ffxiv-datamining/csv/de/quest/048/AktKsa501_04812.csv

1	0	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_00	Mehdjina scheint dir unbedingt etwas mitteilen zu wollen.
2	1	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_01	Dank deiner zahlreichen Lieferungen haben die Umsätze in Tatarus Wohlstandsmanufaktur neue Höhen erreicht. Mehdjinas Kollege Hasdahd bestätigt diesen Bericht, auch wenn er sich Sorgen macht, dass dieser Erfolg auf Dauer nicht aufrechterhalten werden kann. Ähnliche Sorgen haben Mehdjina dazu getrieben, ein mögliches neues Produkt vorzuschlagen: eine Uniform für die Forscher und Akademiker in Sharlayan. Sie glaubt, dass dieses Angebot der Manufaktur weitere Einnahmen bescheren könnte - eine Meinung, die Tataru Taru nicht zu teilen scheint. Nichtsdestotrotz wurde Mehdjina beauftragt, der Idee weiter nachzugehen, und zu diesem Zweck begleitest du sie zusammen mit Hasdahd zur Magieakademie.
3	2	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_02	Qih Aliapoh stellt euch eine Reihe von Akademikern vor, deren unter­schied­liche Ansprüche und Sichtweisen schnell zeigen, dass eine einzige Uniform nicht allen Bedürfnissen gerecht werden kann. Mehdjina setzt eine tapfere Miene auf, doch als sie geht, kann sie ihre Enttäuschung nicht verbergen. Um sie aufzumuntern, spricht Hasdahd einige Worte, die dir vertraut erscheinen: Er zitiert einen Auszug aus den Lehren, die dem Volk Thavnairs von den Göttern vermittelt wurden. Als Mehdjina und Hasdahd dir den Ursprung dieses Textes erklären, wird ihnen bewusst, wie weit sie sich von ihren Traditionen entfernt haben. Sie fragen sich, ob ihre Geldspenden an die Heimat genügen, um ihrem Dorf beim Wieder­aufbau zu helfen. Vielleicht, so überlegt Hasdahd laut, sollten sie nach Palakas Ruh zurückkehren ...
4	3	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_03	Tataru staunt nicht schlecht, als sie zur Manufaktur zurückkehrt: Der Schalter ist von ihren Angestellten aus Thavnair umringt. Nachdem Mehdjina das Ergebnis ihrer Marktforschung bekannt gegeben hat, erhebt Hasdahd das Wort und äußert seine Bedenken, in Sharlayan zu bleiben. Tataru dankt ihm für seine Ehrlichkeit, befragt Mehdjina und Varsarudh zu ihren eigenen Gefühlen und kündigt daraufhin prompt an, dass die nächste Ladung von Proben der Manufaktur an Palakas Ruh gehen soll - mit einer Eskorte aus allen, die ihre Heimat dort besuchen wollen. Während Hasdahd Tataru eifrig folgt, um bei den Vor­bereitungen zu helfen, wendet Varsarudh sich an dich. Tatarus Halskette, so sagt sie, sei bereit für ihren letzten Schliff.
5	4	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_04	Hasdahd steht an Thaliaks Pforte und erinnert sich an die Freundlichkeit, die Tataru ihnen bei ihrer Ankunft in Sharlayan entgegenbracht hatte. Diese Erinnerung schmerzt ihn angesichts der Umstände scheinbar, und so schlägt Mehdjina leise vor, weiterzugehen, um das Luftschiff nicht zu verpassen.
6	5	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_05	Mehdjina und Hasdahd sind erleichtert, in Radz-at-Han angekommen zu sein. Die Klänge und Gerüche ihrer Heimat lindern ihr Heimweh. Mehdjina teilt dir mit, dass sie und Hasdahd noch einen Moment die Stadt genießen wollen, dich aber bald in Palakas Ruh treffen werden.
7	6	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_06	In Palakas Ruh ist Yeruvvet hocherfreut, Mehdjina und Hasdahd gesund und munter zu sehen. Außerdem ist er nur allzu gerne bereit, ihnen zu versichern, dass sie weiterhin mit ihrem Dorf verbunden seien - ganz gleich, wo sie leben. Die Welt, wie sie sie kannten, existiere nicht mehr; sie alle können nur hoffen, sich dem Wandel der Zeit anzupassen. Nach den Verwüstungen der Letzten Tage und dem Exodus der Bewohner Thavnairs aus ihrer Heimat müsse Palakas Ruh neue Wege finden, um Traditionen und den Glauben aufrechtzuerhalten. Hasdahd und Mehdjina hören aus diesen Gedanken ein Problem heraus, das es zu lösen gilt, und machen sich eifrig daran, Wege zu finden, um ihrem geliebten Dorf zu helfen - jedoch nicht, ehe sie die Dorfbewohner getroffen haben.
