ffxiv-datamining/csv/de/quest/041/AktKba101_04102.csv

1	0	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_00	Der gridanische Militärattaché ist auf der Suche nach jemandem, der seinen Schild am rechten Fleck trägt.
2	1	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_01	Der Militärattaché teilt dir mit, dass im Finsterwald eine Blasphemität aufgetaucht sei, die es zu bezwingen gilt. Dabei handelt es sich um einen ungemein gefährlichen Gegner, der stets aus dem Verborgenen angreift. Daher wird jemand gesucht, der das Ungetüm aus seinem Versteck locken und es lange genug in einen Kampf verwickeln kann. Erst so können dessen Schwachstellen entdeckt und Mittel und Wege ersonnen werden, um das Biest zur Strecke zu bringen. Falls du dich dazu berufen fühlst, den giftigen Klauen und Hörnern eines tödlichen Scheusals entgegenzutreten, dann begib dich eilig nach Gridania und melde dich beim zuständigen Offizier im Abaton der Bruderschaft.
3	2	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02	Die Jagd auf die Blasphemität wurde zur Chefsache erklärt, und so wirst du dieses Unterfangen zusammen mit dem Hüter der Weißen Viper und Kan-E-Senna, der Ältesten Saatseherin höchst­persön­lich, angehen. Sie erzählen dir von Augenzeugenberichten, die einen Mann unbekannter Identität beschreiben, der sich in ein Biest von besonderer Abscheulichkeit verwandelt habe. Diese Blasphemität, Gleipnir benannt, stellt seitdem eine Bedrohung für alles Leben im Wald dar. Sie verfügt zudem über ein starkes Gift, dessen Wirkung selbst mit Heilmagie nicht neutralisiert werden kann. Während ihr noch miteinander sprecht, erreicht euch die Nachricht, dass ein weiterer Angriff Gleipnirs stattgefunden hat. Sein Opfer hat zwar überlebt, ist aber mit dessen Gift in Berührung gekommen und wurde zur Behandlung zum Herbstkürbis-See gebracht. Ihr macht euch sofort auf den Weg dorthin, um mehr über den Zustand des Verwundeten und die Umstände des Angriffs zu erfahren.
4	3	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_03	Aethelmaer informiert euch darüber, dass der Verwundete auf der Terrasse des Schwimmenden Korkens von einem Druiden behandelt wird, sein Zustand jedoch sehr ernst ist. Begib dich dorthin und schau, wie du helfen kannst.
5	4	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_04	Während ihr noch mit dem Druiden sprecht, hört ihr Hilferufe. Offenbar wurde ein großer Schwarm Stechmücken gesichtet. Da diese Plagegeister als potenzielle Überträger der Kettenseuche für Panik in der Bevölkerung sorgen könnten, sollte der Schwarm auch angesichts des schlechten Zustands des Verwundeten nicht ignoriert werden. Kan-E-Senna schickt daher den Hüter der Weißen Viper und dich zum östlichen Tor, von wo die Hilferufe kamen.
6	5	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_05	Ihr trefft auf einen Mann, dem die Angst ins Gesicht geschrieben steht. Dieser berichtet, er sei in der Nähe des Erlenbrunnens einem riesigen Schwarm Stechmücken begegnet. Er konnte einem Angriff nur entgehen, indem er sofort, wie von der Terrormilbe gestochen, geflohen ist. Da die Wachen nicht genügend Leute haben, um den Biestern beizukommen, übernimmst du diese Aufgabe. Auf zum Erlenbrunnen, Mücken zerdrücken!
7	6	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_06	Von den Stechmücken summt keine mehr, und so kannst du dich um den Mühlenhainer Kaufmann kümmern, den sie attackiert hatten.
8	7	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_07	Der Kaufmann überlässt dir aus Dank für seine Rettung das Heilmittel für die Kettenseuche. Du sputest dich, es Kan-E-Senna zu bringen.
9	8	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_08	Das Heilmittel gegen die Kettenseuche erweist sich als wirkungslos gegen Gleipnirs Gift. Das traurige Schicksal des Verwundeten ist damit besiegelt. So tragisch sein Tod auch ist, er führt zumindest zu der Erkenntnis, dass nur der direkte Kontakt mit Gleipnir eine Vergiftung verursachen kann. Der nächste Schritt muss daher sein, Gleipnirs Aufenthaltsort herauszufinden. Dafür versammelt ihr euch wieder im Abaton der Bruderschaft.
