ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/040/VoiceMan_04003.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_04003_000010_LYSE	Hé oh ! Alors, tu as trouvé une piste ?
2	1	TEXT_VOICEMAN_04003_000020_GOSETSU	Quel exploit ! Cette personne connaît le jeune seigneur ? Quelle veine !
3	2	TEXT_VOICEMAN_04003_000030_YUGIRI	Dame Cirina, nous vous remercions pour votre aide. Accepteriez-vous de nous dire où se trouve le seigneur Hien ?
4	3	TEXT_VOICEMAN_04003_000040_CIRINA	Ah, c'est à moi de vous remercier... Vous m'avez rendu un grand service en m'aidant à faire mes achats.
5	4	TEXT_VOICEMAN_04003_000050_DOTHARLMAN	(-???-)Eh, pour qui tu te prends ? J'étais là avant !
6	5	TEXT_VOICEMAN_04003_000060_ORONIRMAN	Il y a encore des gens qui ignorent notre prestige et notre supériorité ? Tu m'as l'air du genre à foncer dans le tas sans réfléchir, toi...
7	6	TEXT_VOICEMAN_04003_000070_DOTHARLMAN	Non mais il serait pas en train de m'insulter en plus !? Je t'interdis de me parler comme ça, compris ? Essaie encore une fois pour voir, et on fera voler ta tête et celle de ton chef !
8	7	TEXT_VOICEMAN_04003_000080_LYSE	Cette querelle semble cacher une longue rivalité...
9	8	TEXT_VOICEMAN_04003_000090_CIRINA	D'après ce que je comprends, ces hommes appartiennent à deux tribus influentes dans le sud-est de la steppe : les Dotharl et les Oronir.
10	9	TEXT_VOICEMAN_04003_000100_CIRINA	Les Oronir dominent dans la région ac­tu­el­le­ment. Ils pratiquent un culte bien à eux et prétendent descendre directement de leur dieu.
11	10	TEXT_VOICEMAN_04003_000110_CIRINA	Ce sont de fiers combattants qui remportent presque toutes les batailles depuis un certain temps. C'est pour cette raison que l'on croise de plus en plus d'individus un peu orgueilleux comme celui-ci.
12	11	TEXT_VOICEMAN_04003_000120_CIRINA	Les Dotharl sont pourtant loin d'être faibles. Ce sont de courageux guerriers qui ont souvent eu le dessus lors d'af­fron­te­ments décisifs pour le pouvoir, mais qui peinent à faire le poids face aux Oronir der­niè­re­ment.
13	12	TEXT_VOICEMAN_04003_000130_CIRINA	Ah, cet homme est parvenu à mettre un terme à leur dispute. C'est un membre des Qestir. Ce sont eux qui gèrent ce marché.
14	13	TEXT_VOICEMAN_04003_000140_CIRINA	Il a sûrement dû essayer de leur rappeler qu'il est interdit de se battre ici au risque d'être banni... Sauf que les gens de cette tribu refusent de parler, car ils considèrent que les mots sont sources de mensonges.
15	14	TEXT_VOICEMAN_04003_000150_LYSE	Eh ben... Ces plaines sont peuplées de gens qui obéissent à des principes bien à eux !
16	15	TEXT_VOICEMAN_04003_000160_DOTHARLMAN	T'en fais pas, ça se paiera pendant la grande bataille du Naadam... J'aurai ta tête.
17	16	TEXT_VOICEMAN_04003_000170_ORONIRMAN	Ha ha ha, c'est ce qu'on verra ! J'ai bien envie de commencer une collection avec ta tête et celles de tes semblables. Il me tarde que ce jour arrive !
18	17	TEXT_VOICEMAN_04003_000180_YUGIRI	Leurs propos sont pour le moins inquiétants... Quelle est cette bataille au cours de laquelle ils souhaitent régler leurs comptes ?
19	18	TEXT_VOICEMAN_04003_000190_CIRINA	Nos af­fron­te­ments suivent une règle de base : chaque région de la steppe voit ses habitants se mesurer les uns aux autres lors de saisons guerrières appelées “Tsagaan Sar”.
20	19	TEXT_VOICEMAN_04003_000200_CIRINA	Quand elles sont ouvertes, il n'y a plus ni chefs ni subordonnés. Tout le monde doit se préparer pour les hostilités.
21	20	TEXT_VOICEMAN_04003_000210_CIRINA	Lors du Naadam, qui a lieu le dernier jour, chaque tribu s'affronte pour déterminer celle qui règnera sur la région jusqu'à la prochaine saison.
22	21	TEXT_VOICEMAN_04003_000220_CIRINA	Vous vous trouvez ac­tu­el­le­ment dans une partie de la steppe où le Tsagaan Sar est justement en cours.
