ffxiv-datamining/csv/de/quest/044/FesXms702_04469.csv

1	0	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Amh Garanjy plant die Verteilung der Geschenke an die Kinder.
2	1	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Zum Sternenlichtfest plant das Festkomitee eine Veranstaltung am Gut Zwieselgrund. Die frisch gebackenen Schneebälle sollen dabei zusammen mit anderen Geschenken an die Kinder verteilt werden. Melde dich am Veranstaltungsort bei dem Komiteemitglied Baenfaeld.
3	2	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_02	Baenfaeld freut sich über eure Hilfe und bittet euch, die Süßigkeiten an die Kinder zu verteilen. Angesichts der großen Anzahl an Geschenken schlägt Rissai vor, dass ihr euch aufteilt. Sprich mit Rudy bei Gut Zwieselgrund und begleite ihn bei der Umsetzung seines Herzenswunsches.
4	3	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_03	Rudy verteilt die Süßigkeiten an die ersten Kinder, die sie mit Freude entgegennehmen und sich herzlich bedanken. Rudy hat Gefallen an seiner Aufgabe gefunden und möchte noch ein paar Geschenke verteilen.
5	4	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_04	Auch diese Kinder strahlen vor Glück, als Rudy sie mit den Schneebällen überrascht. Nun wird es Zeit, zu Baenfaeld am anderen Ende von Gut Zwieselgrund zurückzukehren.
6	5	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_05	Als ihr euch bei Baenfaeld versammelt, tauchen Rudys Artgenossen auf, um ihn nach Hause zu holen. Mit neu gewonnenem Selbst­be­wusst­sein präsentiert Rudy ihnen die süßen Schneebälle. Die anderen Yetis sind beeindruckt und erkennen Rudys Leistung an. Sprich mit dem jungen Yeti.
7	6	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_06	Rudy dankt euch und kehrt zusammen mit den anderen Yetis zurück in ihre Heimat. Berichte Amh Garanjy in Mih Khettos Amphitheater in Alt-Gridania von dem erfolgreichen Verlauf der Festveranstaltung.
8	7	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_07	Amh Garanjy dankt dir dafür, dass du Rudy geholfen hast. Mit seinem Eifer hat der junge Yeti gezeigt, wie wichtig es ist, anderen eine Freude zu bereiten. Auch Rissai zeigt sich zufrieden und setzt ihre Reise fort. Melde dich wieder bei Amh Garanjy, wenn du darauf hoffst, dem wandernden Pilger zu begegnen.
9	8	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_00	Am Gut Zwieselgrund mit Baenfaeld sprechen
26	25	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_01	Mit Rudy sprechen
27	26	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_02	Erneut mit Rudy sprechen
28	27	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_03	Mit Baenfaeld sprechen
29	28	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_04	Mit Rudy sprechen
30	29	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_05	An Mih Khettos Amphitheater mit Amh Garanjy sprechen
31	30	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_000	Geschenke an Kinder zu verteilen, ist doch genau das, was Kleine Helferlein tun sollten! Ich freue mich schon darauf, Rudy zu helfen.
50	49	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_100_000	Yeh! Yeh!
51	50	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_001	Hallo! Wie schön, dass ihr uns beim Verteilen der Geschenke helfen wollt.
52	51	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_002	Das machen wir doch gerne! Genauer gesagt greifen wir Rudy dabei unter die Arme.
53	52	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_003	Vielen Dank im Namen des gesamten Festkomitees! Baenfaeld kümmert sich vor Ort um alles. Meldet euch einfach bei ihm am Gut Zwieselgrund.
54	53	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_005	Vielen Dank im Namen des gesamten Festkomitees! Meldet euch einfach bei Baenfaeld am Gut Zwieselgrund.
55	54	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_010	Rudy scheint ziemlich aufgeregt zu sein, aber das ist ja auch kein Wunder.
56	55	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_015	Y-Yeh ...
57	56	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_020	Seelige Grüße! Amh hat mich darüber informiert, dass ihr die Süßigkeiten an die Kinder verteilen wollt. Vielen Dank für eure Hilfe!
58	57	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_021	Aber gerne doch!
59	58	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_022	Miounne hat sich ganz schön ins Zeug gelegt und viele Schneebälle gebacken. Wir sollten uns aufteilen.
60	59	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_023	Player und Rudy, ihr bildet ein Team! Ich verteile da drüben Geschenke.
61	60	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_024	Yeh!
62	61	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_025	Rudy meint es ernst. Player, bitte bleib bei ihm und pass auf, dass alles gut läuft. Sobald alle Geschenke verteilt sind, treffen wir uns wieder hier.
63	62	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_030	Ich habe auch ein Geschenk bekommen und gleich einen der Schneebälle probiert. Wirklich köstlich! Außen ganz knusprig und innen weich!
64	63	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_040	Ich hab Hunger! Hoffentlich gibt's bald die Geschenke, damit wir endlich nach Hause können.
65	64	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_045	Ich würde mir ja gerne ein Geschenk abholen, aber der große Mann vom Komitee macht mir Angst.
66	65	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_050	Y-Yeeeh!