10	9	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_09	Die Berichte über Gleipnirs Angriffe häufen sich. Der Hüter der Weißen Viper will ihnen nachgehen und bittet dich, in Bereitschaft zu bleiben. Es wird nicht lange dauern, bis deine Nehmerqualitäten wieder gefragt sind. ※ Sobald du in einem Verteidiger-Job Stufe 86 erreicht hast, kannst du im Abaton der Bruderschaft beim Hüter der Weißen Viper den nächsten Rollenauftrag für Verteidiger annehmen.
11	10	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_00	Mit dem verantwortlichen Offizier im Abaton der Bruderschaft sprechen
26	25	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_01	Mit Aethelmaer am Herbstkürbis-See sprechen
27	26	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_02	Mit dem Druiden des Herbstkürbis-Sees sprechen
28	27	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_03	Nachschauen, was es mit den Hilferufen auf sich hat
29	28	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_04	erschlagen
30	29	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_05	Dem Mühlenhainer Kaufmann helfen
31	30	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_06	Kan-E-Senna das Heilmittel für die Kettenseuche bringen
32	31	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_07	Mit dem Hüter der Weißen Viper im Abaton der Bruderschaft sprechen
33	32	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA101_04102_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_000	Seid mir gegrüßt! Ich will mich kurz halten: Gridania bittet Euch um Unterstützung im Kampf gegen eine Blasphemität, die im Finsterwald jüngst Angst und Schrecken verbreitet.
50	49	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001	Dieses grauenvolle Ungetüm schlägt blitzschnell und unvorhersehbar zu, bevor es wieder im Dickicht verschwindet. Alle Versuche, es zu observieren und etwaige Schwächen bei ihm auszumachen, sind bislang gescheitert.
51	50	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_002	Wir sind daher auf der Suche nach einer Heldin, die der Bestie furchtlos die Stirn bieten kann, sobald diese sich wieder zeigt. Die ihren Mitstreitern als mächtiger Schild dienen kann.
52	51	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_003	Was sagt Ihr? Wärt Ihr bereit, den Finsterwald vor dieser abscheulichen Blasphemität zu schützen?
53	52	TEXT_AKTKBA101_04102_Q1_000_000	Was antwortest du?
54	53	TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_001	Klingt nach einem Auftrag für mich.
55	54	TEXT_AKTKBA101_04102_A1_000_002	Mein Schild für den Finsterwald!
56	55	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_004	Habt vielen Dank! Bitte begebt Euch dann sogleich nach Neu-Gridania und sprecht im Abaton der Bruderschaft mit dem zuständigen Offizier. Dieser wird Euch das weitere Vorgehen erklären.
57	56	TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_100_003	Begebt Euch bitte nach Neu-Gridania und sprecht dort im Abaton der Bruderschaft mit dem zuständigen Offizier. Er wird Euch das weitere Vorgehen erklären.
58	57	TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_010	Welch große Heldin in dieser bescheidenen Hütte! Unser Militärattaché in Radz-at-Han hat uns bereits mitgeteilt, dass Ihr uns helfen wollt, die Blasphemität zu bezwingen.
59	58	TEXT_AKTKBA101_04102_SERPENTOFFICER_000_011	Ich werde sogleich Kan-E-Senna von Eurem Kommen unterrichten! Die Älteste Saatseherin hat höchstselbst die Leitung dieses Unterfangens übernommen. Bitte wartet hier einen kurzen Moment.
60	59	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_020	Verzeih, dass du warten musstest, Player. Im Namen aller Einwohner des Finsterwaldes möchte ich dir für deine Bereitschaft, uns bei der Bezwingung dieser absonderlichen Blasphemität zu unterstützen, meinen Dank aussprechen.
61	60	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_021	Leider drängt die Zeit! Erlaube mir daher bitte, ohne Umschweife zur Sache zu kommen.
62	61	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_022	Kurz nach den Vorfällen auf Thavnair wurde auch im Finsterwald beobachtet, wie ein unbekannter Mann sich in eine Endzeitbestie verwandelte. Schnell war klar, dass es sich bei dem Ungeheuer um eine dieser entsetzlichen Blasphemitäten handelt.
63	62	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_023	Laut dem Augenzeugenbericht war der Körper der Bestie mit Ketten überzogen, daher haben wir die Kreatur nach mythologischem Vorbild „Gleipnir“ benannt.
64	63	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_024	Seitdem ist das Ungeheuer an verschiedenen Stellen des Waldes aufgetaucht. Gleipnir tötet alles, was ihm in die Quere kommt und verschwindet im Dunkel des dichten Gehölzes, sobald sein Blutdurst gestillt ist.
65	64	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_025	Selbst die Gebieter des Waldes stoßen bereits klagende Rufe aus und fordern die Beseitigung des Eindringlings. Allerdings ist das leichter gesagt als getan.