23	22	TEXT_VOICEMAN_04003_000230_YUGIRI	Je vois... C'est la première fois que j'entends parler d'une telle coutume. Et votre tribu participe-t-elle également aux hostilités ?
24	23	TEXT_VOICEMAN_04003_000240_CIRINA	Non, car toutes ne combattent pas. Certaines ne cherchent pas à élargir leur sphère d'influence, et d'autres comme les Qestir ont tout intérêt à rester neutres si elles veulent voir fleurir leurs affaires.
25	24	TEXT_VOICEMAN_04003_000250_CIRINA	Moi, j'appartiens à la tribu des Mol. Nous sommes de loin les plus faibles et nous ne représentons aucune menace. Nous avons toujours vécu en solitaires dans les recoins de la steppe, sans avoir à prendre les armes. Jusqu'à aujourd'hui en tout cas...
26	25	TEXT_VOICEMAN_04003_000260_CIRINA	Mais vous n'êtes pas là pour parler de cela ! Vous cherchez votre ami Hien et je crois savoir où il se trouve.
27	26	TEXT_VOICEMAN_04003_000270_GOSETSU	Aah, il n'y a pas d'erreur possible. C'est vous... C'est bien vous ! Je suis si heureux de vous retrouver enfin !
28	27	TEXT_VOICEMAN_04003_000280_HIEN	Et moi donc... Je pensais devoir me morfondre encore quelque temps, mais votre venue met fin à mon attente plus vite que je l'espérais.
29	28	TEXT_VOICEMAN_04003_000290_HIEN	... Et qu'êtes-vous donc venus chercher finalement ? Ma tête à trancher ou mon bras pour lever une armée ?
30	29	TEXT_VOICEMAN_04003_000300_YUGIRI	Votre bras, il va de soi. Les habitants de la région de Yanxia ont décidé de se joindre aux autres Domiens pour repousser l'Empire.
31	30	TEXT_VOICEMAN_04003_000310_YUGIRI	Plus rien ne nous retient. Votre peuple attend votre retour. Il a besoin de votre lame pour mener Doma vers la liberté.
32	31	TEXT_VOICEMAN_04003_000320_HIEN	Hummm... Et c'est la victoire qu'il désire plus que tout ? Elle sera pourtant plus difficile à obtenir que ma tête...
33	32	TEXT_VOICEMAN_04003_000330_HIEN	Mais qu'il en soit ainsi. Après tout, pourquoi des gens s'embarrasseraient-ils d'un souverain, si celui-ci ne leur permet pas d'espérer le meilleur ?
34	33	TEXT_VOICEMAN_04003_000340_HIEN	Heureux de vous revoir ! Gosetsu, Yugiri... Et à qui ai-je l'honneur ?
35	34	TEXT_VOICEMAN_04003_000350_YUGIRI	Ces personnes appartiennent aux Héritiers de la Septième Aube, un groupe qui nous a accueillis et permis, à nos compatriotes et à moi, de nous réfugier en Éorzéa.
36	35	TEXT_VOICEMAN_04003_000360_YUGIRI	Nous leur devons déjà beaucoup, mais ces braves ont fait le chemin jusqu'ici pour soutenir la révolte et nous aider à libérer Doma. Ce sont de véritables héroïnes dont chacun connaît le nom et les exploits dans leur contrée...
37	36	TEXT_VOICEMAN_04003_000370_HIEN	Inutile d'en dire plus.
38	37	TEXT_VOICEMAN_04003_000380_HIEN	Merci pour les bons soins que vous avez prodigués à Yugiri et aux miens. Je vous ai observée depuis ce lieu et j'ai vu la façon dont vous avez prêté une main secourable à Cirina. Je dois tant à cette jeune femme qu'il n'y a pas de mot pour vous exprimer toute ma gratitude.
39	38	TEXT_VOICEMAN_04003_000390_HIEN	Je devine à peine l'étendue de votre bonté et de votre force. J'ai hâte de combattre à vos côtés !
40	39	TEXT_VOICEMAN_04003_000400_HIEN	... Et à quoi ressemble la situation sur le terrain ? Redressez-vous, que j'entende clairement vos ex­pli­ca­tions.
41	40	TEXT_VOICEMAN_04003_000410_HIEN	Bien... Retourne à Yanxia, Yugiri. Aide la résistance à se préparer au combat. Ta présence devrait faciliter la tâche des Héritiers.
42	41	TEXT_VOICEMAN_04003_000420_YUGIRI	Comptez sur moi. Mais et vous, qu'allez-vous faire ?
43	42	TEXT_VOICEMAN_04003_000430_HIEN	Moi ? Je compte rassembler les Ao Ra de cette région avant de vous rejoindre. Le Naadam est pour très bientôt. Ce ne sera donc pas long.