8	7	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_00	Mit Mehdjina sprechen
26	25	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_01	Mit Hasdahd sprechen
27	26	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_02	Erneut mit Hasdahd sprechen
28	27	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_03	Mit Mehdjina am Luftschiff-Landeplatz sprechen
29	28	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_04	Am Zielort in Palakas Ruh warten
30	29	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA501_04812_SYSTEM_000_001	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Ein strahlender Neuanfang“ abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_002	Player! Ich habe wundervolle Neuigkeiten.
51	50	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_003	Dank deiner unerlässlichen Bemühungen werden wir nun von Bestellungen überhäuft. Fräulein Tatarus Plan ist vollends aufgegangen!
52	51	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_004	(-???-)Und noch eine Lieferung abgefertigt! Ich glaube, ich habe noch nie im Leben so viele Pakete gepackt.
53	52	TEXT_AKTKSA501_04812_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
54	53	TEXT_AKTKSA501_04812_A2_000_001	Ich glaube, wir kennen uns noch nicht, oder ...?
55	54	TEXT_AKTKSA501_04812_A2_000_002	Oh, ähm ... Lange nicht gesehen!
56	55	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_006	Ah, Verzeihung. Erlaube mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Hasdahd.
57	56	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_007	Wie so viele Flüchtlinge aus Radz-at-Han habe ich während der Letzten Tage meine Heimat in Palakas Ruh verlassen und bin nach Sharlayan gekommen. Du hast mein Leben mehr als einmal gerettet.
58	57	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_008	Welch ein erstaunliches Gedächtnis du haben musst, um dich an jemanden wie mich zu erinnern! Doch ich glaube nicht, dass wir einander richtig vorgestellt wurden. Mein Name ist Hasdahd.
59	58	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_009	Ich gehörte zu jenen, die während der Letzten Tage aus Palakas Ruh geflohen und über Garlemald hierher­ge­kommen sind. Du und deine Gefährten habt damals unsere sichere Ankunft gewährleistet.
60	59	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_010	Seitdem arbeite ich hinter den Kulissen zusammen mit Mehdjina und Varsarudh für Tatarus Wohlstandsmanufaktur. Ich komme allerdings nur selten dazu, selbst den Laden zu besuchen.
61	60	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_011	Eine bedauerliche Folge der stetigen Anforderungen an all unsere Mitarbeiter. Wobei wir den Trubel doch eigentlich alle mögen.
62	61	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_012	Aber fragst du dich nicht auch, was wir machen, sobald die Proben ihren Zweck erfüllt haben?
63	62	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_013	Unsere Ausrüstung ist äußerst haltbar, was natürlich wunderbar ist. Aber es bedeutet auch, dass unsere Kunden erst nach langer Zeit Ersatz benötigen. Wenn wir also nicht ständig *neue* Kunden auftreiben, wird unser Erfolg irgendwann ein Ende haben, oder?
64	63	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_014	Fräulein Tataru ist aber doch nicht von gestern, sie ist sich dessen bestimmt bewusst. Ich bin mir sicher, dass sie bereits neue und aufregende Produkte für unsere Kunden im Sinn hat.
65	64	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_016	E-Ehrlich gesagt hatte ich selbst eine Idee! Für ein neues Produkt, meine ich.
66	65	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_017	Ich habe sie Fräulein Tataru sogar bereits unterbreitet: eine neue Uniform für die Akademiker und Forscher Sharlayans muss her!
67	66	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_018	Oho, wie geschäftstüchtig! Und? Was hat sie gesagt?
68	67	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_019	Nun, sie war etwas ... zurückhaltend. Ich habe das so interpretiert, dass sie meine Gefühle nicht mit einer ausdrücklichen Ablehnung verletzen wollte.
69	68	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_020	Doch dann meinte sie, ich solle mir die Sache mal genauer ansehen und einen konkreten Plan entwickeln!
70	69	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_021	Das ist ja wundervoll, Mehdjina!
71	70	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_021	Hat sie mit „genauer ansehen“ gemeint, Marktforschung zu betreiben? Die Akademiker und Forscher zu befragen?
72	71	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_110_021	Genau! Aber ... nun ja, einige von ihnen sind in so geheime Arbeiten vertieft, dass ich nicht einfach nach Belieben an sie herantreten kann. Mit anderen Worten: Meine Bitte um Zugang zum Labyrinthos wurde abgelehnt ...
73	72	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_022	Also habe ich mich entschieden, es stattdessen in der Magieakademie zu versuchen. Eine Sekretär-Marionette dort war nur zu gerne bereit, ein Treffen mit einem Vertreter der Akademie zu vereinbaren.