66	65	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_026	Aus den Unter­such­ungen der Opfer wissen wir, dass Gleipnirs Klauen, Zähne und Hörner extrem giftig sein müssen.
67	66	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_027	Gelangt dieses außer­ge­wöhn­lich starke Gift durch offene Wunden in den Körper, können selbst oberflächliche Kratzer zum Tode führen.
68	67	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_060	Vielleicht hast du schon mal von der Kettenseuche gehört? Die von Gleipnir verursachten Vergiftungserscheinungen können leicht mit den Symptomen dieser im Finsterwald endemischen Krankheit verwechselt werden.
69	68	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_061	In beiden Fällen erscheinen auf dem Körper eigenartige kettenförmige Muster, welche heftige Schmerzen auslösen.
70	69	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_062	Da ich nicht aus Gridania stamme, ist mir die Kettenseuche lediglich vom Hörensagen bekannt.
71	70	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_063	Stimmt es, dass die Krankheit vor allem bei den Hyuran stets zum Tode führt?
72	71	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_064	Das ist richtig. Für Hyuran ist die Krankheit eine todbringende Gefahr. Allerdings gibt es inzwischen ein auf Leuchtpilzen basierendes Heilmittel, weshalb sie in letzter Zeit als keine große Bedrohung mehr angesehen wird.
73	72	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_065	Jedoch befürchte ich, dass durch Gleipnirs Treiben und aufgrund der Ähnlichkeit der Symptome tief verwurzelte Ängste wieder hochkommen könnten, was zu schwerwiegenden Unruhen führen würde. Auch wenn unklar bleibt, ob es einen Zusammenhang zwischen ihm und der Kettenseuche gibt.
74	73	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_028	Bislang sind weder Druiden noch Weißmagier dazu in der Lage, das Gift zu neutralisieren. Solange kein wirksames Gegenmittel gefunden wurde, sollten wir Gleipnir also nicht direkt angreifen, selbst wenn wir ihm im Wald begegnen.
75	74	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_028	Verzeiht! Eine Eilmeldung ...
76	75	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_029	Was? Schon wieder?!
77	76	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_030	Soeben kam es im Nordwald zu einem Angriff Gleipnirs! Dem Klageregiment zufolge ist er wieder verschwunden, bevor sie ihn stellen konnten. Das Opfer hat schwer verletzt überlebt und wird gerade zum Herbstkürbis-See gebracht.
78	77	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_031	Zum Herbstkürbis-See? Wir brechen unverzüglich auf! Player, würdest du uns begleiten? Der Erste Schlangenjünger Aethelmaer ist dort stationiert und kann uns sicher mehr über die Situation erzählen.
79	78	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040	Gleipnir kann jederzeit an jedem Ort völlig unvermittelt angreifen. Höchste Wachsamkeit ist also geboten.
80	79	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_041	Glücklicherweise hat sich die Nachricht über den Angriff noch nicht in der Siedlung herum­ge­sprochen. Im Moment ist alles ruhig.
81	80	TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_070	Älteste Saatseherin, ich habe Euer Kommen bereits erwartet. Habt Dank, dass Ihr den langen Weg auf Euch genommen habt.
82	81	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_071	Selbstverständlich. Die Angelegenheit ist von höchster Wichtigkeit für den Finsterwald. Also, sag ... Der durch Gleipnir Verwundete, wo ist er?
83	82	TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072	Er wurde zur Terrasse des Schwimmenden Korkens gebracht, wo ihn einer unserer besten Heiler untersucht. Allerdings ist sein Zustand sehr ernst. Eure Hilfe wird mehr als ersehnt.
84	83	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_073	Ich verstehe. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um seine Schmerzen zu lindern.
85	84	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_100_073	Verlieren wir keine Zeit und eilen dem Druiden zu Hilfe.
86	85	TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_074	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_080	Der Verletzte wurde zur Terrasse des Schwimmenden Korkens gebracht und wird dort von einem unserer besten Druiden behandelt. Sein Zustand ist jedoch sehr ernst, wir sind daher für Eure Hilfe sehr dankbar!
88	87	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_081	Noch ist es nicht zu spät. Versuchen wir alles, um ihn zu retten!
89	88	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_082	Dieser verfluchte Gleipnir! Der Mann wurde beim Angriff übel zugerichtet. Seine Qualen scheinen unerträglich zu sein.
90	89	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_083	Hnng ... Aargh ...
91	90	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_090	Gut, dass Ihr gekommen seid, verehrte Kan-E-Senna! Dies ist der Mann, der Opfer von Gleipnirs Angriff geworden ist. Ich habe bereits jede erdenkliche Heilmethode versucht, doch nichts zeigt Erfolg!