44	43	TEXT_VOICEMAN_04003_000440_YUGIRI	Attendez. Vous voulez dire que... vous allez y prendre part ?
45	44	TEXT_VOICEMAN_04003_000450_HIEN	Oui, bien sûr. Nous avons la­men­ta­ble­ment échoué lors du soulèvement contre les Garlemaldais. Même en imaginant qu'ils soient moins puissants aujourd'hui, la situation ne s'est pas vraiment améliorée de notre côté.
46	45	TEXT_VOICEMAN_04003_000460_HIEN	Il me paraît donc vital de pallier ce problème en augmentant nos effectifs. C'est ce que je compte faire en remportant le Naadam et en ralliant les nomades à notre cause.
47	46	TEXT_VOICEMAN_04003_000470_HIEN	Ce sera aussi l'occasion pour moi de remercier les Mol. Je leur dois la vie. Ils m'ont traité comme un des leurs. Je ne peux pas partir sans leur rendre ce service. Un homme sans honneur n'a aucun droit de s'ériger en modèle pour son peuple !
48	47	TEXT_VOICEMAN_04003_000480_GOSETSU	Gouah ha ha ! Évidemment ! Je comprends mieux !
49	48	TEXT_VOICEMAN_04003_000490_GOSETSU	Yugiri, nous nous devons de respecter les choix de notre seigneur. Mais rassure-toi, je le ramènerai quoi qu'il arrive... même si je devais être transpercé par mille coups de sabre !
50	49	TEXT_VOICEMAN_04003_000500_YUGIRI	Oui, mais... Tu as raison. je dois accomplir la mission qui m'a été confiée.
51	50	TEXT_VOICEMAN_04003_000510_YUGIRI	Je compte sur vous pour veiller sur notre seigneur et Gosetsu... !
52	51	TEXT_VOICEMAN_04003_000520_LYSE	C'est reparti pour un tour. C'est vraiment lui qui doit régner sur Doma ? Il m'a l'air assez im­pré­vi­si­ble...
53	52	TEXT_VOICEMAN_04003_000530_HIEN	C'est ce qu'on dit souvent de moi, mais à vrai dire, je suis loin d'égaler mon père. C'est justement pour cette raison que j'ai besoin de vos talents.
54	53	TEXT_VOICEMAN_04003_000540_HIEN	Il nous reste de nombreux obstacles à surmonter, mais la révolution que nous allons accomplir marquera à jamais les esprits !
55	54	TEXT_VOICEMAN_04003_000550_HIEN	Temulun, Cirina... Nous voilà rentrés.
56	55	TEXT_VOICEMAN_04003_000560_CIRINA	Je vois que vous avez fini par vous retrouver. C'est un soulagement.
57	56	TEXT_VOICEMAN_04003_000570_TEMULUN	Hien, c'est toujours un plaisir de te voir. Et je suis ravie d'accueillir enfin en ces lieux ton compagnon domien et ces combattantes venues de l'ouest.
58	57	TEXT_VOICEMAN_04003_000580_LYSE	Vous savez qui nous sommes ?
59	58	TEXT_VOICEMAN_04003_000590_TEMULUN	Les dieux me l'ont soufflé. Vous faites partie des étoiles les plus brillantes...
60	59	TEXT_VOICEMAN_04003_000600_CIRINA	Notre tribu converse avec les êtres divins. Leurs oracles nous guident dans la vie de tous les jours. Ma grand-mère est une *udgan* : une chamane capable de les interpréter.
61	60	TEXT_VOICEMAN_04003_000610_HIEN	Temulun, j'ai quelque chose à te demander, à toi qui diriges les Mol... Je voudrais que les guerriers de la steppe m'aident à libérer la terre de mes ancêtres.
62	61	TEXT_VOICEMAN_04003_000620_HIEN	Et pour cela, j'ai besoin de participer au Naadam. Accepterais-tu que mes camarades et moi, nous nous rangions sous la bannière de ta tribu ?
63	62	TEXT_VOICEMAN_04003_000630_CIRINA	C'est peine perdue, Hien ! Il est vrai que les oracles nous dictent de participer à la Grande Bataille cette fois-ci...
64	63	TEXT_VOICEMAN_04003_000640_CIRINA	Mais notre tribu est si faible que nous n'avons aucune chance de gagner ! Nous ne vous serons d'aucune utilité.
65	64	TEXT_VOICEMAN_04003_000650_HIEN	À l'heure actuelle, vous ne faites pro­ba­ble­ment pas le poids face à vos adversaires, mais ce ne sera plus le cas si nous rejoignons vos rangs.
