ffxiv-datamining/csv/fr/ContentTalk.csv

1	#	Text	ContentTalkParam
2	0		4
3	1	テスト用トークテキスト1	1
4	2	テスト用トークテキスト2	2
5	3	テスト用トークテキスト3	3
6	4	テスト用トークテキスト4	1
7	5	テスト用トークテキスト5	2
8	20	La guilde des aventuriers m'a chargé de superviser les “opérations de guilde”, des missions difficiles à accomplir par une seule personne.	4
9	21	C'est la première fois que vous entreprenez une opération de guilde ? Il s'agit de missions délicates pour lesquelles la coopération de plusieurs personnes est nécessaire.	4
10	22	Ce sont des demandes spéciales émanant d'organismes de la Cité ou encore de particuliers vivant dans les environs. C'est l'occasion idéale de tester l'aptitude des aventuriers à collaborer et coordonner leurs efforts pour accomplir quelque chose ensemble !	4
11	23	Bien sûr, les braves qui se portent volontaires voient leurs efforts récompensés en cas de réussite de la mission. Il y a même un petit plus lorsqu'une mission est accomplie pour la première fois.	4
12	24	La guilde des aventuriers m'a chargé de superviser les “opérations de guilde”, des missions difficiles à accomplir par une seule personne.	4
13	25	Je regrette, mais vous semblez encore manquer d'expérience pour qu'on vous confie une opération. Revenez me voir après un peu plus d'en­traî­ne­ment.	4
14	26	Quoi ? Nous sommes en pleine mission ! Ne me dites pas que vous voulez abandonner et annuler votre par­ti­ci­pa­tion ?	4
15	27	Beau travail. Voici une récompense proportionnelle à vos résultats.	4
16	28	Vous avez rempli la mission haut la main. Voici votre récompense, avec un petit extra pour récompenser vos efforts.	4
17	29	Hé ! Votre sac est plein !	4
18	30	Je distribue les récompenses. Restez ici un moment.	4
19	31	Formez les rangs et tenez-vous prêts !	4
20	40	Salutations, aventurière. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions par­ti­cu­liè­res appelées “opérations de guilde”.	4
21	41	Je vois que c'est la première fois que vous y participez. Laissez-moi donc vous expliquer en quoi cela consiste.	4
22	42	Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec des équipiers pour surmonter des obstacles relativement difficiles.	4
23	43	La tâche est ardue, mais les récompenses en valent la peine. Et vous contribuez en même temps à préserver la sécurité des habitants d'Éorzéa. Alors, qu'en dites-vous ?	4
24	44	Salutations, aventurière. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions par­ti­cu­liè­res appelées “opérations de guilde”.	4
25	45	À voir votre accoutrement, j'ai bien peur que vous ne soyez pas à la hauteur des tâches que j'ai à proposer... Je vous suggère de revenir une fois que vous aurez acquis davantage d'expérience au combat.	4
26	46	Que se passe-t-il ? Nous sommes en pleine mission ! Ne me dites pas que vous voulez abandonner... ?	4
27	47	C'est du bon travail. Je suppose que vous désirez recevoir votre récompense im­mé­dia­te­ment ? Très bien, vous l'avez amplement méritée.	4
28	48	Quelle performance ! Vous alors, vous savez vous débrouiller sur le champ de bataille. Tenez, voici pour récompenser vos exploits. J'espère que vous nous ferez l'honneur de participer de nouveau !	4
29	49	On dirait que votre sac est plein à craquer. Avez-vous déjà pensé à engager un servant ?	4
30	50	Je suis en train de m'occuper d'un de vos équipiers. Attendez donc que j'aie terminé.	4
31	51	Du calme, aventurière. Vos alliés ne sont pas encore arrivés.	4
32	60	Tiroro Tiro, à votre service ! Enfin... c'est vous qui allez être à mon service, si vous acceptez de participer à une “opération de guilde”.	4
33	61	Que sont les opérations de guilde, vous dites ? Eh bien ce sont des missions émises par la guilde des aventuriers, d'une dimension supérieure aux mandats classiques.	4
34	62	Les tâches dont vous devrez vous acquitter ne sont pas aisées, loin de là. Toutes requièrent une coordination parfaite avec vos équipiers sur le champ de bataille.	4
35	63	Et qu'est-ce que vous avez à y gagner, à part ma recon­nais­san­ce ? Gloire, fortune, le topo habituel.	4
36	64	Tiroro Tiro, à votre service ! Enfin... c'est vous qui allez être à mon service, si vous acceptez de participer à une “opération de guilde”.	4
37	65	Attendez un peu ! Maintenant que je vous regarde d'un peu plus près, je ne vous pense pas en mesure d'être au service de qui que ce soit. Allez donc vous aguerrir davantage et nous en reparlerons.	4
38	66	Qu'est-ce que vous faites à discuter en pleine mission ? Non... Ne me dites pas que vous voulez jeter l'éponge ?	4
39	67	Fé­li­ci­ta­tions, aventurière, vous vous en êtes admirablement sortie ! Voici la récompense que je vous avais promise.	4
40	68	Ça alors, quelle dé­mon­stra­tion ! Tenez, voici votre compensation, avec un petit supplément pour vous encourager à revenir nous prêter main-forte.	4
41	69	Non mais regardez donc votre sac, les coutures sont sur le point de lâcher ! Un conseil, allez le vider un peu.	4
42	70	Je n'ai que deux bras ! Faites la queue, comme vos compagnons.	4
43	71	La mission débutera lorsque votre équipe sera au complet.	4
44	80	Pshhh... Pshhh... ! Les amis de Brayflox sont en danger ! Les aventuriers prennent cette clef et ouvrent la porte !	4