92	91	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_091	Seine Wunde ist zwar wieder verheilt, doch das eingedrungene Gift lässt sich nicht neutralisieren. Der Zustand des Patienten verschlechtert sich zusehends.
93	92	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_092	Als ich ihm für die Behandlung die Kleidung ausziehen wollte, sah ich, dass sich auf seinem Körper kettenförmige Muster gebildet haben. Es sind die gleichen Symptome wie bei der Kettenseuche. Da er ein Hyuran ist ...
94	93	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_093	... muss mit dem Schlimmsten gerechnet werden.
95	94	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094	Ich werde von hier an die Behandlung über­nehmen. Gönne dir eine Atempause.
96	95	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_095	(-???-)M-Mücken! Ein riesiger Schwarm Stechmücken!
97	96	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_096	Die Rufe kommen vom östlichen Tor!
98	97	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_097	Stechmücken sind häufige Überträger der Kettenseuche ... Angesichts des heiklen Zustands unseres Patienten ist Unruhe in der Siedlung das Letzte, was wir nun gebrauchen können.
99	98	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_098	Ich bleibe hier und kümmere mich um den Verletzten. Ihr beide schaut bitte nach, wer da gerufen hat und was es mit den Stechmücken auf sich hat!
100	99	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_100	Stechmücken sind dafür bekannt, Überträger der Kettenseuche zu sein. Unruhe in der Siedlung ist das Letzte, was wir nun gebrauchen können.
101	100	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_101	Ich bleibe hier und kümmere mich um den Verletzten. Schau bitte nach, wer da gerufen hat und was es mit den Stechmücken auf sich hat!
102	101	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_102	Anscheinend war er es, der so laut gerufen hat. Fragen wir ihn, was vorgefallen ist.
103	102	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_103	Ein riesiger Schwarm Stechmücken ...?! Wo?
104	103	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_110	Ich war gerade auf dem Weg nach Mühlenhain, als ich sie beim Erlenbrunnen gesehen habe! Ein riesiger Schwarm Stechmücken schwirrt dort herum!
105	104	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_111	Diese Stechmücken übertragen doch die Kettenseuche, oder? In letzter Zeit hört man ja immer öfter Gerüchte über Angriffe einer unheimlichen Kreatur, und dass sich die Kettenseuche wieder ausbreite! Da habe ich sofort die Beine in die Hand genommen und bin gerannt, so schnell ich konnte!
106	105	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_112	Moment mal! Du wurdest doch nicht von den Stechmücken gestochen, oder? Falls ja, darfst du natürlich nicht ins Dorf!
107	106	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_113	Wurde ich nicht, ich schwöre es! Kümmert euch lieber schnell um diese Biester, bevor die wirklich noch jemanden erwischen!
108	107	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114	Einen großen Schwarm können wir nicht allein aufhalten. Wir müssen an die Sicherheit der Siedlung denken und die Tore bewachen.
109	108	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_115	Um jetzt noch das Klageregiment anzufordern, reicht die Zeit nicht. Player, wir werden das über­nehmen! Kein einziges Exemplar dieses Ungeziefers soll übrig bleiben!
110	109	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_116	Ich danke euch! Der Erlenbrunnen ist östlich von hier. Beeilt euch und macht den Stechmücken den Garaus!
111	110	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_120	Der Erlenbrunnen ist gleich östlich von hier. Beeilt euch und macht den Stechmücken den Garaus! Gut möglich, dass diese Viecher schon auf der Suche nach neuen Opfern sind!
112	111	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDMAN_000_121	So einen riesigen Schwarm habe ich noch nie gesehen!
113	112	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_122	Ein großer Schwarm Stechmücken dürfte nicht schwierig zu finden sein. Es darf uns keine einzige entwischen!
114	113	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_130	Das scheinen alle gewesen zu sein. Zur Sicherheit suche ich noch einmal die Umgebung ab, bevor ich zum Herbstkürbis-See zurückkehre.
115	114	TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_140	Du hast mir das Leben gerettet! Ich habe zwar das Heilmittel gegen die Kettenseuche bei mir, aber die hätten mir ja jeden Tropfen Blut aus dem Leib gesaugt!
116	115	TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_141	Am Herbstkürbis-See gibt es einen armen Kerl, der Symptome der Kettenseuche aufweist?
117	116	TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_142	Dann überlasse ich dir das Heilmittel! Hoffen wir, dass er damit geheilt werden kann. Selbstverständlich braucht meine Retterin mir nichts dafür zu bezahlen!