66	65	TEXT_VOICEMAN_04003_000660_HIEN	De toute façon, nous allier à une des meilleures hordes ne nous permettrait pas d'affirmer notre valeur aux yeux de tous, et personne alors n'accepterait de nous aider à libérer Doma.
67	66	TEXT_VOICEMAN_04003_000670_TEMULUN	Effectivement... Et il est également possible que les oracles nous prédisaient en fait cette alliance.
68	67	TEXT_VOICEMAN_04003_000680_TEMULUN	Vous avez mon accord. Je vous en prie, défendez la fierté des Mol lors de la grande bataille du Naadam.
69	68	TEXT_VOICEMAN_04003_000690_TEMULUN	Cirina, veux-tu bien t'occuper de nos amis ?
70	69	TEXT_VOICEMAN_04003_000700_CIRINA	Si vous voulez bien me suivre. Je vais vous présenter aux membres de notre tribu et vous raconter notre histoire.
71	70	TEXT_VOICEMAN_04003_000710_TEMULUN	Attends... Je te prie de m'accorder un instant, jeune femme.
72	71	TEXT_VOICEMAN_04003_000720_TEMULUN	Une lumière éblouissante émane de toi. Tu brilles aussi fort que les astres les plus étincelants qui ornent la robe de la Déesse-nuit, notre créatrice.
73	72	TEXT_VOICEMAN_04003_000730_TEMULUN	C'est ton éclat qui pousse les autres étoiles à briller elles aussi. Et c'est l'une de ces lumières qui nous révèlera un jour jusqu'aux secrets divins.
74	73	TEXT_VOICEMAN_04003_000740_TEMULUN	Parmi tes compagnons, certains brilleront avec toi... et d'autres verront leur éclat s'estomper avant de disparaître à jamais. Ce qui est sûr, c'est que tu obtiendras la force nécessaire pour témoigner de tout ça.
75	74	TEXT_VOICEMAN_04003_000750_TEMULUN	Profite de chaque rencontre que tu feras sur ton chemin. Ceux qui voyagent autant que toi ont la chance d'en faire beaucoup.
76	75	TEXT_VOICEMAN_04003_000760_CIRINA	Lyse était vraiment fatiguée... Ce n'est pas étonnant, elle a longtemps porté un lourd fardeau.
77	76	TEXT_VOICEMAN_04003_000770_CIRINA	Hien et Gosetsu auraient pu se reposer un peu eux aussi, au lieu de disparaître aussitôt le repas fini.
78	77	TEXT_VOICEMAN_04003_000780_HIEN	Yaaah !! Hooo !
79	78	TEXT_VOICEMAN_04003_000790_GOSETSU	Je vois que vos anciennes blessures ont guéri sans laisser de traces. Vous êtes d'une robustesse à toute épreuve.
80	79	TEXT_VOICEMAN_04003_000800_HIEN	Je te retourne le compliment, mon cher Gosetsu.
81	80	TEXT_VOICEMAN_04003_000810_HIEN	Je n'oublierai jamais ce jour, où nous avons été devancés par les troupes garlemaldaises et où mon père a perdu la vie. Nous n'avons réussi à nous replier qu'au prix de nombreux sacrifices.
82	81	TEXT_VOICEMAN_04003_000820_HIEN	Et la disgrâce de l'ultime instant, quand à bout de force, nous avons tous les deux dégringolé de la montagne.
83	82	TEXT_VOICEMAN_04003_000830_GOSETSU	Et pourtant, nous avons la chance d'être toujours en vie aujourd'hui. Pas question de rejoindre nos défunts camarades sans les avoir vengés.
84	83	TEXT_VOICEMAN_04003_000840_HIEN	Oui, tu as entièrement raison...
85	84	TEXT_VOICEMAN_04003_000850_HIEN	Yaaah !
86	85	TEXT_VOICEMAN_04003_000860_GOSETSU	Je craignais qu'un an sans en­traî­ne­ment ait émoussé vos réflexes, mais je constate que bien au contraire, vous avez progressé.
87	86	TEXT_VOICEMAN_04003_000870_HIEN	Qu'est-ce que tu racontes ? Ta lame t'a apporté bien plus de victoires que la mienne, à commencer par les nombreuses raclées que tu m'as fait subir depuis mon plus jeune âge.
88	87	TEXT_VOICEMAN_04003_000880_GOSETSU	Je suis vraiment content... que vous soyez encore en vie.
89	88	TEXT_VOICEMAN_04003_000890_HIEN	Une vie sauvée de justesse et que son détenteur aurait préféré sacrifier pour protéger sa patrie et son peuple. Si ma tête pouvait apporter quelque salvation à mes gens, je l'offrirais à l'Empire sans hésiter.