45	81	Pshhh... Les aventuriers doivent ouvrir la porte ! Vite !	4
46	82		0
47	100	Bonsoir ma chère consœur. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier à ceux qui le désirent des opérations de guilde par­ti­cu­liè­rement difficiles, pour lesquelles il est conseillé d'agir à plusieurs.	4
48	101	As-tu déjà accompli des missions de ce genre auparavant ? Si ce n'est pas le cas, je tiens à souligner le fait qu'elles requièrent une parfaite cohésion entre les gens qui y participent pour les mener à bien. Hors de question d'agir en solitaire.	4
49	102	J'en connais quelques-uns qui n'ont pas écouté mes avertissements et ont voulu faire les fiers en combattant à part. Autant te dire qu'ils n'avaient pas de quoi se pavaner lorsqu'on a dû les secourir en urgence. Non, je tiens à le répéter, la coopération entre équipiers est le maître-mot des opérations de guilde !	4
50	103	Bien sûr, toute réussite est récompensée à la hauteur du défi qui a été relevé. La guilde des aventuriers a même prévu une prime pour ceux qui effectuent avec succès une de ces missions.	4
51	104	Bonsoir ma chère consœur. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier à ceux qui le désirent des opérations de guilde.	4
52	105	Je crains toutefois que tu ne manques encore un peu d'expérience pour pouvoir participer à des missions aussi risquées. Reviens me voir lorsque tu te seras un peu aguerrie.	4
53	106	Hmm... ? Y a-t-il un problème dans l'exécution de l'opération que je t'ai confiée ? Tu peux bien sûr choisir de jeter l'éponge. Il n'est jamais trop tard pour abandonner, si on n'est pas sûr de ses chances de réussite.	4
54	107	Je vois que toi et tes camarades avez mené cette opération à bien. Bravo ! Tu amplement mérité ta récompense.	4
55	108	Fantastique ! Je savais que tu réussirais cette opération. Tu as même mérité une prime en plus de la récompense promise pour ce travail. J'espère te revoir bientôt.	4
56	109	Attends un petit peu... Ton sac a l'air d'être plein à craquer. Fais donc un peu le tri là-dedans si veux que je te donne ton dû.	4
57	110	Hé ! Pas la peine de te presser autant ! Attends un peu que tes camarades aient tous reçu leur récompense.	4
58	111	Je comprends ton empressement, mais il vaut mieux que tes camarades soient tous prêts avant de te lancer dans cette opération. Laisse-leur donc le temps de se préparer comme il faut.	4
59	120	Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des opérations de guilde à ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire.	4
60	121	Mais dis-moi, tu sais au moins c'que c'est ? Ce genre de missions est pas pour les trouillards, ni même les têtes brûlées qui croient pouvoir tout faire tout seul.	4
61	122	Non, non, tu peux m'faire confiance quand j'te dis qu'il faut un groupe soudé et bien organisé pour les effectuer. Sinon, tu peux être sûre qu'il y aura des bobos.	4
62	123	Par contre, ce qui est chouette, c'est que ce genre de travail est bien payé en cas de réussite. Et puis, la guilde des aventuriers a même prévu un p'tit plus pour ceux qui font une opération pour la première fois.	4
63	124	Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des opérations de guilde à ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire.	4
64	125	Écoute, t'as pas encore l'air d'être taillée pour ce genre de boulot. Si tu veux un conseil, va rouler ta bosse ici et là, vois du pays, et reviens me causer quand t'auras un peu plus d'expérience.	4
65	126	Eh ben, cette opération de guilde, ça doit être fastoche pour toi si t'as l'temps de venir causer avec moi... Oh, mais je suis bête ! T'es venue m'dire que c'était trop dur et que tu voulais abandonner, c'est ça ?	4
66	127	Y a pas à dire, j'suis im­pres­sion­né par la façon dont toi et tes camarades avez su travailler la main dans la main. Tiens, voilà ta récompense. Tu l'as bien méritée.	4
67	128	Chapeau ! Tes camarades et toi, vous m'avez fait une dé­mon­stra­tion de travail d'équipe ! Tiens, voilà ta récompense... et aussi un petit bonus !	4
68	129	Bon, je remarque que tu sais bien t'battre... mais pour ce qui est de ranger tes affaires, t'es pire qu'un Gobelin manchot ! Fais-moi un peu le tri dans ton barda si tu veux ta récompense.	4
69	130	Minute, papillon ! J'ai pas fini d'filer leur récompenses à chacun. Tu vas attendre sagement ici.	4
70	131	Hé, y a pas l'feu au lac ! Attends donc que tes camarades aient fini de s'préparer.	4
71	132	J'ai observé votre combat. C'est du bon boulot ! Je consens à vous laisser avancer plus loin dans l'arène.	4
72	133	Remarquable ! À présent, continuez pour la suite des joutes !	4
73	134	L'heure du combat a sonné !	4
74	135	Les spectateurs du Colisée adorent les cyclopes ! J'espère que vous les aimez, vous aussi, car vous allez avoir la chance d'en affronter un très beau spécimen, parole d'expert.	4
75	136	Oh, je vois que les cyclopes ne vous posent pas de problème. Vous savez vous battre !	4
76	137	Vous êtes allée plus loin que je ne l'imaginais. Maintenant, vous allez devoir affronter le terrible Catoblépas ! Attention à son œil du malin...	4
77	138	Alors comme ça, même le Catoblépas n'a pas su vous tenir tête... Beaucoup de nos gladiateurs n'ont pas demandé leur reste face à lui !	4