74	73	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_023	... Aber jetzt, wo es so weit ist, bin ich ziemlich nervös. Im Namen von Fräulein Tataru dorthin zu gehen, wäre etwas anderes, aber es war meine Initiative. Meine Idee ...
75	74	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_100_023	Ich würde ja anbieten, dich zu begleiten, aber ich muss mich um den Laden kümmern ...
76	75	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_110_023	Vielleicht könntest du Mehdjina unter die Arme greifen?
77	76	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_024	Oh, vielen Dank!
78	77	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_025	Kann ich auch mitkommen? Ich würde mir gerne überlegen, was wir für unsere Handwerker brauchen, sobald dein Vorhaben genehmigt ist.
79	78	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_026	Natürlich! Also dann, auf zur Magieakademie!
80	79	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_030	Auf Thavnair widmen sich Forscher in der Regel der Alchemie, aber die Gelehrten hier interessieren sich für alle möglichen Disziplinen. Einige davon erscheinen mir alles andere als praktikabel.
81	80	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_050	Dieses Gebäude könnte geradezu ein Tempel sein, so streng wirkt es! ... Ich bin froh, dich als Begleitung zu haben.
82	81	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_051	Mir wurde gesagt, dass Qih Aliapoh uns hier treffen würde. Ich bin mir sicher, dass sie unterwegs ist ...
83	82	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_052	Hallo! Ihr seid die Vertreter von Tatarus Wohlstandsmanufaktur, nehme ich an?
84	83	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_053	Oh, Player! Welch eine freudige Überraschung - obwohl es mich wirklich nicht weiter wundern sollte, dass deine Hilfs­bereit­schaft dich hierhingeführt hat.
85	84	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_054	Ähm, e-es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen! Mein Name ist Mehdjina, u-und ich bin sehr dankbar, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt, mit uns zu sprechen!
86	85	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_055	Qih Aliapoh, zu euren Diensten. Und es gibt keinen Grund, sich zu zieren - die meisten unserer Akademiker sind weit mehr mit ihrer Forschung beschäftigt als mit Höflichkeiten! ... Was ihnen zuge­gebener­maßen mitunter zum Nachteil gereicht.
87	86	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_056	Wie dem auch sei, wie kann ich euch weiterhelfen?
88	87	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_057	Eine Uniform für unsere Akademiker und Forscher, sagst du?
89	88	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_058	Ich selbst bin leider nicht in der Lage, eine qualifizierte Meinung dazu abzugeben, daher werde ich ein paar Vertreter der Akademie einladen, um euch zu beraten.
90	89	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_059	Bitte macht es euch im Auditorium bequem, während ich ein paar unserer freundlichen Mitarbeiter herbeihole.
91	90	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_060	Am Archäologischen Institut verbringen wir einen Großteil unserer Zeit damit, durch antike Ruinen zu wandern, was oft damit endet, dass wir unsere Kleidung *ruinieren*, wenn mir das Wortspiel gestattet sei.
92	91	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_061	Wir bräuchten also eine Uniform, die robust genug ist, um einen längeren Einsatz zu überstehen, aber sie müsste auch leicht und atmungsaktiv sein. Wüsten in Äquatornähe können sehr anstrengend sein, aber ob du es glaubst oder nicht, viele Relikte sind sogar auf dem Grund von Seen versteckt! Und in nördlichen Gewässern kann es ziemlich kühl werden ...
93	92	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_062	Meist läuft es darauf hinaus, dass meine Kollegen und ich für unsere Feldarbeit alles Mögliche überwerfen - was auch immer wir zur Hand haben, das für die Bedingungen geeignet ist. Wobei wir uns natürlich darüber im Klaren sind, dass es danach möglicherweise entsorgt werden muss. Die finanziellen Mittel für Forschungsausrüstung und dergleichen sind schon knapp genug, und wir können es uns nicht leisten, Dutzende von maßgeschneiderten Kleidungsstücken für jede Situation zu haben. Das ist wahrscheinlich nicht das, was du zu hören gehofft hast ...
94	93	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_063	Meist läuft es darauf hinaus, dass meine Kollegen und ich für unsere Feldarbeit alles Mögliche überwerfen - was auch immer wir zur Hand haben, das für die Bedingungen geeignet ist. Wobei wir uns natürlich darüber im Klaren sind, dass es danach möglicherweise entsorgt werden muss. Der arme Boric schuftet sich schon die Finger wund, und wenn Professor Namono mich auf der Suche nach schicken Klamotten statt Praktikanten erwischen würde, würde er mich ordentlich zurechtweisen! Das wären wohl ganz falsche Prioritäten, vor allem angesichts unseres knappen Budgets. Ich weiß, das ist nicht das, was du zu hören gehofft hast.