90	89	TEXT_VOICEMAN_04003_000900_HIEN	Mais les Domiens souhaitent me voir brandir mon sabre pour eux. Je le ferai pour écarter tous les obstacles et nous mener à la liberté, et ce jusqu'à ce que ma lame s'use et se brise.
91	90	TEXT_VOICEMAN_04003_000910_HIEN	Mais dis-moi... es-tu réellement inquiet pour moi ? Les cicatrices qu'il me reste de ce jour ne sont rien comparées aux nombreuses et douloureuses blessures que tu m'as infligées au cours de nos en­traî­ne­ments !
92	91	TEXT_VOICEMAN_04003_000920_GOSETSU	C'était le bon vieux temps ! Vous finissiez parfois en larmes, et les caresses de dame Mina n'y faisaient rien. Je vous revois agiter frénétiquement votre sabre en bois, les yeux rougis et le visage bouffi...
93	92	TEXT_VOICEMAN_04003_000930_GOSETSU	Le petit “Shun” a bien grandi et est aujourd'hui un bel et brave homme !
94	93	TEXT_VOICEMAN_04003_000940_HIEN	Arrête ! Je t'ai déjà dit mille fois de ne pas m'appeler par mon nom d'enfant !
95	94	TEXT_VOICEMAN_04003_000950_HIEN	Voici une conclusion qui ne me grandira pas aux yeux de mon public...
96	95	TEXT_VOICEMAN_04003_000960_GOSETSU	Nous vous placerons sur un piédestal si haut une fois de retour à Doma que vous en aurez le vertige. Profitez donc de ces jours où vous pouvez encore être vous-même.
97	96	TEXT_VOICEMAN_04003_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous à Hien ?
98	97	TEXT_VOICEMAN_04003_A1_000_001_NONE_VOICE	Gosetsu a raison, nous sommes entre amis !
99	98	TEXT_VOICEMAN_04003_A1_000_002_NONE_VOICE	Enchantée, Shun...
100	99	TEXT_VOICEMAN_04003_A1_000_003_NONE_VOICE	L'important, c'est de ne pas faillir le jour J...
101	100	TEXT_VOICEMAN_04003_000970_HIEN	Si c'est le cas, j'espère que tu te joindras à nous la prochaine fois... Que je ne sois pas toujours celui dont on évalue les progrès !
102	101	TEXT_VOICEMAN_04003_000980_HIEN	Tu étais là, mais tu n'écoutais apparemment pas ! J'aime le prénom que mes parents m'ont donné lorsque j'étais enfant, mais je n'en suis plus un !
103	102	TEXT_VOICEMAN_04003_000990_HIEN	Si tu dois me parler comme ça, mesurons-nous l'un à l'autre ! Si je gagne, tu auras intérêt à tout me dire de ton passé !
104	103	TEXT_VOICEMAN_04003_001000_HIEN	C'est une promesse que je graverai dans mon cœur, et j'ai la ferme intention de la tenir. J'espère d'ailleurs que tu t'entraîneras avec moi à l'avenir, pour constater mes progrès.
105	104	TEXT_VOICEMAN_04003_001010_LYSE	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_VOICEMAN_04003_001020_HIEN	Alors, qu'est-ce que vous dites de cette statue ? Im­pres­sionnante, pas vrai ? Ce n'est pas l'une des plus grandes merveilles de la Steppe d'Azim pour rien !
107	106	TEXT_VOICEMAN_04003_001025_HIEN	Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle, c'est que nous pouvons désormais participer tous ensemble au Naadam !
108	107	TEXT_VOICEMAN_04003_001030_GOSETSU	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_VOICEMAN_04003_001040_ORONIRMAN	Vous avez survécu à la Force de Bardam... Nous venons vous chercher sur ordre du grand Magnai !
110	109	TEXT_VOICEMAN_04003_001050_LYSE	Vous avez vu leurs vêtements ? Ce sont des Oronir, non ? Qu'est-ce qu'on fait ?
111	110	TEXT_VOICEMAN_04003_001060_HIEN	Hum... Ce ne sont que de simples soldats. Nous n'aurions aucun mal à les vaincre, mais nous avons encore un peu de temps avant que le Naadam commence. Profitons-en pour jeter un œil à leur horde.
112	111	TEXT_VOICEMAN_04003_001070_HIEN	Ce sont nos futurs alliés après tout. Pourquoi ne pas faire un petit crochet chez eux avant de rentrer ?
113	112	TEXT_VOICEMAN_04003_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous à Hien ?
114	113	TEXT_VOICEMAN_04003_A2_000_001_NONE_VOICE	Allons-y !
115	114	TEXT_VOICEMAN_04003_A2_000_002_NONE_VOICE	Restons prudents quand même...