78	139	Im­pres­sionnant ! Très peu d'aventuriers arrivent jusqu'ici en vie ! Mais attention, le pire est encore à venir ! Cette fois, ce sera une véritable mêlée au sens martial du terme !	4
79	140	Ça alors, je n'en reviens pas ! Vous n'avez pas sourcillé contre ces guerriers de premier ordre. C'est remarquable ! L'intensité du combat m'a même fait tressaillir d'excitation !	4
80	141	Se déplacer vers le point de départ de l'aire d'en­traî­ne­ment n°2 ?	4
81	142	Se déplacer vers le point de départ de l'aire d'en­traî­ne­ment n°3 ?	4
82	143	Bienvenue, courageux gens d'en bas ! Prenez  ! Donnez-les en offrande aux autels des nuages et laissez le vent et l'eau vous guider !	4
83	144	Tu es prête ? On peut y aller ?	4
84	145	Laisse-moi te donner ta récompense en tout cas. Et essaie de repenser à ce que tu viens d'apprendre quand tu mèneras un vrai combat !	4
85	146	Tu n'as qu'un mot à dirrre et on y va !	4
86	147	Vous allez voir, tout va bien se passer. Pouvons-nous y aller ?	4
87	148	C'est sur moi que tu comptes taper ou tu as juste envie d'abandonner ?	4
88	149	Bah alorrrs, l'exercice n'est pas terminé ! Tu préfères qu'on laisse tomber pour le moment ?	4
89	150	Vous avez mauvaise mine... Préférez-vous reporter cet exercice à plus tard ?	4
90	151	Quoi qu'il en soit, tu as bien mérité ce petit quelque chose. N'oublie pas de mettre en pratique ce que tu viens d'apprendrrre !	4
91	152	Vous avez compris l'en­sei­gne­ment d'aujourd'hui ? Dans ce cas, il ne vous reste plus qu'à reproduire ce schéma en équipe !	4
92	153	Commencer l'exercice ?	4
93	154	Abandonner l'exercice ?	4
94	155	Tu t'es bien débrouillée ! J'en ai pas vu beaucoup, des novices qui ont terminé l'exercice final. Laisse-moi te faire un cadeau qui prouvera aux autres que tu as réussi.	4
95	156	Tu t'es remarquablement bien battue. Il ne me rrreste plus qu'à te donner l'ultime récompense.	4
96	157	J'étais sûre que vous triompheriez ! Je n'ai plus qu'à vous remettre la plus belle de nos récompenses.	4
97	158	Bien joué ! Tu as compris le but de cet exercice ? Quand on sent que l'ennemi va attaquer, il vaut mieux sortir de la zone qui va être touchée.	4
98	159	Il y a même des fois où ça te sauvera la vie. Alors, ne joue pas les héros capables de tout encaisser, et n'oublie pas d'esquiver quand c'est possible !	4
99	160	Les coups des ennemis peuvent vraiment faire trrrès mal. Un bon aventurier sait reconnaître le moment où son adversaire s'apprête à l'attaquer.	4
100	161	Et heureusement parce que sinon, ça pourrait lui coûter la vie. Alors esquive les assauts lorrrsque tu le peux.	4
101	162	Un bon aventurier sait quand un ennemi va l'attaquer et prend soin d'esquiver les coups. Après tout, qui sait avec quelle force l'adversaire va frapper ?	4
102	163	Certains assauts sont meurtriers... Un combattant chevronné cherche toujours à les éviter !	4
103	164	L'enchaînement que je viens de t'apprendre permet de s'attirer beaucoup de haine de la part de ton ennemi.	4
104	165	N'hésite pas à le refaire quand tu n'as qu'un adversaire. Ça te permettra de vite devenir sa bête noire.	4
105	166	Les com­bi­nai­sons de coups permettent de s'attirer les foudres de ses ennemis et de devenir leur bête noire. Je pense que tu l'as bien compris.	4
106	167	Et ça tombe plutôt bien puisqu'un défenseur est censé encaisser les coups à la place de ses camarades !	4
107	168	Quand tu affrontes plusieurs ennemis, il faut essayer de les rassembler à un même endroit et utiliser des attaques qui touchent la zone où ils se trouvent.	4
108	169	Quand tu dois gérer plus d'un adversaire, essaie toujours de les pousser à se regrouper.	4
109	170	C'est en adaptant ta tactique au nombre d'ennemis à combattre que tu seras la plus efficace au sein de ton équipe.	4
110	171	Tu auras parfois beaucoup d'ennemis à gérer. Ne perds pas ton temps à courir aux quatre coins du champ de bataille. Si tu peux leur faire remarquer ta présence en les attaquant à distance, ne te gêne pas. Ils rappliqueront cer­tai­ne­ment pour en découdre !	4
111	172	En deux mots, il faut toujours s'adapter à la situation, et ne jamais oublier qu'il est parfois inutile de se jeter tête baissée dans la bataille.	4
112	173	Tu n'as pas paniqué devant les renforts, et tu n'as pas oublié de t'attirer leur inimitié. Je suis fier de toi !	4
113	174	Quand on combat au sein d'une équipe, tous les aventuriers n'ont pas le même rôle. Nous, on est des attaquants, mais il existe des défenseurs, qui sont là pour nous prrrotéger.	4
114	175	Ils tapent beaucoup moins forts que nous, mais ce sont des alliés précieux. Et ce n'est qu'en travaillant en bonne entente avec eux qu'on finit par avoir le dessus sur nos adversairrres. Même quand ce sont de gros costauds. Ne l'oublie jamais !	4
115	176	Un bon attaquant se joint toujours à ses alliés dans la bataille, car en portant des coups il peut s'attirrrer les foudres d'un adversaire et devenir sa cible.	4
116	177	Un équipier efficace, c'est quelqu'un qui ne se la joue pas solo. Les combats tournent toujours au vinaigre quand on ne veut pas écouter ses camarades.	4