95	94	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_064	Nicht doch, vielen Dank für deine Offenheit! Neue Ausrüstung kann in der Tat ziemlich teuer sein. Wir müssen sicherstellen, dass unsere Preise erschwinglich bleiben ...
96	95	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_065	D-Das ideale Outfit für Astronomen!?
97	96	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_066	Wie um alles in der Welt soll ich das beantworten?! Ich weiß rein gar nichts über Mode ...
98	97	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_067	Moment ... Jerome hat kürzlich etwas von Mode erwähnt. Als wir die Sterne betrachtet haben. Was war das noch gleich ...?
99	98	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_100_067	„Nicht die Kleider machen Leute, Jules, sondern die Leute, die die Kleider machen.“ ... Klingt ziemlich poetisch, auch wenn ich keinen blassen Schimmer habe, was das bedeuten soll!
100	99	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_068	Ähm, also ... Wir Astronomen führen unsere Himmelsbeobachtungen ja oft von abgelegenen und daher kühlen Orten aus durch. Du weißt schon, von Berggipfeln und dergleichen. Also etwas ... Warmes?
101	100	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_069	Wenn „warm“ die einzige Anforderung ist, dann haben wir es wohl nicht gerade mit einer Marktlücke zu tun ...
102	101	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_070	Das Medizinische Institut hat aufgrund von Hygienevorschriften strenge Anforderungen an die Kleidung. Ein Muss sind zum Beispiel Stoffe, die schmutzabweisend sind und antibakterielle Eigenschaften besitzen.
103	102	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_071	Außerdem müssen wir Studenten der Ernährungswissenschaften ordentlich in der Küche herumwuseln, sodass bequeme Kleidung fast genauso wichtig ist wie Sauberkeit. Wenn sie dann auch noch modisch genug wäre, um vielleicht andere zu inspirieren, in unsere Fußstapfen zu treten ... Das wär natürlich umso besser.
104	103	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_072	In der Tat ist Stil eine wichtige Zutat! Wie der perfekte Laib Mervynbrot sollte das ideale Outfit nicht nur praktisch sein, sondern auch bei allen, die es sehen, ein Gefühl der ... ästhetischen Sättigung hinterlassen.
105	104	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_073	Ah, diese Art von Kleidung benötigen wir am Kulturwissenschaftlichen Institut nicht! Wir stellen nämlich alles Benötigte direkt hier her!
106	105	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_074	Professor Tankin bevorzugt diese Vorgehensweise, um besser zu verstehen, wie Not erfinderisch machen kann.
107	106	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_075	Diese Logik kann ich zwar nicht gänzlich nach­voll­ziehen, aber ich glaube, dass ich gelernt habe, seinen Sinn für *Ästhetik* zu schätzen, seit der Professor und ich ... A-Aber das hat wenig mit deinem Projekt zu tun!
108	107	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_076	Ein Outfit muss her, das die Ätherüberreizung lindert, ganz klar!
109	108	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_077	Man sollte meinen, dass wir am Ätherologischen Institut bereits ein derartiges Outfit entwickelt hätten, nicht wahr? Doch leider erfordern unsere wichtigen Projekte unsere volle Aufmerksamkeit. Wir können es uns nicht leisten, unsere Ressourcen anderweitig einzusetzen.
110	109	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_078	Vor nicht allzu langer Zeit wäre meine Antwort wohl „Ein Outfit, das die Ätherüberreizung lindert!“ gewesen. Doch dank der wundersamen, wenn auch experimentellen, Behandlung des Medizinischen Instituts habe ich dieses Bedürfnis jetzt nicht mehr.
111	110	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_079	Außerdem weiß ich nicht, ob ich es über mich bringen könnte, etwas anderes als dieses Professorengewand zu tragen, zumindest im Moment. Ich habe so hart dafür gearbeitet ...
112	111	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_080	Nun? Wie ist es gelaufen?
113	112	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_081	Ich ... Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Sie haben alle so unter­schied­liche Vorstellungen, dass ich mir nicht sicher bin, ob es überhaupt möglich ist, sie alle zufriedenzustellen.
114	113	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_082	Eine berechtigte Sorge. Die Magieakademie ist voll von eigenwilligen Individuen. Außerdem verbringen unsere Akademiker einen Großteil ihrer Zeit mit Feldarbeit und nicht in Seminaren, was die Kleiderordnung noch komplizierter machen kann.
115	114	TEXT_AKTKSA501_04812_Q3_000_000	Was möchtest du sagen?
116	115	TEXT_AKTKSA501_04812_A3_000_001	Mit anderen Worten: Wir haben einiges an Arbeit vor uns ...