67	66	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_051	Ohhh! Ein Yeti?!
68	67	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_052	Yeh!
69	68	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_053	Ein Geschenk? Für uns? Wie lieb! Du siehst aus wie ein Kleines Helferlein!
70	69	TEXT_FESXMS702_04469_SYSTEM_000_054	Rudy hat ein Geschenkpäckchen mit Schneebällen überreicht.
71	70	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_055	Ui, die sehen aber lecker aus! Endlich kann ich etwas essen!
72	71	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_056	Oh, darf ich die wirklich alle essen? Na, wenn die Abenteurerin das erlaubt, darf ich es bestimmt!
73	72	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_057	Danke, liebes Kleines Helferlein! Ich werde sie mir gut einteilen und einen nach dem anderen genießen!
74	73	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_058	Yeeeh! ♪
75	74	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_060	Die sind wahnsinnig lecker! Viel besser als die trockenen Plätzchen von meiner Mutter!
76	75	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_065	Mhhh, süß und knusprig! Vielen Dank! Ihr seid echte Helferlein!
77	76	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_070	Letztes Jahr habe ich eine neue Mütze bekommen. Ich kann mich also nicht beschweren ...
78	77	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_075	Ich würde ja gerne in die Stadt gehen, um die Kleinen Helferlein zu sehen. Aber Mama sagt, ich darf nicht.
79	78	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_080	Yeh, Yeh!
80	79	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_081	Huh! Was ist das für ein Viech?! Abenteurerin, tu doch etwas!
81	80	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_082	Bruder, guck mal, er hat etwas bei sich. Was ist das?
82	81	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_083	Ist das für uns?
83	82	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_084	Yeh! ♪
84	83	TEXT_FESXMS702_04469_SYSTEM_000_085	Rudy hat ein Geschenkpäckchen mit Schneebällen überreicht.
85	84	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_086	Oh, was sind das für runde Süßigkeiten? Die habe ich noch nie gesehen.
86	85	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_087	Oh, wie schön! Ich muss gleich meiner besten Freundin erzählen, dass ich einem echten Kleinen Helferlein begegnet bin!
87	86	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_088	Ui, die riechen aber gut! Vielen Dank!
88	87	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_089	Yeeeh! ♪
89	88	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_090	Die Schneebälle schmecken einfach unglaublich lecker!
90	89	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_095	Meine Freundin wird staunen, dass ich einem echten Kleinen Helferlein begegnet bin!
91	90	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_100	Bei mir haben sich auch alle Kinder über die Geschenke gefreut. Das war ein voller Erfolg!
92	91	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_105	Yeh, Yeh! ♪
93	92	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_110	Gut gemacht! Eure Schneebälle kommen bei Groß und Klein gut an.
94	93	TEXT_FESXMS702_04469_WOODWAILER04469_000_111	(-Männliche Stimme-)Ohhh! Was zum Henker haben Yetis hier verloren?!
95	94	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_112	Das kam von dort drüben. Da sollten wir wohl besser nach dem Rechten sehen, was?
96	95	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_113	Was ist passiert?
97	96	TEXT_FESXMS702_04469_WOODWAILER04469_000_114	Die Yetis sind aus heiterem Himmel hier aufgetaucht!
98	97	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_115	Uaaarrrgh!
99	98	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_116	Y-Yeh ...
100	99	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_117	Aha, verstehe ...
101	100	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_118	Kein Grund zur Sorge! Die Yetis gehören zu Rudys Sippe. Sie sind hier, um ihren kleinen Bruder zurückzuholen.
102	101	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_119	Sie haben sich Sorgen um ihn gemacht? Dann scheinen sie ja ganz nette Kerle zu sein. Allerdings sehen sie ziemlich furcht­ein­flö­ßend aus.
103	102	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_120	Sie sind auch wütend, aber nur auf Rudy. Sie werfen ihm vor, dass er sich hat fangen lassen.
104	103	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_121	Wirklich? Rudy, das solltest du klarstellen!
105	104	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_122	Yehhh ...
106	105	TEXT_FESXMS702_04469_Q1_000_000	Was sagst du?
107	106	TEXT_FESXMS702_04469_A1_000_001	Sag ihnen, dass du freiwillig hier bist!
108	107	TEXT_FESXMS702_04469_A1_000_002	Rudy, zeig ihnen, wie selbstbewusst du geworden bist!
109	108	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_124	Yeh!
110	109	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_125	Uaaarrrgh!
111	110	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_126	Yeeehhh!
112	111	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_127	Uargh!
113	112	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_128	Yeeeeeiiiii!!!
114	113	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_129	Huch, was bedeutet das?
115	114	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_130	Rudy ist offensichtlich auch zufrieden.
116	115	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_131	Er hat gesagt, dass er stolz auf die Schneebälle ist, die wir zusammen gemacht haben. Sie sind zwar klein, aber etwas ganz Besonderes!
117	116	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_132	Yeh?
118	117	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_133	Na, Rudy, was hältst du davon, deinen Artgenossen ein paar Schneebälle zu schenken? Sie sollten sich die Gelegenheit zu einer Kostprobe nicht entgehen lassen!