117	178	Si on se bat sans esquiver les attaques, il ne faut pas s'étonner d'être le premier à mordre la poussièrrre.	4
118	179	C'est bien de blesser l'ennemi, mais c'est encore mieux de rester en vie ! Alors on esquive, et on attaque... On esquive, on attaque. Et on recommence autant de fois que nécessairrre !	4
119	180	Tu l'as sans doute remarrrqué, mais les soigneurs sont au moins aussi importants que les défenseurs. Les uns nous gardent en vie pendant que les autres nous protègent... Sans eux, nous ne serions rien !	4
120	181	Le mieux qu'on puisse faire pour leur montrer notre gratitude, c'est de combattre au maximum de nos capacités et de faire en sorte que le combat ne s'éterrrnise pas trop.	4
121	182	Comme tu as pu t'en rrrendre compte, la donne peut vite changer en plein combat. Si un mécanisme permet à ton équipe de reprendre le dessus, alors il ne faut pas hésiter une seconde et aller l'activer.	4
122	183	Bien se battre ne suffit pas si la situation a basculé en la faveurrr de l'adversaire. Il faut rester attentive et réactive !	4
123	184	Les soigneurs doivent s'assurer que leurs équipiers sont en état de se battre tout au long du combat.	4
124	185	Rien ne vous empêche de vous joindre à la bataille si tout le monde va bien, mais surveillez leur état de santé, car votre priorité est de faire en sorte qu'ils se portent comme des charmes.	4
125	186	Votre équipe comptera parfois plus d'un aventurier à soigner. À vous de choisir celui qui doit l'être en priorité.	4
126	187	Cet exercice vous a appris à évaluer la situation et à observer comment les choses évoluent sur le champ de bataille. Faites attention, car une erreur de jugement pourrait coûter très cher à votre équipe.	4
127	188	Vous rencontrerez des ennemis assez rusés pour attaquer les soigneurs qui travaillent en arrière-ligne. Dans ce cas, pas de panique. Évitez les attaques et continuez à vous occuper de vos alliés.	4
128	189	Tiens, c'est une pièce d'équipement pour défenseur. Si tu en souhaites une pour attaquant ou soigneur, je te conseille de t'adresser à mes collègues et d'effectuer leurs exercices.	4
129	190	Bien, pour la peine, je vais te donner une pièce d'équipement pour attaquant. Si tu en veux une pour défenseur ou soigneur, adresse-toi à mes collègues et fais les exerrrcices qu'ils proposent.	4
130	191	Tous ces efforts vous ont donné le droit à une pièce d'équipement pour soigneur. Si vous en voulez une pour défenseur ou attaquant, je vous conseille de vous adresser à mes collègues et de faire leurs exercices.	4
131	192	Je suis pilote d'aéronef pour le compte de la maison Haillenarte. Mon rôle est de vous assister dans votre exploration du Diadème en vous offrant des récompenses pour vous remercier de votre col­la­bo­ra­tion.	4
132	193	Quelle trouvaille me rapportez-vous là ?	4
133	194	Voyons voir... Oui, c'est bien ce qu'il me faut. Un grand merci à vous, aventuriers !	4
134	195	Merci encore pour votre aide. Le Diadème est un archipel vaste qui regorge de créatures et de matériaux dont nous ne savons pas grand-chose à ce jour. Il ne fait aucun doute que lorsque nous les connaîtrons mieux, nous pourrons en tirer un profit non négligeable.	4
135	196	Les bons aventuriers ne repartent jamais les mains vides !	4
136	197	Ce gouffre... Ce serait une manifestation de mon appréhension ? Bon sang, je dois me rappeler, peu importe la douleur...	5
137	198	Que dites-vous à Cid pour stimuler sa mémoire ?	4
138	199	À quoi ressemblait la cité en elle-même ?	4
139	200	Comment les Impériaux voyaient ces expériences ?	4
140	201	Hmm... Cette route de pavés bleus filait encore plus loin... La tour et les ins­tal­la­tions militaires mises à part, un style architectural traditionnel primait dans la cité.	5
141	202	Ils avaient conscience de leur importance. Je me souviens que les soldats étaient à cran...	5
142	203	Je crois... Je crois que ça commence à me revenir... Laisse-moi me concentrer un instant !	5
143	204	Désolé. Je fais de mon mieux, mais ça ne veut pas me revenir... Hmm, si seulement je pouvais trouver quelque chose pour stimuler ma mémoire...	5
144	205	Vous avez trouvé des débris d'armes magitek et des armes de fantassins usées ? Mais oui, bien sûr ! C'était ce jour-là !	5
145	206	Accès au système d'en­traî­ne­ment autorisé... Quitter le guide de pilotage ?	4
146	207	Quitter la mission en cours ?	4
147	208	Tu n'as pas sué une goutte. Peu importe, cette mise en jambe t'aura fait comprendre les règles. Nous poursuivrons ainsi jusqu'au Capitole.	4
148	209	Que dites-vous ?	4
149	210	Tu veux me torturer, c'est ça ?	4
150	211	C'est mal... Je n'aurais pas dû...	4
151	212	Que vas-tu imaginer là ? Ne t'ai-je pas dit que leur apparence importait peu ? Qu'il ne s'agit que de vulgaires monstres ?	4
152	213	Des états d'âme ? Surprenant. Tu es pourtant toujours la première à te jeter dans la mêlée sans réfléchir.	4