117	116	TEXT_AKTKSA501_04812_A3_000_002	Akademiker scheinen genauso einzigartig wie Abenteurer zu sein!
118	117	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_084	In der Tat. Es war naiv, anzunehmen, dass eine einzige Uniform den Bedürfnissen aller Akademiker gerecht werden könnte.
119	118	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_085	... Wir sollten besser zur Manufaktur zurückkehren! Vielen Dank für die Unterstützung, Frau Aliapoh.
120	119	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_100	Dabei dachte ich wirklich, ich hätte eine gute Idee gehabt.
121	120	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_101	Zweifellos wusste Fräulein Tataru genau, wie töricht ich war, aber sie ließ mich der Sache trotzdem nachgehen, damit ich selbst zu diesem Schluss kommen würde ...
122	121	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_102	Sie hat es sicher nur gut gemeint. Vergiss nicht: „Schreite fort und stelle dich dem Leben. Denn der Schmerz, der an dir zerrt, ist weder Schand noch Makel.“
123	122	TEXT_AKTKSA501_04812_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
124	123	TEXT_AKTKSA501_04812_A1_000_001	Ich glaube, ich habe das schon einmal gehört, aber wo ...?
125	124	TEXT_AKTKSA501_04812_A1_000_002	... Das ist ein wichtiger Spruch für dich, oder?
126	125	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_104	Womöglich auf Thavnair? Der Spruch stammt aus den Lehren, die uns von den alten Göttern geschenkt wurden.
127	126	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_105	Viele von uns haben sich während der Letzten Tage mit diesen Worten getröstet, nachdem wir aus Palakas Ruh geflohen waren. Vielleicht hast du sie damals gehört.
128	127	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_106	In der Tat, das ist er. Er stammt aus den Lehren, die uns von den alten Göttern geschenkt wurden.
129	128	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_107	Viele von uns haben sich diese Worte während der Letzten Tage sehr zu Herzen genommen, um nicht zu verzweifeln.
130	129	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_108	Wenn wir die Götter anrufen, dann nicht, um Erlösung zu erbitten, sondern um Führung.
131	130	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_109	Solange wir nach ihren Lehren leben, gibt es nichts, was wir nicht überwinden können.
132	131	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_110	Dies ist ein zentraler Glaubensgrundsatz auf Thavnair, der uns seit der Gründung unserer Nation durch viele Widrigkeiten gelotst hat.
133	132	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_111	Du hast Recht, Hasdahd ... Doch bevor du diese Worte erwähnt hast, habe ich gar nicht daran gedacht, meine Probleme in diesem Licht zu betrachten.
134	133	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_112	Die Flucht nach Sharlayan und die Arbeit mit Fräulein Tataru in der Manufaktur - ich habe so viele Leute aus den unter­schied­lichsten Kulturkreisen getroffen! ... Aber ich habe mich so sehr bemüht, ihren Wünschen und Bedürfnissen gerecht zu werden, dass meine eigene Herkunft dabei gänzlich in den Hintergrund getreten ist ...
135	134	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_113	Es ist keine Schande, sich seiner Arbeit zu widmen. Und da wir alle unsere Grenzen haben, sind Kompromisse und Verluste unvermeidlich.
136	135	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_113	Das mag dich überraschen, aber ich wollte einst ein Wächter unserer Tempel werden. Wenn ich jetzt daran zurückdenke, kommt mir das ... allzu schwärmerisch vor.
137	136	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_114	Seltsam, dass Träume so leicht durch die Umstände zunichtegemacht werden können. Früher dachte ich, dass nichts zwischen mir und meinem gewählten Weg stehen könnte. Und doch ... finde ich mich nun hier wieder ...
138	137	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_114	Ich weiß, dass die Götter uns leiten werden, wohin wir auch gehen, aber ... was ist, wenn wir uns zu weit entfernen?
139	138	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_115	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_116	... Wäre es töricht von mir, vorzuschlagen, dass wir vielleicht nach Thavnair zurückkehren sollten?
141	140	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_117	Aber ... Fräulein Tataru hat so viel für uns getan. Wir können die Manufaktur nicht einfach so Hals über Kopf verlassen!
142	141	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_118	Das stimmt womöglich, aber was ist mit unserer Familie und unseren Freunden? Es ist eine Sache, Geld und aufmunternde Worte in unsere Heimat zu schicken, aber was könnten wir alles zustande bringen, wenn wir vor Ort wären und beim Wieder­aufbau helfen würden? Wir waren seit den Letzten Tagen nicht mehr dort, und wir haben unsere alten Leben bereits vergessen ... Ich weiß nicht. Ich denke einfach, dass Fräulein Tataru wissen sollte, wie wir uns fühlen.