118	117	TEXT_AKTKBA101_04102_HYRSTMILLMERCHANT_000_143	Ich werde nach Mühlenhain zurückkehren und dabei einen großen Bogen um jedes Insekt machen ...
119	118	TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_150	Wir haben den Mann von vorhin untersucht und in der Tat keine Stiche finden können. Zum Glück, ich hätte ihn ungern zurück in den Wald schicken müssen.
120	119	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151	Dass Stechmücken derartige Furcht verbreiten können ... Der Schrecken der Kettenseuche muss den Leuten hier noch tief in den Knochen stecken.
121	120	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_152	Ein Händler aus Mühlenhain hat uns das Heilmittel gegen die Kettenseuche überlassen? Ausgezeichnet, verabreichen wir es sofort dem Patienten!
122	121	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_160	Vielen Dank, dass ihr euch um die Stechmücken gekümmert habt. Allerdings steht es nicht gut um den Patienten. Ich muss meine gesamte Heilkunst aufwenden, damit er mir nicht unter den Händen wegstirbt.
123	122	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_161	Das Heilmittel gegen die Kettenseuche? Wenn man bedenkt, dass die Symptome so ähnlich sind, ist es in der Tat einen Versuch wert! Verabreichen wir es ihm!
124	123	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_170	Normalerweise entfaltet diese Medizin rasch ihre Wirkung.
125	124	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_171	Aargh ... Diese Schmerzen ...
126	125	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_172	Gleich hast du es geschafft! Wenn das Heilmittel seine Kraft entfaltet, wird der Schmerz schnell vergehen.
127	126	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_172	Nein ... Es schmerzt immer mehr ...! Ich ... So helft mir doch ...!
128	127	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDINFECTED_000_173	Aargh ... Hnng ...
129	128	TEXT_AKTKBA101_04102_SYSTEM_000_174	Das Stöhnen des Mannes ist verstummt. Offenkundig hat er sein Leben ausgehaucht.
130	129	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_175	Mögen die Gebieter seiner Seele gnädig sein. Wenigstens hat sein Leiden nun ein Ende ...
131	130	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_176	Kam das Heilmittel zu spät?
132	131	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_177	Ich denke nicht. Ich fürchte vielmehr, es hat überhaupt keine Wirkung gezeigt.
133	132	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_178	Die von Gleipnir verursachten Vergiftungserscheinungen mögen zwar rein äußerlich zu ähnlichen Symptomen wie die Kettenseuche führen, sonst haben sie aber nicht viel gemein.
134	133	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_179	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_180	Ich gehe auch davon aus, dass der Kontakt mit derartig starkem Gift für jedes Lebewesen tödlich endet. Egal, ob Hyuran oder Stechmücke.
136	135	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_181	Das bedeutet, die Gefahr einer Übertragung durch Stechmücken kann ausgeschlossen werden? Das wäre die einzig gute Erkenntnis dieses tragischen Tages.
137	136	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_182	Berichten wir den Leuten davon, auch um eine größere Panik zu verhindern. Ver­zweif­lung kann die Leute in diese *Endzeitbestien* verwandeln ...
138	137	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_183	Glücklicherweise kam es hier in Gridania neben Gleipnir noch zu keinen weiteren Ver­wand­lungen. Wenn wir diesen Kampf gewinnen wollen, ist es wichtig, dass alle ruhig und besonnen bleiben.
139	138	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_184	Ich werde die Bewohner der Siedlung über die neuesten Entwicklungen in Kenntnis setzen, nachdem wir dem Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen haben.
140	139	TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_185	Wenn nur der direkte Kontakt mit Gleipnir zu diesen Vergiftungen führt, dann müssen wir so schnell wie möglich seinen Aufenthaltsort aufspüren. Dafür müssen wir alle verfügbaren Informationen sammeln und sollten zunächst zum Abaton der Bruderschaft zurückkehren.
141	140	TEXT_AKTKBA101_04102_FALLGOURDCONJURER_000_190	Nachdem wir ihn bestatten haben, werde ich den Bewohnern der Siedlung von unseren Erkenntnissen erzählen. Hoffen wir, dass sein Tod nicht völlig umsonst war und zumindest ein wenig Hoffnung aufkeimt.
142	141	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200	Die Berichte über neue Sichtungen von Gleipnir häufen sich. Wir versuchen, alle Informationen zu sammeln und einzuordnen, aber es ist bei der zunehmenden Unruhe in der Bevölkerung nicht einfach, den Überblick zu behalten.
143	142	TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_201	Ich werde dich informieren, sobald wir mehr Klarheit haben. Bitte halte dich so lange in Alarm­bereit­schaft.