! Du bist unsere Retterin!
111	110	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075	Nein? Oje, ich hab's gewusst. Wir werden uns zu Tode schuften oder von Zo Ga getötet. Aber das nicht deine Schuld sein, nein, nein.
112	111	TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076	Wir selbst uns schützen werden. Ja, ja, ganz bestimmt. Nur unseren Mut wir noch finden müssen.
113	112	TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080	Das Verhältnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu „Neutral“ verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Kobolde freigeschaltet.
114	113	TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081	Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Zu Aufträge der Kobolde annehmen.
115	114	TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082	Außerdem kannst du nun von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern nützlich sein können.