153	214	Nous sommes encore loin de tes limites. Hmm, tu es hors d'atteinte pour des *monstres* aussi faibles qu'eux. À vrai dire, même mes mots ne t'atteignent pas. Je comprends, tu sais ? Après tout, tu es une héroïne. Tes idéaux et ceux de tes ennemis vous séparent, et rien ni personne ne saurait les réconcilier. Tu as fait face à ce genre d'adversaires maintes et maintes fois, n'est-ce pas ? Et immanquablement, tu t'es dit en les regardant : “Seul l'un d'entre nous peut espérer une fin heureuse. Et peu importe pour quoi eux se battent, du moment que nous sommes victorieux. Que notre idéal triomphe.”	4
154	215	C-c'est faux ! Parfois, nous nous rapprochons !	4
155	216	Toi et moi semblons nous diriger vers cette issue...	4
156	217	Pas quand ton idéal est vraiment en jeu ! Car si un brin de compassion suffisait à y renoncer, ce serait admettre qu'il n'en vaut pas la peine !	4
157	218	En effet... Et mon idéal triomphera, tu peux en être certaine.	4
158	219	●（しかし、これらの逆境を跳ね返してきた事実…… 精神的、肉体的強靭さは目を見張るものがある…… 侮れんな……）	4
159	220	Qu'as-tu ressenti jusqu'ici en te remémorant ces moments marquants de ta vie ? J'espère que certains de mes figurants étaient chers à tes yeux. Pense à l'affection que tu leur portes. Nous, Asciens, portons cette même affection envers les habitants du monde originel. Nous voulons les sauver afin de ne pas les perdre à jamais... Oui... À mes yeux, ils étaient... Ils étaient...	4
160	221	En profiter pour dégainer	4
161	222	Attendre qu'Elidibus finisse sa phrase	4
162	223	Hmpf ! Pas si vite ! Je veux te voir terrasser encore quelques monstres avant de t'affronter moi-même.	4
163	224	Hmpf... Peu importe... Je ne suis pas venu te trouver pour discuter avec toi, mais pour évaluer ta force. Poursuivons.	4
164	225	Hmpf... Peu importe... Je ne t'ai pas trouvée pour discuter avec toi, mais pour évaluer ta force. Poursuivons.	4
165	226	Hmm, ma création a perdu forme... Pour ma défense, il est ardu de se mettre à la place d'un monstre comme lui.	4
166	227	●無論、必要であればいつまでも。	4
167	228	●争いをなくすためがんばっている。	4
168	229	●所詮、君だって争いたいだけじゃないのか。 あきれるぞ。	4
169	230	●君が生きているうちに終わらんだろう。 頭が悪いのか？	4
170	231	Nous n'en finirons jamais si nous continuons comme ça, et nous voilà déjà au Capitole. Passons au niveau supérieur.	4
171	232	●（この程度の揺さぶりでは、顔色一つ変えないか…… 少しは反応してくるものだと思ったのだがな。）	4
172	233	Mais même un monstre peut compter parmi les amis de quelqu'un. Voilà ce que je voulais te faire comprendre.	4
173	234	Sans même te poser la question si les monstres que tu terrasses sont chers aux yeux de qui que ce soit...	4
174	235	●未使用●わかるとも、なにせ君は英雄だ。 どうあっても意見が異なる……いくら話しても納得できない…… そんな相手と、もう何度も向き合ってきたのだろう。	4
175	236	●未使用●そこには皆が幸せな決着など在り得ない。 斃す相手の事情など、しがらみにしかならない。 必要なのはただ……己の譲れない信念を、護り抜くことだ。	4
176	237	Je développerai au mieux mon potentiel pour accomplir mes objectifs, car tel est le rôle d'Elidibus...	4
177	238	À cette fin, je vais évaluer tes capacités, te meurtrir et m'assurer que tu ne te relèves plus. Tout cela, sans jamais accorder ne serait-ce qu'une pensée pour ce que tu cherchais à accomplir...	4
178	239	Nous, Asciens, portons cette même affection envers les habitants du monde originel. Nous voulons les sauver afin de ne pas les perdre à jamais... Oui... À mes yeux, ils étaient...	4
179	240	Ils étaient...	4
180	241	Elidibus semble perdu dans ses pensées...	4
181	242	Haaa... Haaa... Quelle chance... Je ne pensais pas qu'il restait d'autres personnes saines d'esprit ici... Ils m'ont bien eu, je ne peux plus bouger...	7
182	243	La faucheuse magitek endommagée dehors est à moi... Elle ne peut plus bouger mais son armement est toujours opérationnel. Tiens, voilà la clef d'activation.	7
183	244	Je vais rester ici et attendre les secours... Je compte sur toi pour tracer un chemin à travers les lignes ennemies et appeler des renforts.	7
184	245	Il te faudra faire le plein de céruleum pour qu'elle démarre, mais tu devrais en trouver dans les carcasses aux alentours... Allez file, je compte sur toi !	7
185	246	Le soldat subjugué a rendu son dernier souffle...	6
186	247	Inspecter la dépouille du soldat	6
187	248	Offrir une prière	6
188	249	Le soldat subjugué avait sur lui une potion militaire !	6
189	250	Vous offrez un dernier hommage à cette pauvre victime des Télophores...	6
190	251	Dans cette bataille, vous ne pourrez pas déployer votre force habituelle. Vous devriez éviter autant que possible les combats afin de rejoindre rapidement le camp Bris-de-glace.	6
191	252	Si jamais vous vous faites repérer, les soldats ennemis et armes magitek automatiques vous traqueront sans relâche. Ces dernières sont par­ti­cu­liè­rement puissantes et pourront dif­fi­ci­le­ment être vaincues dans votre état actuel.	6
192	253	Vous pouvez utiliser des potions militaires pour restaurer vos PV, mais il n'est possible que d'en transporter un nombre limité. Cependant, vous pourrez en trouver d'autres en fouillant les soldats et armes magitek aux alentours.	6
193	254	Que voulez-vous faire ?	6
194	255	Vous n'avez rien trouvé d'utile...	6
195	256	Si seulement vous étiez dans votre propre corps, vous auriez peut-être pu le sauver...	6
196	257	Voilà l'endroit parfait pour chasser cette chimère. Récupérons un peu de viande de myrmidon pour l'attirer.	4
197	258	Profites-en pour t'habituer aux techniques de faucheur ! Les âmes de tes victimes vont te servir à appeler ton avatar.	7
198	259	Pour invoquer son avatar, le faucheur doit d'abord remplir sa “Jauge des âmes”.	6
