ffxiv-datamining/csv/de/quest/032/LucKbb101_03261.csv

1	0	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_00	Ein aufrichtiger Soldat von Nophicas Schar scheint am Ätherytenplatz nach Helfern zu suchen. ※ Mit diesem Auftrag wird der Job „Revolver­klinge“ freigeschaltet.
2	1	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_01	Der Soldat von Nophicas Schar bittet dich, ihn bei der Suche nach einer Diebesbande zu unterstützen, die gezielt reiche Bürger von Gridania überfällt. Jetzt gibt es endlich eine Spur, mit der die Gauner dingfest gemacht werden könnten. Sieh dich am auf der Brombeerlichtung im Ostwald um.
3	2	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_02	Am stößt du auf zwei Reisende, die von der Diebesbande attackiert werden. Beschütze sie vor den Halunken.
4	3	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_03	Nachdem du die Diebe erfolgreich besiegt hast, solltest du dem Reisenden mit der sonderbaren Waffe helfen.
5	4	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_04	Der Fremde erzählt, dass er als Deserteur von Ilsabard nach Eorzea geflohen ist. Sowohl er als auch seine Begleiterin waren vor nicht allzu langer Zeit noch auf der Abschussliste des Garleischen Kaiserreichs, das ihnen ihre Freunde und Familien genommen hat. Als einstiger Soldat und ehemalige Spionin erhoffen sie sich ein neues Leben als Geleitschützer und Abenteurer, fernab von Leid und Unterdrückung. Im Zuge dessen bittet dich der Hrothgar, eine Revolver­klinge zu werden und ihn bei seinem Vorhaben zu unterstützen. Sprich mit ihm auf der Brombeerlichtung, sobald du eine Entscheidung getroffen hast.
6	5	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_05	Du hast Radovans Angebot angenommen. Lege an und präsentiere dich ihm erneut.
7	6	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_00	Am umsehen
26	25	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_01	Den Angriff abwehren
27	26	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_02	Dem Reisenden mit der sonderbaren Waffe helfen
28	27	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_03	Mit Radovan sprechen
29	28	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_000	He, du da! Hyuran! Leihe mir dein Ohr, es geht um eine dringliche Angelegenheit!
50	49	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_001	In letzter Zeit macht uns eine Diebesbande zu schaffen, die in und um die Stadt herum ihr Unwesen treibt. Sie überfallen gezielt die besser betuchten Bürger von Gridania. Wir ringen mit Einbrüchen, Diebstahl, Wegelagerung ... und jede Spur, der wir folgen, verläuft sich im Wald.
51	50	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_002	Bis jetzt, zumindest. Gerade eben erhielten wir Kunde von einer Reihe zwielichtiger Gestalten, die im Ostwald gesichtet wurden. Kein Zweifel, das *muss* dieses Diebespack sein!
52	51	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_003	Selbstverständlich haben wir bereits einen Spähtrupp ausgesandt. Aber um sicherzugehen, dass diesem Gesindel ein für alle Mal das Handwerk gelegt wird, benötigen wir Verstärkung von einer fähigen Abenteurerin wie dir!
53	52	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_004	Ich kann nicht noch mehr Soldaten aus der Stadt abziehen. Deshalb bitte ich dich inständig, uns bei der Suche nach den Dieben zu helfen. Zuletzt wurden sie bei der Brombeerlichtung im Ostwald gesehen. Ich schließe mich der Sache an, sobald ich noch mehr Verstärkung zusammengetrommelt habe!
54	53	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_010	Das Pack scheint sich bei der Brombeerlichtung im Ostwald herumzutreiben. Beginne dort mit der Suche. Ich stoße dazu, sobald ich kann.
55	54	TEXT_LUCKBB101_03261_BANDIT03261_000_030	Ts! Misch dich nicht ein, Kleine, sonst steckt dir gleich meine Klinge im Bauch!
56	55	TEXT_LUCKBB101_03261_BALLOON_100_035	Ich schlitz dir die Kehle auf!
57	56	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_035	Uff, das war knapp ... Vielen Dank!
58	57	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_040	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Recht herzlichen Dank, die Dame. Meine alte Wunde macht mir also doch noch zu schaffen ... Ich weiß nicht, wer du bist, Hyuran, aber ich bin dir sehr verbunden.
