ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/JobPld700_02575.csv

1	0	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_00	Mylla hat mit den Betreibern des Kolosseums gesprochen.
2	1	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_01	Mylla hat die Betreibergesellschaft des Kolosseums überzeugt, den Endkampf des Sultan-Turniers wiederholen zu lassen. Melde dich beim Turnierorganisator, sobald du bereit bist.
3	2	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_02	In einem spannenden Kampf triumphierst du über Aldis Nald-Klinge und erringst damit den Turniersieg. Zum Abschluss des Turniers ruft Sultana Nanamo die traditionsreiche Geschichte des Turniers in Erinnerung und erklärt, dass es wieder eingeführt wurde, um die hohe Kunst des Schwertkampfs und damit die Kampfkraft Eorzeas zu fördern. Kehre zur Gladia­toren­gilde in Ul'dah zurück.
4	3	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_03	Du kehrst zurück in die Gladia­toren­gilde. Sprich mit Gildenmeisterin Mylla über deinen Sieg.
5	4	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_04	Sultana Nanamo hat Aldis' Verbannung aufgehoben, aber der legendäre Schwertkämpfer entschließt sich trotzdem dazu, seine Reise fortzusetzen, um neue Kampftechniken zu erlernen. Das Turnier hat sicherlich einen großen Beitrag dazu geleistet, die Schwertkampfkunst in Eorzea voranzubringen. ※ Die Auftragsreihe wird bei Jenlyns in der Kammer der Regentschaft fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: 1. Es wurde eine Spiellizenz für die Erweiterung „Shadowbringers“ registriert. 2. Der Auftrag des Hauptszenarios (Shadowbringers) „Schattenbringer“ ist abgeschlossen. 3. Die Rollenaufträge für Verteidiger (Shadowbringers) wurden abgeschlossen.
6	5	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_00	Mit dem Turnierorganisator sprechen
26	25	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_01	Mit dem Turnierorganisator sprechen
27	26	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_02	Mit Mylla sprechen
28	27	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_03
29	28	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_04
30	29	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_05
31	30	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_06
32	31	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_07
33	32	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_08
34	33	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_000	Player, ich habe mit den Betreibern des Kolosseums gesprochen.
50	49	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_001	Zuerst hatten sie Bedenken, aber ich konnte sie überzeugen. Der Endkampf wird nachgeholt! Und dieser Halunke Odde wurde von den Messingklingen verhaftet. Der kann uns also nicht mehr dazwischenfunken.
51	50	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_002	Alles ist geklärt. Aldis weiß auch schon Bescheid. Ihr beide werdet euch im Kolosseum gegen­über­stehen und den Kampf des Jahrhunderts austragen!
52	51	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_003	Melde dich wieder beim Turnierorganisator, sobald du bereit bist. Ich sichere mir schon mal einen guten Platz. Viel Glück!
53	52	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_004	Melde dich wieder beim Turnierorganisator, sobald du zum Kampf bereit bist. Ich sichere mir schon mal einen guten Platz. Viel Glück!
54	53	TEXT_JOBPLD700_02575_ATTENDANT02575_000_010	Endlich kann der Endkampf beginnen! Hast du dein Schwert geschärft und die Riemen deiner Rüstung angezogen?
55	54	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_011	Hochverehrte Zuschauer, das ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt. Herzlich willkommen zum grandiosen Endkampf des Sultan-Turniers!
56	55	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_100_011	He, bevor der Kampf beginnt, wollen wir die Wahrheit wissen. Steckt hinter Schwarzer Lotus wirklich Aldis Nald-Klinge?!
57	56	TEXT_JOBPLD700_02575_ODDE_000_012	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_JOBPLD700_02575_ODDE_000_013	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_014	Was für ein Aufruhr! Das muss geklärt werden. Schwarzer Lotus, bitte nimm deinen Helm ab!
60	59	TEXT_JOBPLD700_02575_MERCHANTVISITOR02575_000_015	Aldis?! Wie kann das sein? Was wird hier gespielt?!
61	60	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_000_016	Was hier gespielt wird? Ist doch klar! Ein verbannter Gladiator hätte nicht an dem Turnier teilnehmen dürfen. Der Kampf muss abgesagt werden.
62	61	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_100_016	(-Aldis-)Ja, es ist wahr, ich bin Aldis.
63	62	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_110_016	(-Aldis-)Und ich bin mir meiner Verbannung schmerzlich bewusst. Wenn ihr den Endkampf abblasen wollt, werde ich mich der Entscheidung beugen.
64	63	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_120_016	(-Aldis-)Dennoch bitte ich euch, lasst mich gegen Player kämpfen. Wir werden euch einen Kampf bieten, wie ihr ihn noch nie zuvor erlebt habt.
65	64	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_017	Vor euch stehen zwei lebende Legenden des Schwertkampfs, die Nald-Klinge und Player Player! Wer will sie nicht gegeneinander kämpfen sehen?