116	115	TEXT_VOICEMAN_04003_001080_LYSE	Essayons de ne pas causer trop de souci à Cirina. Si les choses devaient mal tourner, on file sans demander notre reste !
117	116	TEXT_VOICEMAN_04003_001090_HIEN	Merci pour l'invitation. Si vous voulez bien nous montrer le chemin...
118	117	TEXT_VOICEMAN_04003_001100_LYSE	Il y a deux bannières différentes... Ça voudrait dire qu'il n'y a pas que des Oronir ici ?
119	118	TEXT_VOICEMAN_04003_001110_ORONIRMAN	Ô Magnai, frère suprême parmi tous mes frères. Je t'amène nos “invités”.
120	119	TEXT_VOICEMAN_04003_001120_MAGNAI	Alors comme ça, vous avez triomphé à la Force de Bardam... À moins qu'on m'ait mal informé ?
121	120	TEXT_VOICEMAN_04003_001130_HIEN	Non, c'est exact. Nous l'avons fait en tant que guerriers des Mol. Tu sembles être le chef en ces lieux. Peut-on savoir pourquoi tu nous as fait venir ici ? Nos exploits t'auraient-ils donné envie de nous intégrer à ta horde ?
122	121	TEXT_VOICEMAN_04003_001140_MAGNAI	Non. Les Oronir sont les fils d'Azim. Aucune alliance ne peut permettre à qui que ce soit de devenir l'enfant d'un Dieu.
123	122	TEXT_VOICEMAN_04003_001150_MAGNAI	Quand j'ai entendu dire que des intrus s'étaient permis d'entrer dans notre jardin, j'ai donné l'ordre de les dépouiller de leurs biens s'il s'agissait de simples voyageurs.
124	123	TEXT_VOICEMAN_04003_001160_MAGNAI	Mais puisque vous avez survécu à la Force de Bardam, cela fait de vous de fiers guerriers xaela. Ce n'est plus la même histoire... Ça vous donne le droit de vous dévouer à notre Dieu et d'obtenir sa miséricorde.
125	124	TEXT_VOICEMAN_04003_001170_MAGNAI	Nous, ses enfants, nous vous accorderons donc notre pardon si vous vous dévouez à Azim... à travers nous. Si vos services me satisfont, je vous offrirai une preuve de son affection en acceptant de prêter l'oreille à certaines de vos requêtes.
126	125	TEXT_VOICEMAN_04003_001180_LYSE	Tu nous ordonnes de travailler gratuitement pour toi et ta tribu, c'est ça ? Tu nous prends pour des esclaves, ou quoi !? Et si on refuse ?
127	126	TEXT_VOICEMAN_04003_001190_MAGNAI	Toute désobéissance de votre part sera à mes yeux un manque de respect envers notre divin père, Azim. C'est un crime capital, mais je suis prêt à me montrer clément pour cette in­ter­ven­tion.
128	127	TEXT_VOICEMAN_04003_001200_MAGNAI	Réfléchissez bien. Nous vous offrons une vie entière à notre service. Une existence dévouée corps et âme à notre Dieu, à baigner dans sa gloire...
129	128	TEXT_VOICEMAN_04003_001210_MAGNAI	Nous sommes vraiment trop bons...
130	129	TEXT_VOICEMAN_04003_001220_MAGNAI	Mon ami buduga souhaite apparemment que nous vous mettions au service de sa tribu...
131	130	TEXT_VOICEMAN_04003_001230_MAGNAI	Enfin, les hommes uniquement.
132	131	TEXT_VOICEMAN_04003_001240_MAGNAI	Il n'y a aucune femme parmi eux, à l'inverse des Borlaaq. J'imagine que vous n'étiez pas au courant... Mais vous devez être rassurés de savoir qu'on s'intéresse à vous.
133	132	TEXT_VOICEMAN_04003_001250_HIEN	D'accord, d'accord. Dis-moi, veux-tu bien nous expliquer quel genre de dévotion vous attendez de nous ? Je ne suis pas sûr de bien comprendre tout ce charabia.
134	133	TEXT_VOICEMAN_04003_001260_MAGNAI	Ce n'est pas sur ce ton qu'on s'adresse à un fils d'Azim. Surveille tes paroles. Tu ne me manqueras pas de respect une seconde fois.
135	134	TEXT_VOICEMAN_04003_001270_MAGNAI	Vous devrez exaucer tous mes souhaits, même les plus exigeants. Si vous êtes assez dévoués, je vous autoriserai à me poser d'autres questions.
136	135	TEXT_VOICEMAN_04003_001280_SADU	Geser est mort. Il a manqué de con­cen­tra­tion sur la fin, mais c'était un grand combattant... Il reviendra bientôt.