59	58	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_041	(-Fremdländische Frau-)Du warst wirklich unsere Retterin in der Not! Der alte Kauz hier hat seine besten Jahre nämlich schon hinter sich.
60	59	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_042	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Nichts weiter als ein kurzer Moment der Unachtsamkeit ... Das wird mir kein zweites Mal passieren.
61	60	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_043	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Gestatten, wir sind Reisende aus Gyr Abania. Jetzt, wo der Baelsar-Wall fest in der Hand der Eorzäischen Allianz ist, konnten wir ihn ohne Weiteres überqueren. Mit dem dichten, düsteren Wald dahinter haben wir allerdings nicht gerechnet und kamen vom Weg ab.
62	61	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_044	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Wir sind Reisende aus Gyr Abania. Wir überquerten den Baelsar-Wall mit Mühe und Not über geheime Pfade der mhigischen Be­freiungs­armee, aber mit dem dichten, düsteren Wald dahinter haben wir nicht gerechnet. Wir sind vom Weg abgekommen ...
63	62	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_045	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Und dann flogen uns mit einem Mal die Pfeile dieser Strolche entgegen, wie aus dem Nichts.
64	63	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_046	Da bist du ja! Wir waren gerade auf dem Weg, als wir Kampfgeräusche hörten.
65	64	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_047	Kein Zweifel! Genau so haben uns die überfallenen Bürger die Diebesbande beschrieben. Also war es tatsächlich dieses Pack, das hier eben gesichtet wurde!
66	65	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_048	Hmm. Es ist nicht ungewöhnlich, dass diese Schurken sich als Wegelagerer verdingen, aber bislang haben sie sich immer auf wohlhabendere Ziele konzentriert. Haben sie ihre Strategie geändert ...?
67	66	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_049	Wie dem auch sei, ich danke dir für dein beherztes Eingreifen. Mit Sicherheit ist noch mehr Gesindel in der Gegend unterwegs, aber das kannst du getrost Nophicas Schar überlassen.
68	67	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_050	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Ah, das waren also Wegelagerer auf der Suche nach großer Beute? Seltsam, ich besitze kaum etwas von Wert ...
69	68	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_051	(-Reisender mit sonderbarer Waffe-)Aber darüber können wir uns später den Kopf zerbrechen. Erstmal muss dir unser voller Dank gelten! Du scheinst neben einer vorzüglichen Gabe, zum richtigen Zeitpunkt zu erscheinen, auch über andere beeindruckende Fä­hig­kei­ten zu verfügen. Du bist keine gewöhnliche Abenteurerin, habe ich Recht?
70	69	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_052	Gestatten, mein Name ist Radovan. Ich stamme ursprünglich aus Ilsabard, einer Provinz des Kaiserreichs, und diente einst als Soldat in der garleischen Armee.
71	70	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_053	Kein Grund zur Beunruhigung, momentan bekleide ich lediglich den Rang eines Deserteurs. Die Garlear brachten meine Familie in ihre Gewalt und zwangen mich so zum Militärdienst. Meine Treue gegenüber dem Garleischen Kaiserreich hält sich also in Grenzen.
72	71	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_054	Letztendlich nahmen sie mir meine Liebsten dennoch und damit jeglichen Grund, in ihrer Armee zu verweilen. Ich desertiere und floh nach Eorzea.
73	72	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_055	Und mein Name lautet Sophie. Ich stamme aus der Gegend östlich des besetzten Othards. Früher war ich Teil des Spionagenetzwerks der Widerstandskämpfer.
74	73	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_056	Davon ist jetzt nichts mehr übrig. Die Garlear waren sehr gründlich darin, jeden Funken der Rebellion auszulöschen. Familie, Freunde und Heimat mit dazu. Irgendwo in diesem Chaos aus Wut und Elend stieß ich auf diesen alten Mann hier und die Einsamkeit machte uns zu Weggefährten.
75	74	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_057	Mir kommt es ebenfalls wie eine Ewigkeit vor, als ich stolzer Leibwächter meiner Königin war. Beschützen konnte ich allerdings weder meine Regentin noch diejenigen, die mir lieb und teuer waren.
76	75	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_058	Aber anstatt in Ver­zweif­lung zu versinken, habe ich mir geschworen, nie wieder diejenigen im Stich zu lassen, die meinen Schutz am meisten benötigen ... bis zu meinem letzten Atemzug.