199	260	Pour cela, il peut réaliser des combos à partir de “Tranchage” ou utiliser “Tranchage animique”.	6
200	261	La maîtrise de son avatar est la clef pour révéler toute la puissance du faucheur. Vas-y, je te regarde.	4
201	262	Argh... Je suis trop blessé pour pouvoir bouger... Je compte sur toi pour tracer un chemin à travers les lignes ennemies et pour appeler des renforts.	7
202	263	Si vous souhaitez revoir notre plan une dernière fois, c'est le moment ou jamais... Et si vous êtes prêt à partir, faites-le moi savoir.	4
203	264	Que voulez-vous faire ?	4
204	265	Confirmer les objectifs à accomplir	4
205	266	Revoir les actions spécifiques à la mission	4
206	267	**Commencer la mission	4
207	268	Êtes-vous prêt à infiltrer l'entrepôt ?	4
208	269	Rien pour l'instant	4
209	270	Aaaah ! P-p-pitié, laisse-moi la vie sauve... En échange, je te promets d'ôter cette barrière magique de ton chemin !	7
210	271	Que dites-vous ?	4
211	272	Marché conclu !	4
212	273	Je ne te fais pas confiance !	4
213	274	Que répondez-vous ?	4
214	275	Tu devrais attendre qu'on avance un peu plus.	4
215	276	Fais-toi plaisir ! Après tout, tu es venu pour ça !	4
216	277	Que répondez-vous ?	4
217	278	Tu veux bien nous aider alors ?	4
218	279	Laisse-moi y réfléchir un moment...	4
219	280	Bon, puisque c'est proposé si gentiment !	4
220	281	Hmm... C'est bien louche, cette histoire...	4
221	282	T'as gagné ! J'ai vraiment besoin de ton aide...	4
222	283	Désolée, mais tu ne m'inspires pas confiance...	4
223	284	Merci, vous me sauvez la vie ! Vous êtes venus pour la mission d'élimination de monstres, n'est-ce pas ?	8
224	285	Mais, attendez... Vous êtes Player ? Celle à qui l'on doit le salut de notre planète !? Quel hasard de vous croiser ici !	8
225	286	J'étais en train d'inspecter ce dispositif de déplacement quand les animaux alentour se sont sou­dai­ne­ment excités et me sont tombés dessus.	8
226	287	Nous présumons que tout ceci est dû à une anomalie qui serait survenue plus loin dans cette partie de l'île. Vous connaissant, vous devriez facilement pouvoir trouver des indices. Empruntez le dispositif et retrouvez la commanditaire de la mission de l'autre côté, si vous voulez bien !	8
227	288	Laissez-moi juste le temps de terminer de l'examiner, et vous pourrez vous en servir ensuite !	8
228	289	Alors c'est vous qui avez accepté la mission d'élimination ? Si j'avais su que l'héroïne de notre monde s'en chargerait en personne !	8
229	290	Pour tout vous dire, nous avons constaté l'apparition d'un monstre inconnu sur l'île. Sa présence a cer­tai­ne­ment influencé les autres animaux, ce qui ex­pli­que­rait leur com­por­te­ment anormal.	8
230	291	Ceux qui se trouvent derrière cette porte semblent par­ti­cu­liè­rement touchés... Même les plus dociles sont devenus fous, si bien qu'aucun d'entre nous n'a pu aller plus loin !	8
231	292	C'est pourquoi j'aimerais vous demander de neutraliser et capturer les créatures déchaînées, et de chercher des traces de l'animal qui pourrait être responsable de toute cette agitation.	8
232	293	Prévenez-moi dès que vous trouvez quelque chose. Je vous remercie par avance !	8
233	294	C'est l'endroit rêvé pour pêcher, tu ne crois pas ?	7
234	295	Donner l'appât ?	7
235	296	Je connais tous les secrets de cette île, hé hé !	7
236	297	Tu peux compter sur moi, promis !	7
237	298	Même pas vrai... j'suis pas “louche” !	7
238	299	Empruntez le dispositif pour traverser le ravin et retrouvez la commanditaire de la mission de l'autre côté, s'il vous plaît.	4
239	300	Le com­por­te­ment anormal des animaux est sûrement dû à l'influence d'un monstre inconnu. Faites attention à vous !	4
240	301	Ça alors, c'est vous qui avez accepté la mission ? La commanditaire se trouve juste à côté de moi.	4
241	302	Nous comptons sur vous pour continuer l'in­ves­ti­ga­tion au-delà de cette porte. Pendant ce temps, nous vous attendrons ici.	4
242	303	Tu vas pouvoir te faire les dents sur cette piétaille. Je voudrais que tu mettes en pratique les techniques de la Posture des crochets et de la Posture du serpent.	4
243	304	Pour tenir une épée dans chaque main, prends la Posture des crochets. Libre à toi de commencer avec Crochets d'acier ou Crochets mortels. Tu peux ensuite enchaîner avec Ponction prédatrice ou Ponction véloce puis terminer avec une technique de Saignée ou de Déchirement.	4
244	305	Après l'utilisation de Crochets d'acier ou Crochets mortels dans la Posture des crochets, l'icone est au­to­ma­ti­que­ment remplacé par la technique d'arme suivante du combo.	6
245	306	Il est possible d'enchaîner avec les techniques Ponction prédatrice ou Ponction véloce, puis une technique finale pour terminer le combo. Cascabelle mortelle devient ensuite utilisable en Posture du serpent.	6
246	307	Bravo, tu es parvenue à terminer un enchaînement de la Posture des crochets.	4
247	308	Maintenant, essaye de te fa­mi­lia­ri­ser avec les quatre techniques finales. Les choses se corsent un peu, car chacune d'entre elles nécessite un positionnement très précis.	4
248	309	Tu dois t'habituer à attaquer les points faibles de ta proie avec les bonnes bottes si tu veux l'occire efficacement. Les bêtes ici sont nombreuses, mais peu dangereuses. C'est l'occasion rêvée pour pratiquer les différents enchaînements de la Posture des crochets !	4