137	136	TEXT_VOICEMAN_04003_001290_DOTHARLWOMAN	Quel dommage. Lui qui était si heureux que la Grande Bataille soit sur le point de commencer... Je lui dirai de faire plus attention quand il nous aura rejoints !
138	137	TEXT_VOICEMAN_04003_001300_GOSETSU	Hein ? Si ce Geser est mort, comment pourrait-il bien revenir ?
139	138	TEXT_VOICEMAN_04003_001310_SADU	Vous débarquez comme ça sans rien connaître de nos croyances ? Me dites pas que vous vous êtes pas renseignés un minimum à notre sujet !
140	139	TEXT_VOICEMAN_04003_001320_GOSETSU	Eh bien, Cirina nous a certes parlé de... combattants braves et... valeureux. Oui... valeureux ! Quoi d'autre... Euhhh...
141	140	TEXT_VOICEMAN_04003_001330_SADU	Elle a dit vrai. Les Dotharl sont sans doute les plus courageux des guerriers, puisque nous ne craignons rien, pas même la mort.
142	141	TEXT_VOICEMAN_04003_001340_SADU	Ce que les autres tribus n'ont pas l'air de savoir, c'est qu'il n'y a rien de plus exaltant pour nous que de briller sur le champ de bataille.
143	142	TEXT_VOICEMAN_04003_001350_SADU	Plus nous faisons preuve de courage, et plus notre âme étincelle. Si bien qu'elle survit même si notre corps périt, et qu'elle se réincarne dans un nouveau-né au cours de l'année.
144	143	TEXT_VOICEMAN_04003_001360_SADU	Nous nommons les enfants en fonction de l'âme qui est venue les habiter, et nous célébrons leur réincarnation et nos retrouvailles. Nos petits deviennent de grands guerriers, conscients qu'ils retrouveront les leurs s'ils se battent comme des braves.
145	144	TEXT_VOICEMAN_04003_001370_GOSETSU	Si j'ai bien compris, vous pensez qu'un mort et un nouveau-né peuvent être une seule et même personne, c'est bien ça ? Admettez que c'est un peu difficile à avaler, tout de même.
146	145	TEXT_VOICEMAN_04003_001380_SADU	Nous tolérons votre présence ici, mais nous nous laisserons pas insulter sans réagir.
147	146	TEXT_VOICEMAN_04003_001390_SADU	Faites attention à ce que vous dites... J'ai rien de plus à ajouter.
148	147	TEXT_VOICEMAN_04003_001400_GOSETSU	Ils comptent donc abandonner le cadavre de ce malheureux à la faune locale ? Ils vont laisser sa dépouille ainsi... ?
149	148	TEXT_VOICEMAN_04003_001410_GOSETSU	J'imagine que de nombreux Dotharl sont retournés à la terre à cet endroit... J'ai pourtant du mal à croire ce qu'ils disent sur la réincarnation des leurs. Quoi qu'il en soit, c'est bien la première fois que je vois un cimetière aussi humble.
150	149	TEXT_VOICEMAN_04003_001420_GOSETSU	Vous permettez, l'ami ?
151	150	TEXT_VOICEMAN_04003_001430_GOSETSU	La première chose que je me suis dite en faisant leur con­nais­san­ce, c'est que j'étais encore tombé sur des originaux. Mais il y a quelque chose chez eux qui a touché le samouraï en moi.
152	151	TEXT_VOICEMAN_04003_001440_GOSETSU	Vous savez, les gens comme moi seraient également prêts à sacrifier leur vie pour leur seigneur. Et je peux vous garantir que c'est loin d'être par envie de quitter ce monde prématurément.
153	152	TEXT_VOICEMAN_04003_001450_GOSETSU	On sait juste que notre mort servira une plus grande cause. C'est pour cet instant que nous sommes nés... Pour sentir le sang brûler dans nos veines lorsque nous comprenons que notre dernière heure est arrivée.
154	153	TEXT_VOICEMAN_04003_001460_GOSETSU	En fait, quand le glas aura sonné pour moi aussi, je serais heureux qu'on me laisse gésir dans un tel endroit.
155	154	TEXT_VOICEMAN_04003_001470_GOSETSU	Mais ce ne sera pas pour aujourd'hui. Je n'ai pas le droit de mourir. Pas tant que mon seigneur est retenu prisonnier !
156	155	TEXT_VOICEMAN_04003_001479_SYSTEM_NONE_VOICE	Le même jour, au Trône de l'Aube
157	156	TEXT_VOICEMAN_04003_001480_LYSE	Je pensais que nous aurions un peu de temps pour enquêter, mais ils ont été plutôt prompts à nous enfermer ici...