143	142	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_150	Ich war wohl tatsächlich sehr in die Arbeit vertieft ... aber ist das wirklich das, was ich werden wollte? Jemand, der seine eigene Kultur vergisst?
144	143	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_200	Laut Varsarudh sollte Fräulein Tataru bald hier vorbeikommen.
145	144	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_201	Als ich sie fragte, was sie von einer Rückkehr nach Thavnair halte, sagte sie, sie brauche Zeit zum Nachdenken.
146	145	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_201	Was mich angeht, wird es mich schon etwas beruhigen, Fräulein Tataru um Rat zu bitten.
147	146	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_202	Du meine Güte, hier ist ja ganz schön was los heute! Hasdahd, schön, dass du mal etwas anderes als nur Versandkisten zu sehen bekommst.
148	147	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_203	Ja, ich ... Ich dachte, ich helfe Mehdjina ein wenig bei ihren Nach­for­schungen! Wir sind gerade aus der Magieakademie zurückgekehrt, wo wir die Akademiker zu der Uniform befragt haben.
149	148	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_204	W-Was das angeht, Fräulein Tataru ...
150	149	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_205	Sie hatten alle so unter­schied­liche Anforderungen. Ich weiß, ich habe von einer Uniform für Forscher und Akademiker gesprochen, aber ich fürchte, ich habe die Machbarkeit eines solchen Projekts *völlig* unterschätzt.
151	150	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_206	Und das ist vollkommen in Ordnung! Entscheidend ist, dass du aus der Erfahrung lernst, damit du dieses Wissen auf deinem weiteren unternehmerischen Werdegang anwenden kannst.
152	151	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_207	Die richtige Idee für ein neues Projekt wird sich zur rechten Zeit finden. In der Zwischenzeit habe ich weitere Proben, die ausgeliefert werden müssen, und da Player schon mal hier ist ...
153	152	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_208	I-Ich bitte vielmals um Verzeihung, Fräulein Tataru, a-aber ... dürfte ich wohl eine persönliche Angelegenheit zur Sprache bringen?
154	153	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_209	Ihr wart immer so gut zu uns, was die Sache noch schwieriger macht, aber ... ich frage mich, ob ich nicht nach Hause zurückkehren sollte. Nach Thavnair.
155	154	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_209	Nicht, dass ich mit der Arbeit in der Manufaktur unzufrieden wäre - im Gegenteil, ich habe mich so sehr an das Leben hier gewöhnt, dass ich mich davor fürchte, zu vergessen, wer ich wirklich bin. Meine Träume, mein Glauben ... die Person, die ich war, bevor ich hierherkam.
156	155	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_110_209	Und nicht nur das: Ich mache mir Sorgen, dass unser Dorf sich nur schwer von den Folgen der Letzten Tage erholt. Zwar helfe ich, wo ich kann, aber dennoch teile ich nicht die Last, die auf meiner Familie und meinen Freunden liegt.
157	156	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_120_209	Es fühlt sich ... unaufrichtig an. Gegenüber meinem Zuhause und der Güte, die Ihr uns weiterhin entgegenbringt.
158	157	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_210	Ich verstehe. Empfindet ihr beide so?
159	158	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_211	Ich war so mit der Arbeit beschäftigt, dass ich eine Rückkehr nie in Erwägung gezogen habe, bis Hasdahd es erwähnte ... Aber es wäre eine Lüge, zu behaupten, dass ich mir keine Sorgen um mein Dorf mache.
160	159	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_212	Es geht mir ähnlich wie Mehdjina, aber ich werde hierbleiben. Unter anderem gibt es da ein Projekt, das ich unbedingt abschließen möchte ...
161	160	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_213	Ich würde es natürlich sehr bedauern, einen von euch gehen zu sehen. Aber wenn es euch Kummer bereitet, hierzubleiben, werde ich keine Mühe scheuen, um euch sicher nach Hause zu bringen.
162	161	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_214	... Aus diesem Grund habe ich beschlossen, dass unsere nächsten Proben nach Palakas Ruh geliefert werden sollen!
163	162	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_215	Wie wäre es, wenn ihr Player auf ihrem Botengang begleiten würdet, Mehdjina und Hasdahd? Dann könntet ihr sehen, wie es eurem Dorf ergeht, und euch die Zeit nehmen, eure Gefühle zu ergründen. Danach können wir dann eine gemeinsame Entscheidung treffen!
164	163	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_216	Ich bin mir sicher, dass ich mich auf dich verlassen kann, deinen Kollegen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, falls dies nötig sein sollte.
165	164	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_217	Mehdjina, Hasdahd - bitte grüßt alle schön von mir.
166	165	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_218	Dann ist es also beschlossen! Ich werde sofort mit der Vorbereitung der Proben beginnen.