249	310	Les quatre techniques finales de la Posture des crochets sont Saignée du flanc, Déchirement du flanc, Saignée de l'échine et Déchirement de l'échine.	6
250	311	Utiliser l'une d'entre elles vous octroie un effet additionnel, vous permettant d'infliger plus de dégâts si vous terminez votre prochain combo de la Posture des crochets avec une technique différente.	6
251	312	L'icone de la technique bénéficiant du bonus s'affiche en surbrillance. Terminer un combo de la Posture des crochets avec la bonne technique vous octroie un bonus pour la technique finale du combo suivant. Essayez d'utiliser les quatre variantes du combo les unes après les autres.	6
252	313	Très bien. Passons à la suite ! Quand un ennemi te donne du fil à retordre, pense à assembler tes lames pour prendre la puissante Posture du serpent.	4
253	314	Commence par essayer d'utiliser les Anneaux de l'effroi ! Une fois que tu seras à l'aise, continue avec Morsure vicieuse et Morsure frénétique. Ces bêtes ne vont pas comprendre ce qui leur arrive !	4
254	315	En Posture du serpent, Anneaux de l'effroi initie un combo qui peut être suivi par Anneaux du prédateur ou Anneaux de l'écorcheur.	6
255	316	Après l'une de ces techniques, Morsure vicieuse et Morsure frénétique deviennent utilisables.	6
256	317	Avec tes deux crochets assemblés et la puissance de la Posture du serpent, tu peux maintenant acculer ta proie avec Cascabelle mortelle !	4
257	318	Lorsque vous terminez un combo de la Posture des crochets, l'icone de Queue serpentine devient au­to­ma­ti­que­ment Cascabelle mortelle.	6
258	319	Alors voilà : d'abord, tu utilises un sort “Picto” pour peindre une esquisse. Puis tu la matérialises avec un sort “Imagi” ! Ça, c'est le b.a.-ba !	7
259	320	Exerce-toi avec “Picto Pompon” par exemple ! Peins-nous un beau pompon tout rond, kupo !	7
260	321	Bravo ! Tu as ton esquisse de pompon, maintenant, il ne te reste plus qu'à la matérialiser, kupo !	7
261	322	Tiens, il y a un vieux mannequin d'en­traî­ne­ment juste là. Vise-le, et lance “Imagi Pompon” pour voir !	7
262	323	ちょうど、そこに「古びた木人」があるから、 まずは「イマジンポンポン」を試してみるクポ！	7
263	324	Ouah, je pensais pas que ça grouillerait autant... Commençons par faire le ménage ici, kupo !	4
264	325	Ah, j'ai oublié de te dire : plus tu lances de sorts chromatiques, plus tu accumules de l'énergie dans ta palette de peintre !	7
265	326	Tu peux ensuite la dépenser pour utiliser “Palette soustractive”, ce qui te donnera accès à des sorts plus puissants, kupo !	7
266	327	Utilisez Feu en rouge pour démarrer un combo en trois temps. Terminez-le pour remplir votre Jauge de palette.	6
267	328	Commence par attaquer avec Crochets d'acier ou Crochets mortels et continue l'enchaînement en Posture des crochets. Montre-moi de quoi tu es capable, petite vipère !	4
268	329	Avec tes deux crochets assemblés et la puissance de la Posture du serpent, essaye d'acculer ta proie avec Cascabelle mortelle !	4
269	330	Après l'utilisation de Crochets d'acier ou Crochets mortels dans la Posture des crochets, l'icone est au­to­ma­ti­que­ment remplacé par la technique d'arme suivante du combo.	6
270	331	Il est possible d'enchaîner avec les techniques Ponction prédatrice ou Ponction véloce, puis une technique finale pour terminer le combo. Cascabelle mortelle devient ensuite utilisable en Posture du serpent.	6
271	332	Lorsque vous terminez un combo de la Posture des crochets, l'icone de Queue serpentine devient au­to­ma­ti­que­ment Cascabelle mortelle.	6
272	333	Tu as saisi comment enchaîner les deux premières techniques de la Posture des crochets. Les choses se corsent un peu, car les quatre techniques finales nécessitent un positionnement très précis.	4
273	334	Les bêtes ici sont nombreuses, mais peu dangereuses. C'est l'occasion rêvée pour pratiquer les quatre enchaînements possibles !	4
274	335	Les quatre techniques finales de la Posture des crochets sont Saignée du flanc, Déchirement du flanc, Saignée de l'échine et Déchirement de l'échine.	6
275	336	Utiliser l'une d'entre elles vous octroie un effet additionnel, vous permettant d'infliger plus de dégâts si vous terminez votre prochain combo de la Posture des crochets avec une technique différente.	6
276	337	L'icone de la technique bénéficiant du bonus s'affiche en surbrillance. Terminer un combo de la Posture des crochets avec la bonne technique vous octroie un bonus pour la technique finale du combo suivant. Essayez d'utiliser les quatre variantes du combo les unes après les autres.	6
277	338	Très bien. Passons à la suite ! Quand un ennemi te donne du fil à retordre, pense à assembler tes lames pour prendre la Posture du serpent.	4
278	339	Commence par essayer d'utiliser les Anneaux de l'effroi ! Une fois que tu seras à l'aise, continue avec Morsure vicieuse et Morsure frénétique. Ces bêtes ne vont pas comprendre ce qui leur arrive !	4
279	340	En Posture du serpent, Anneaux de l'effroi initie un combo qui peut être suivi par Anneaux du prédateur ou Anneaux de l'écorcheur.	6
280	341	Après l'une de ces techniques, Morsure vicieuse et Morsure frénétique deviennent utilisables.	6