66	65	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_100_017	Falls Aldis schmutzige Tricks anwendet, schlage ich ihm eigenhändig den Kopf ab, doch in Nald'thals Namen bitte ich euch, gebt ihm eine Chance! Ihr habt die Vorkämpfe gesehen. Stellt euch vor, was für ein Kampf euch nun erwartet!
67	66	TEXT_JOBPLD700_02575_BRONZEBULL_000_018	Recht hat sie! Das wird ein Kampf der Giganten, den können wir doch nicht einfach abblasen!
68	67	TEXT_JOBPLD700_02575_MERCHANTVISITOR02575_000_019	Stimmt, das Schauspiel möchte ich nicht verpassen. Hört auf Mylla! Lasst sie kämpfen!
69	68	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_000_020	Ja, lasst sie kämpfen! Früher habe ich alle Kämpfe von Aldis gesehen. Lasst ihn gegen Player antreten!
70	69	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_021	Player, möchtest du gegen Aldis kämpfen?
71	70	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_100_021	Ich muss gestehen, dass auch ich dieses Spektakel herbeigesehnt habe. Über den Groll vergangener Tage können wir uns hinterher Gedanken machen.
72	71	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_110_021	Bist du damit einverstanden, Aldis?
73	72	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_022	(-Aldis-)Mylla, du bist immer noch ganz die Alte.
74	73	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_023	(-Aldis-)Los, Player, kämpfe gegen die Nald-Klinge!
75	74	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_022	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_023	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_030	Das war ein würdiger Abschluss des Sultan-Turniers! Deine Schwertkampfkunst hat mich unweigerlich in ihren Bann geschlagen.
78	77	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_031	Als Siegerin gebührt dir der große Preis des Turniers: Die persönlichen Auf­zeich­nun­gen des ersten Gardehauptmanns der Palastwache, in denen er seine geheimen Kampftechniken beschreibt.
79	78	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_100_031	Papashan, wenn ich bitten darf.
80	79	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_110_031	Nun ja ... Majestät, ich muss etwas beichten ...
81	80	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_120_031	Die besagte Schriftrolle gibt es gar nicht.
82	81	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_032	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_033	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_034	Ah, so ist das also, Papashan ...
85	84	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_035	Da hat man uns wohl einen Bären aufgebunden. Ich glaube, der erste Sultan, Sasagan Ul Sisigan, hätte seine wahre Freude daran gehabt.
86	85	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_036	Zur Zeit der Stadtgründung von Ul'dah lud Sultan Sasagan die besten Schwertkämpfer Eorzeas ein, damit sich seine Ritter mit ihnen messen konnten.
87	86	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_037	Seine Turniere lockten zahlreiche Söldner an, die ihre Schwertkampfkünste darboten. Schließlich wurde das Kolosseum errichtet und Gladiatorenkämpfe etablierten sich dauerhaft in Ul'dah.
88	87	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_038	Dahinter stand von Anfang an der Plan des Sultans, die Kampfkunst in Ul'dah zu fördern. Zumindest behaupten das einige Gelehrte.
89	88	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_039	Erst als die Royalisten an Macht verloren, konnten sie die immensen Kosten für das Turnier im Namen des Sultans nicht mehr aufbringen. Viele Jahre ruhte die Tradition ...
90	89	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_040	Ich nehme an, hinter der Wiederaufnahme des Sultan-Turniers steckt dasselbe Bestreben wie einst bei Sultan Sasagan.
91	90	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_100_041	So ist es. Bei dem Turnier sollten die besten Schwertkämpfer Eorzeas zusammenkommen, um die hohe Kunst des Schwertkampfs zu fördern!
92	91	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_041	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_042	Einen Unterschied gibt es jedoch. Während einst die Kampfkraft Ul'dahs im Vordergrund stand, liegt mir ganz Eorzea am Herzen.
94	93	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_043	Die militärische Übermacht der Garlear, die Wilden Stämme und ihre Primae ... Eorzea wird von allen Seiten bedroht.
95	94	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_044	Meine Idee war, durch das Turnier die Kampfkraft unserer Schwertkämpfer zu fördern, um die Verteidigung Eorzeas zu stärken.
96	95	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_100_044	Bitte vergebt mir meine kleine Täuschung, Majestät. Ich fürchtete, Ihr könntet eure Zustimmung zu dem Turnier verweigern, falls Ihr gewusst hättet, dass die Schriftrolle nicht existiert.
97	96	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_110_044	Du hättest mich einweihen sollen. Unsere stolze Siegerin hat doch einen Preis verdient.
98	97	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_120_044	Meine liebe Player, hast du einen Wunsch? Falls es in meiner Macht steht, möchte ich ihn gerne erfüllen.
99	98	TEXT_JOBPLD700_02575_Q1_000_000	Was wünschst du dir?
100	99	TEXT_JOBPLD700_02575_A1_000_001	Ich wünsche mir, dass Aldis begnadigt wird.
101	100	TEXT_JOBPLD700_02575_A1_000_002	Ich wünsche mir nichts.
102	101	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_130_044	Ein edler Wunsch, der von deiner Selbstlosigkeit zeugt, doch bevor ich ihn gewähre, brauche ich in einer Angelegenheit Gewissheit.