167	166	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_219	Erlaubt mir, Euch dabei zu helfen!
168	167	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_220	... Egal, was passiert, wir müssen die Halskette für Fräulein Tataru fertigstellen!
169	168	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_221	Denkst du, wir sind so weit, mit der Restaurierung fortzufahren?
170	169	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_222	Ich wage zu behaupten, dass wir dank der Hingabe von Player genug Materialien haben, mit denen wir arbeiten können.
171	170	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_223	Was die Arbeit selbst betrifft, so dachte ich, wir könnten sie dem Juwelier anvertrauen, bei dem Fräulein Tataru einst in die Lehre ging.
172	171	TEXT_AKTKSA501_04812_Q4_000_000	Was möchtest du sagen?
173	172	TEXT_AKTKSA501_04812_A4_000_001	Ich bin mir sicher, das würde Tataru viel bedeuten.
174	173	TEXT_AKTKSA501_04812_A4_000_002	Ich hatte irgendwie gehofft, dass *ich* das über­nehmen könnte ...
175	174	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_225	Es freut mich, dass du das auch so siehst.
176	175	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_226	Wie immer eifrig bei der Sache, was? Keine Sorge, ich habe später eine besonders wichtige Aufgabe für dich, wenn du mir die Geheimniskrämerei verzeihst.
177	176	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_227	Überlassen wir die Halskette Varsarudhs fähigen Händen und begleiten wir Hasdahd zu Thaliaks Pforte.
178	177	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_230	Ich hätte mir nie träumen lassen, so schnell die Gelegenheit für eine Reise nach Hause zu haben! Ich hoffe, es geht allen gut ...
179	178	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_300	Ich kann mich noch gut daran erinnern, als wir das erste Mal diesen Hafen betreten haben.
180	179	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_301	Nach einer langen, erschöpfenden Reise durch gefrorene Ödlande - nachdem wir diesen schrecklichen Bestien entkommen sind - war Fräulein Tataru wie das Licht eines Leuchtturms, das uns willkommen hieß.
181	180	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_302	Die Arbeit in der Manufaktur hat uns dabei geholfen, wieder ein normales Leben zu führen, aber ... ich werde niemals vergessen, wie hilflos ich mich damals gefühlt habe.
182	181	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_302	Hätte ich in Palakas Ruh bleiben sollen, um zu versuchen, meine Leute zu verteidigen? War es feige von mir, zu fliehen? Ist es ein Verrat an meiner Heimat und an mir selbst, hierzubleiben? Meine Gedanken drehen sich pausenlos im Kreis ...
183	182	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_303	Wie dem auch sei, ich bin froh, diese Gelegenheit zu erhalten. Um besser zu verstehen, was meinem Herzen wirklich wichtig ist.
184	183	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_303	Es wird alles gut werden, da bin ich mir sicher. Aber wir müssen jetzt los, sonst verpassen wir noch unseren Anschlussflug.
185	184	TEXT_AKTKSA501_04812_SYSTEM_000_304	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_310	Wie ich den Geruch der Gewürze vermisst habe! Und diese Wärme! Haha!
187	186	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_400	Wir sind zurück ... Wir sind wirklich zurück auf Thavnair!
188	187	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_401	War Radz-at-Han schon immer so großartig? Unglaublich, dass wir so nahe daran gewohnt haben und doch so selten hier waren.
189	188	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_402	Du weißt doch, wie es war - durch die Pflichten im Dorf waren wir immer zu beschäftigt, um zu reisen.
190	189	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_403	Der Schutz der Pilger war für die Wächter schon vor den Letzten Tagen schwierig genug. Ich frage mich, wie viele Tempelpfade noch begehbar sind ...
191	190	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_403	Wenn selbst die Bewohner Radz-at-Hans keine Pilgerreisen unternehmen können, sind unsere Gefühle der Entfremdung vielleicht verbreiteter, als wir denken.
192	191	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_404	Wir sind weit gereist ... Würde es dir etwas ausmachen, wenn Hasdahd und ich uns etwas allein in der Stadt umsehen? Wir treffen uns dann später in Palakas Ruh.
193	192	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_410	Endlich wieder zu Hause!
194	193	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_500	Ja ... Ich kann endlich wieder frei durchatmen. Komm, lass uns den Dorfältesten finden.
195	194	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_502	Yeruvvet!
196	195	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_503	Hasdahd? Mehdjina! Es ist so schön, euch zu sehen! Ich habe mir solche Sorgen um euch gemacht. Erzählt mal, wie ist euer Leben in Sharlayan? Behandelt man euch gut?
197	196	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_504	Aber ja doch! Unsere Arbeitgeberin, Fräulein Tataru, ist eine sehr freundliche Geschäftsfrau - genau genommen hat sie es in die Wege geleitet, dass wir Player auf ihrem Botengang begleiten dürfen, um ein wenig Zeit in der Heimat verbringen zu können.