281	342	Et hop, ton esquisse est devenue une pluie de pompons, kupo !	4
282	343	Tiens, on va essayer un autre motif. Utilise “Picto Ailes” cette fois !	4
283	344	C'est bon, ton esquisse est prête ! Utilise “Imagi Ailes” pour la matérialiser, kupo !	4
284	345	Tu as matérialisé un pompon puis des ailes... deux attributs emblématiques des Mogs !	4
285	346	Tu peux donc combiner ces deux sources d'inspiration pour faire apparaître ton propre Mog, kupo !	4
286	347	Attention, c'est parti... Utilise “Mognum opus” maintenant !	4
287	348	Q-quel ramdam, kupo...	4
288	349	Vous pouvez également démarrer votre combo par Extra Feu en rouge, qui est un sort à aire d'effet.	6
289	350	Une fois votre Jauge de palette à 50, vous pourrez utiliser Palette soustractive.	6
290	351	Vos sorts chromatiques seront alors remplacés par des sorts plus puissants.	6
291	352	●「サブトラクティブパレット」を使うと、 さらに強力な色魔法「シアンブリザド」、「イエローストーン」、「マゼンタサンダー」が使えるようになります。	6
292	353	Continuer ?	4
293	354	Nous voilà au sous-sol, kupo... Je sais pas toi, mais je sens qu'on va avoir de la compagnie...	4
294	355	Mieux vaut que je t'inculque les bases de la pictomancie !	4
295	356	Bordel ! J'ai plus d'âmes... Si je me fais tuer à nouveau, je... AAAAH !!	9
296	357	Que dites-vous ?	4
297	358	Calmez-vous, je suis là ! Respirez un coup !	4
298	359	Rien de cassé ?	4
299	360	Haa... Haaaa... Haa... C'est bon, je respire... Ça doit vouloir dire... que je suis toujours en vie...	9
300	361	Non, ça ira... Je me suis juste fait un peu mal en tombant, tout à l'heure... Merci...	9
301	362	Ouf... Grâce à vous, j'ai réussi à me calmer un peu. J'ai vraiment cru que j'allais y passer...	9
302	363	Merci d'être venues à notre secours ! Je prie pour que dame Sphene et vous en réchappiez sans une égratignure !	10
303	364	Que dites-vous ?	4
304	365	Comment vous sentez-vous ?	4
305	366	Rassurez-vous, les monstres sont loin !	4
306	367	Bien, j'ai juste quelques petits bobos de rien du tout ! Ne vous inquiétez pas pour moi et sauvez les autres !	10
307	368	M-merci pour l'info ! On va essayer de se mettre à l'abri au plus vite !	10
308	369	Je peux pas croire ce qui nous arrive... mais je vous fais plus que jamais confiance pour nous sortir de là !	10
309	370	Certains d'entre nous ont réussi à s'enfuir à temps, mais d'autres n'ont pas eu cette chance... Prenez garde, les sentinelles rôdent toujours.	9
310	371		10
311	372	C'est un cauchemar... Nos âmes... !	9
312	373	On s'en sortira tous ensemble ! Faites attention à vous !	10
313	374	Qu'y a-t-il, Madame  ? Voulez-vous arrêter ici ?	4
314	375	Abandonner l'exercice ?	4
315	376	L'examen pratique va commencer. Mettez en application ce que vous avez appris pour terminer votre formation.	4
316	377	Êtes-vous prête ? Si vous préférez réviser les bases, vous pouvez aussi reprendre l'exercice depuis le début.	4
317	378	**Commencer l'examen pratique	4
318	379	Reprendre depuis le début	4
319	380	Abandonner l'exercice	4
320	381	Annuler	4
321	382	Commencer l'examen pratique ?	4
322	383	Recommencer l'exercice ?	4
323	384	Abandonner l'exercice ? * Vous devez réussir l'examen pratique pour terminer l'en­traî­ne­ment.	4
324	385	Quel chemin suivre ?	4
325	386	Allons dans la direction des arbres fruitiers !	4
326	387	L'autre chemin m'intrigue davantage...	4
327	388	Il a l'air d'y avoir davantage d'algues à drrroite... Ça signifie que cette direction est plus riche en micro-organismes, non ?	4
328	389	Quel chemin suivre ?	4
329	390	Suivons les algues !	4
330	391	Je préfère aller vers la plage...	4
331	392	Merci infiniment ! Quel soulagement de pouvoir bouger à nouveau, hé hé !	10
332	393	Grâce à toi, ma femme et moi allons pouvoir nous mettre à l'abri à l'hôtel de ville !	10
333	394	Porte secours à tous ceux auxquels tu peux, mais garde-toi du danger en toutes cir­cons­tan­ces...	10
334	395	C'est toi qui as éteint le feu !? Comment pourrions-nous te remercier... ?	8
335	396	Heu­reu­se­ment que l'incendie a pu être arrêté avant qu'il ne se propage... Nous pouvons maintenant évacuer en toute sécurité !	8
336	397	Éteindre un incendie pareil aussi rapidement... En voilà un sort de magie à vitesse grand V !	8
337	398	Ta magie m'intéresse, mais on remet cette discussion à plus tard, d'accord ? Pour l'instant, il faut filer d'ici im­mé­dia­te­ment !	8
338	399	Un choix s'offre à nous... Quel chemin emprrrunter ?	4
339	400	Peu importe !	4
340	401	Vers le quartier résidentiel	4
341	402	Vers le marché	4
342	403	Vers la Grande Porte	4
343	404	Quelqu'un prrrend soin de ces pommiers... Il y a sûrement un village au bout des allées d'arbres fruitiers !	4
344	405	Tu préfères emprunter des grottes rrremplies de champignons ou aller inspecter les pierres volantes ?	4
345	406	Quel chemin suivre ?	4
346	407	Suivons les champignons !	4
347	408	Je veux voir les rochers flottants de plus près !	4
348	409	Merci pour votre aide !	4
349	410	Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas encore reçu la totalité de mes mar­chan­di­ses. Veuillez patienter encore un peu.	4
350	411		0
351	412		0
352	413		0
353	414		0
354	415		0
355	416		0
356	417		0
357	418		0
358	419		0
359	420		0