77	76	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_059	Das habe ich natürlich sofort genutzt und zu dem alten Sturkopf gesagt: „Fang damit an, indem du mich nach Eorzea bringst. Das Land der Aben­teurer­gilden!“ Deswegen waren wir unterwegs nach Gridania.
78	77	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_060	Tatsächlich wirkst du wie eine dieser Aben­teu­re­rin­nen, Hyuran. Und eine sehr fähige noch dazu. Ich wittere die Winde des Schicksals ...
79	78	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_061	Erlaube mir, freiheraus zu sprechen. Ich würde dich gern bitten, mich bei meiner neuen Tätigkeit als Geleitschützer zu unterstützen.
80	79	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_062	Was? Meinst du das ernst? Die Frau Abenteurerin hat doch sicher anderes zu tun.
81	80	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_063	Selbstverständlich meine ich das ernst. Ich spüre in ihr ein seltenes Talent ... Sie hat das Zeug zu einer herausragenden Revolver­klinge.
82	81	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_064	Deinem scharfen Blick ist meine ungewöhnliche Waffe sicherlich nicht entgangen. Man nennt sie Revolver­klinge. Auch diejenigen, die sie führen, tragen diesen Namen, denn Waffe und Krieger verschmelzen zu einer schier unbezwingbaren Einheit.
83	82	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_065	Verwechsle sie nicht mit den uneleganten Waffen der garleischen Armee. Das sind kaum mehr als Schwerter, plump an einen Pistolengriff montiert. Die Revolver­klingen *meines* Volkes dagegen sind das wahre Original.
84	83	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_066	Unsere Revolver­klingen werden mit Erda geladen, einem kristallinen Staub.
85	84	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_067	Diese Munition ist mit ätherischer Energie angereichert. Zieht man den Abzug, entfesselt sie sich in einem einzigen, magiegetränkten Schuss.
86	85	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_068	Ein solcher Schuss lässt die Klinge beispielsweise vibrieren oder bringt sie zum Glühen, was sie zu einer noch tödlicheren Waffe macht. Eine komplexe Harmonie aus Klinge und magischem Katalysator, die ...
87	86	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_069	Alterchen, wir stehen mitten im Wald. Vielleicht beschränkst du dich erst mal auf das Wesentliche, hm? Die Antwort unserer Abenteurerin zum Beispiel?
88	87	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_070	N-Natürlich. Um es kurz zu machen, möchte ich dich bitten, die Techniken der Revolver­klingen von mir zu erlernen.
89	88	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_071	Als Ausgleich für deine Hilfe bei meinen Geleitschutzpflichten bringe ich dir das uralte, streng gehütete Wissen meiner Familie bei. Es wird dich zur besten Leibwächterin des Landes machen.
90	89	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_072	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_073	Man kann sagen, was man will, aber an Finesse und Technik mangelt es dem Alten tatsächlich nicht. Wir sind außerdem so gar nicht mit diesem Land vertraut, also würde uns eine Fremdenführerin wirklich gelegen kommen.
92	91	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_074	Ich bin mir bewusst, dass meine Bitte große Verantwortung mit sich bringt, also erwarte ich keine sofortige Antwort. Überdenke meine Worte gründlich, ich werde deiner Entscheidung geduldig harren.
93	92	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_078	Er ist zwar kein junger Hüpfer mehr, aber seine Technik ist beeindruckend. Du kannst eine Menge von ihm lernen, denke ich.
94	93	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_080	Bist du zu einer Entscheidung gelangt? Wirst du mir beim Geleitschutz zur Hand gehen?
95	94	TEXT_LUCKBB101_03261_Q1_000_081	Willst du eine Revolver­klinge und somit Leibwächterin werden?
96	95	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_082	Deine Antwort ehrt mich, Hyuran. Erlaube mir, dir diese Revolver­klinge zu überreichen, die seit jeher im Besitz meiner Familie ist. Und diesen Kristall, der uralte Kenntnisse über die Kampfkünste der Revolver­klingen enthält.
97	96	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_083	Trage den Kristall mit Stolz und lausche den Stimmen der Ahnen, die von den Taten der Revolver­klingen flüstern.
98	97	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_085	Ich verstehe. Vielleicht überlegst du es dir eines Tages anders.
99	98	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_090	Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du den Jobkristall ausrüstest, den du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln.
100	99	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_091	Nach dem Jobwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf den dazugehörigen Job wechseln kannst.
101	100	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_092	Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.