198	197	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_505	Das ist in der Tat sehr nett von ihr. Ich bin erleichtert, zu hören, dass man gut für euch sorgt.
199	198	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_506	Ihr seid für immer eine Hüterin unseres Volkes. Vielen Dank, dass Ihr diese Kinder sicher nach Hause geführt habt.
200	199	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_506	Dürfte ich fragen, um was für einen Botengang es sich hierbei handelt?
201	200	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_507	Wie prächtig! Unsere Wächter werden das gut gebrauchen können, das versichere ich Euch.
202	201	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_508	Wenn wir uns doch nur halbwegs für Eure Großzügigkeit revanchieren könnten ... Leider gibt es in unserem Dorf nichts Besonderes.
203	202	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_509	Hier scheint alles wie immer zu sein.
204	203	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_510	In der Tat. Dank der Unterstützung durch das Himmelsheer und die Mittel, die ihr und andere uns geschickt habt, konnten wir viel wieder­herstellen, was die Letzten Tage uns genommen hatten.
205	204	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_512	Den Göttern sei Dank ...
206	205	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_050_512	Dennoch gibt es da etwas, über das ich gerne reden würde.
207	206	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_512	Du machst dir Sorgen, dass dein Herz sich von Thavnair entfremdet ... dass du dich zu weit von der Heimat entfernt hast ...?
208	207	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_513	Aber mein Kind, es ist nicht nur recht, dass du wanderst, du solltest geradezu frei umherstreifen! Die Verbindung deines Herzens hält an, egal wohin du gehst. Du denkst schließlich immer noch so gerne an uns, dass du uns besuchen kommst, oder? Und schickst uns die Gil, die du entbehren kannst, nicht wahr?
209	208	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_050_513	Das sind zwar nette Gesten, aber keine wahre Hingabe! Sollte ich nicht mit euch allen hier sein, um beim Wieder­aufbau unseres Dorfes zu helfen?
210	209	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_513	Das Dorf kann nicht einfach so „wiederaufgebaut“ werden, Hasdahd. Angesichts all jener, die wir verloren haben, wird Palakas Ruh nie wieder so sein, wie es einmal war.
211	210	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_110_513	Stattdessen müssen wir alles daransetzen, ein neues Dorf zu werden - mit einer neuen Zukunft vor uns. Obwohl mir noch nicht ganz klar ist, wie wir diesen Weg beschreiten sollen ...
212	211	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_112_513	Wie meinst du das?
213	212	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_115_513	Wie ihr wisst, waren wir schon immer eine Siedlung von Wächtern, die sich dem Schutz von Thavnairs heiligen Stätten verschrieben haben.
214	213	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_120_513	Doch unsere Pfade wurden zerstört und unsere Tempel von Bestien geschändet. Wir sind nicht immer in der Lage, materielle Dinge zu schützen.
215	214	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_125_513	Dagegen ist unser Glaube unverwüstlich - das Band zwischen uns und den Göttern. Durch die alten Schriften werden wir an den Sinn des Lebens erinnert.
216	215	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_514	Doch wenn wir sicherstellen wollen, dass unsere Traditionen auch von zukünftigen Generationen gepflegt werden, sollten wir uns dann nicht auf andere Dinge konzentrieren, als lediglich unsere Tempel zu bewahren, bis Pilger zu Besuch kommen? Ah, aber ich möchte euch nicht mit den Überlegungen eines alten Mannes ermüden.
217	216	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_520	Es gibt sicherlich auch andere Wege, um eine Verbindung zwischen den Leuten, ihrer Heimat und ihrem Glauben zu gewährleisten ...
218	217	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_520	Wir brauchen lediglich die richtige Idee ... Etwas Neues, das unser Dorf anbieten kann ...
219	218	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_521	Sieh mal einer an! Meine Worte scheinen euch inspiriert zu haben - und mit den weltlichen Einsichten, die ihr gewonnen habt, bin ich sicher, dass jede Zukunft, die ihr für Palakas Ruh im Sinn habt, bemerkenswert sein wird.
220	219	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_522	Doch es besteht kein Grund zur Eile. Nehmt euch etwas Zeit, um mit den anderen zu sprechen, und fühlt euch wie zu Hause.
221	220	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_501	（★未使用／削除予定★）
222	221	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_511	（★未使用／削除予定★）
223	222	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_515	（★未使用／削除予定★）
224	223	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_516	（★未使用／削除予定★）
225	224	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_517	（★未使用／削除予定★）
226	225	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_518	（★未使用／削除予定★）
227	226	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_519	（★未使用／削除予定★）