119	118	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_134	Die Yetis sind ganz begeistert von Rudys kleinen Schneebällen.
120	119	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_135	Guaaarrrgh!
121	120	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_136	Haha, sie haben sich bei Rudy entschuldigt, dass sie ihn früher gehänselt haben. Sie sind stolz auf ihren kleinen Bruder!
122	121	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_137	Yeeeehhh!!!
123	122	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_140	Wie schön, dass Rudy von seinen Artgenossen anerkannt wurde! Das ist auch deiner Unterstützung zu verdanken, Player!
124	123	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_145	Hm, mir war grad so, als hätte uns jemand beobachtet ...
125	124	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_150	Yeeeh ... Yeh!
126	125	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_151	Rudy geht zusammen mit den anderen Yetis zurück in ihre Heimat. Es tut ihm nur leid, dass er sich nicht bei dem wandernden Pilger bedanken konnte.
127	126	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_152	Die gute Tat ist nicht unbemerkt geblieben. Bei den Schneebällen ist plötzlich diese Nachricht aufgetaucht. Ich lese sie euch vor.
128	127	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_153	(-Überraschend aufgetauchter Brief-)*Hohoho! Die Schneebälle sind köstlich, und du, Rudy, bist ein richtiges Kleines Helferlein!*
129	128	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_154	Glückwunsch, Rudy! Der wandernde Pilger hat dich als Helferlein anerkannt!
130	129	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_155	Yeeeeh! ♪
131	130	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_156	Yeeeh, yeh, yeh. Yeeeehhh, yeh!!!
132	131	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_157	Ja, der Abschied von Player fällt nicht leicht. Das kann ich gut verstehen.
133	132	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_158	Du hast Rudys Schwächen akzeptiert und an ihn geglaubt. Das gab ihm die Kraft und Zuversicht, die er brauchte.
134	133	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_159	Alle, die mit so viel Freude und Hilfs­bereit­schaft das Sternenlichtfest feiern, haben es Rudy ermöglicht, die besten Schneebälle seines Lebens zu machen.
135	134	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_160	Das wird er niemals vergessen. Danke, Player!
136	135	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_161	Yeh, yeh! ♪
137	136	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_162	Alles Gute, Rudy! Und falls du mal wieder Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid!
138	137	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_163	Mach's gut, Rudy! Pass auf dich auf!
139	138	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_100_163	Und fort ist er ... Es war ein kurzes Vergnügen, aber ich werde den guten Rudy vermissen.
140	139	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_100_164	Ja. Aber irgendwann werden wir ihn bestimmt wiedersehen!
141	140	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_164	Komm, lass uns Amh Garanjy von Rudys Erfolg erzählen. Sie wird sich bestimmt für ihn freuen!
142	141	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_165	Schöne Grüße an Amh! Ich bleibe noch etwas hier und verteile weiter Geschenke.
143	142	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_166	Amh ist bestimmt neugierig, was aus Rudy geworden ist.
144	143	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_170	Willkommen zurück! Wo ist denn Rudy abgeblieben?
145	144	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_171	Oh, er ist schon weg? Wie schade! Ich hätte ihn doch so gerne noch einmal geknuddelt!
146	145	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_172	Er ist dir ans Herz gewachsen, oder?
147	146	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_173	Ja, und ich hatte Mitleid mit ihm. Aber das wird in Zukunft nicht mehr nötig sein. Von nun an kann er gut für sich selbst sorgen!
148	147	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_174	Rissai, Player, ich danke euch beiden!
149	148	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_175	Mit eurer Hilfe hat Rudy erkannt, dass seine vermeintliche Schwäche eine Stärke ist. Dafür haben ihn auch seine Artgenossen anerkannt. Eine wahrlich gute Tat zum Sternenlichtfest!
150	149	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_176	In den kommenden Jahren werde ich diese Geschichte weitererzählen. Sie zeigt so schön, wie wichtig es ist, andern zu helfen.
151	150	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_177	Ich will natürlich als Kleines Helferlein mit gutem Beispiel vorangehen und werde mich weiter ins Zeug legen!
152	151	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_178	Mir hat es auch viel Spaß gemacht. Ich hatte nicht nur das Vergnügen, die Bekanntschaft von Player zu machen, sondern ich habe auch einen Einblick in das Leben der Bewohner von Gridania bekommen. Vielen Dank!
153	152	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_179	Jetzt muss ich mich leider auch verabschieden. Auf zu neuen Begegnungen!
154	153	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_180	Ich hoffe, wir sehen uns irgendwann, irgendwo wieder! Wenn ihr in Not seid, werde ich euch helfen, wo immer ihr euch gerade befindet!
155	154	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_181	Ich habe noch ein kleines Dankeschön für dich vorbereitet. Hier, ich hoffe, es gefällt dir.
156	155	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_182	Und du wirst es kaum glauben, aber der wandernde Pilger hat sich bei mir gemeldet. Er möchte dich gerne persönlich sprechen! Melde dich bei mir, wenn du dich mit ihm treffen möchtest. Bis bald!