103	102	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_140_044	Nichts? Wirklich gar nichts? Nun gut, wenn die Siegerin verzichtet, soll der Preis an den Zweitplatzierten gehen.
104	103	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_150_044	Aldis, obwohl du Player unterlegen warst, hast du tapfer und eindrucksvoll gekämpft. Ich bin geneigt, dir einen Wunsch zu erfüllen, doch zuvor brauche ich in einer Angelegenheit Gewissheit.
105	104	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_160_044	Du wurdest aus Ul'dah verbannt, weil du angeblich eine Bestechung im Kolosseum angenommen hast. Ist das wahr?
106	105	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_045	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_046	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_047	Ja, ich habe mich bestechen lassen, Sultana Nanamo.
109	108	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_048	Ich verstehe ...
110	109	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_049	So höre nun mein Urteil: Deine Verbannung ist hiermit aufgehoben!
111	110	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_050	Stelle dein Schwert in den Dienst Eorzeas! Es wäre ein unverzeihlicher Fehler, dein Talent zu vergeuden.
112	111	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_051	Nun zu dir, Player. Ich gratuliere dir zu deinem wohlverdienten Sieg! Du bist die beste Schwertkämpferin Eorzeas!
113	112	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_052	Das Turnier endet hiermit, aber alle Teilnehmer bleiben unverzichtbare Vorbilder für die Entwicklung der Schwertkampfkunst in Eorzea.
114	113	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_053	Gut gemacht, Player. Du bist die Stärkste von allen!
115	114	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_054	Ich gratuliere dir zu deinem Sieg. Das war ein beeindruckender Kampf!
116	115	TEXT_JOBPLD700_02575_CHILD02574_000_055	Player, du bist ja sogar noch stärker als Onkel Aldis! Aber ich will noch stärker werden, und dann fordere ich dich heraus!
117	116	TEXT_JOBPLD700_02575_CHILD02574_100_060	Player, du bist ja sogar noch stärker als Onkel Aldis! Aber ich will noch stärker werden, und dann fordere ich dich heraus!
118	117	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_060	Da hat uns der alte Papashan ja ganz schön an der Nase herumgeführt, aber für einen guten Zweck. Wir Gladiatoren werden weiterhin für das Sultanat, für Ul'dah und für ganz Eorzea kämpfen!
119	118	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_061	Der wahre Grund für das Turnier ist mir egal. Hauptsache, ich konnte gegen dich kämpfen. Seit unserem letzten Treffen hast du ganz schön viel dazugelernt.
120	119	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_062	Bedeutet die Begnadigung durch Sultana Nanamo, dass ich ab jetzt wieder jederzeit im Kolosseum kämpfen darf?
121	120	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_063	Niemand wird es wagen, der Sultana zu widersprechen. Außerdem hast du dir als Gruppensieger im Sultan-Turnier einen Namen gemacht. Zu deinen Kämpfen werden viele Zuschauer kommen, wovon wir alle profitieren.
122	121	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_064	Das hätte ich nicht einmal zu träumen gewagt ...
123	122	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_065	Endlich ist meine Schuld getilgt und ich kann zurück ins Kolosseum ... und dennoch werde ich meine Reise fortsetzen.
124	123	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_066	Deine Verbannung wurde doch aufgehoben. Warum bleibst du nicht in Ul'dah?!
125	124	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_067	Mylla, du hast den Endkampf doch selbst gesehen. Alles, was ich auf meinen Reisen gelernt habe, hat nicht gereicht, Player zu besiegen.
126	125	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_068	Um beim nächsten Mal auch nur den Hauch einer Chance zu haben, muss ich neue Erfahrungen machen und stärkere Kampftechniken lernen. Dafür hast du doch bestimmt Verständnis.
127	126	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_069	Ja, natürlich, aber ...
128	127	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_070	Keine Sorge, ich lass mich ab und zu in Ul'dah blicken. Ich weiß doch, dass du nicht ohne mich leben kannst.
129	128	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_071	Player, ich danke dir für den Kampf. Er war für mich sehr lehrreich und ich hoffe, das war er auch für dich. Vielleicht inspiriert er dich ja zu einer neuen Technik. Das würde mich sehr freuen.
130	129	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_072	Darüber hinaus verdanke ich dir meine Begnadigung. Meine Karriere ist noch nicht am Ende. Ich werde noch stärker werden, und dich irgendwann erneut herausfordern. Bis dahin, lebe wohl!
131	130	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_100	Damit endet ein Abschnitt der Paladin-Auftragsreihe. Um sie fortzusetzen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
132	131	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_101	1. Es wurde eine Spiellizenz für die Erweiterung „Shadowbringers“ registriert. 2. Der Auftrag des Hauptszenarios (Shadowbringers) „Schattenbringer“ ist abgeschlossen.
133	132	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_102	3. Die Rollenaufträge für Verteidiger (Shadowbringers) sind abgeschlossen.
134	133	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_103	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Paladine bei Jenlyns fortgesetzt werden.