158	157	TEXT_VOICEMAN_04003_001490_HIEN	C'est le moins qu'on puisse dire... Le vainqueur du précédent Naadam n'est pas du genre à rigoler.
159	158	TEXT_VOICEMAN_04003_001500_LYSE	Dis, Hien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
160	159	TEXT_VOICEMAN_04003_001510_LYSE	Tu sais, à Ala Mhigo, il y a des gens qui ne soutiennent pas la résistance.
161	160	TEXT_VOICEMAN_04003_001520_LYSE	Les pirates de la Confédération et les Domiens que j'ai croisés en chemin m'ont donné l'impression d'accepter la domination impériale plus ou moins par dépit.
162	161	TEXT_VOICEMAN_04003_001530_LYSE	Je comprends leur point de vue, mais quand même, ça m'agace. Pourquoi restent-ils sans rien faire alors que des intrus font couler le sang chez eux ?
163	162	TEXT_VOICEMAN_04003_001540_HIEN	Tu sais, Lyse, les humains sont remplis de contradictions...
164	163	TEXT_VOICEMAN_04003_001550_HIEN	Ils poursuivent leurs ambitions tête baissée, jusqu'à la première difficulté rencontrée. Ils regrettent alors im­mé­dia­te­ment leur choix et sont assaillis par de profonds doutes. Et la plupart du temps, ils finissent même com­plè­te­ment désabusés.
165	164	TEXT_VOICEMAN_04003_001560_HIEN	Et en admettant que leur rêve se réalise, ils se rendent compte que tout n'est pas rose et se persuadent qu'ils auraient dû faire des choix plus avisés.
166	165	TEXT_VOICEMAN_04003_001570_HIEN	C'est vrai pour la plupart des gens. Tout le monde traverse des épreuves plus ou moins douloureuses. C'est pour ça qu'il est difficile de leur jeter la pierre.
167	166	TEXT_VOICEMAN_04003_001580_HIEN	Mais c'est justement parce que ces personnes ont connu la tourmente que leur cœur s'emballe lorsqu'elles admirent les cimes... Et peut-être qu'alors, elles deviennent capables de risquer leur vie pour un idéal.
168	167	TEXT_VOICEMAN_04003_001590_LYSE	Tu as sûrement raison... C'est vrai que moi aussi, j'avais près de moi une personne prête à se sacrifier pour que je puisse relever la tête.
169	168	TEXT_VOICEMAN_04003_001600_HIEN	Alors il ne tient qu'à toi d'en guider d'autres, de faire voler tous les obstacles d'un bon coup de poing !
170	169	TEXT_VOICEMAN_04003_001610_HIEN	Quand l'Empire a envahi Doma il y a vingt-cinq ans, j'étais encore dans le ventre de ma mère. Je ne sais pas à quoi ressemblait mon pays lorsqu'il était libre et indépendant.
171	170	TEXT_VOICEMAN_04003_001620_HIEN	Mais je sais combien mon père et ceux tombés au champ d'honneur espéraient le retour de cette époque. Et c'est également le vœu des miens qui luttent encore aujourd'hui.
172	171	TEXT_VOICEMAN_04003_001630_HIEN	Si je ne me bats pas pour concrétiser leur rêve à tous, qui le fera ?
173	172	TEXT_VOICEMAN_04003_001640_LYSE	Tous ces points communs, c'est im­pres­sion­nant. À commencer par cette volonté in­é­bran­la­ble !
174	173	TEXT_VOICEMAN_04003_001650_HIEN	Qui ça ? Toi et moi ?
175	174	TEXT_VOICEMAN_04003_001660_LYSE	Mais non, toi et notre éternelle héroïne, qui doit d'ailleurs être à la tâche pendant que nous parlons.
176	175	TEXT_VOICEMAN_04003_001670_LYSE	Moi aussi, je deviendrai aussi forte que vous. J'offrirai à nos peuples l'avenir qu'ils méritent !
177	176	TEXT_VOICEMAN_04003_001680_MAGNAI	Les voilà... Ceux qui répandent la terre...
178	177	TEXT_VOICEMAN_04003_001690_SADU	Le mélange a eu lieu ! Notre monde renaît ! Et cette terre pure exige un nouveau maître !
179	178	TEXT_VOICEMAN_04003_001700_SADU	Allons-y ! Faisons couler le sang des inconscients qui chercheront à nous bloquer la route ! Montrons-leur que personne ne fait plier les Dotharl !
180	179	TEXT_VOICEMAN_04003_001710_CIRINA	Grand-mère, ça a commencé... !
181	180	TEXT_VOICEMAN_04003_001720_HIEN	Ça fait un moment que je n'ai pas mené de grande bataille... Vous êtes tous prêts ?
182	181	TEXT_VOICEMAN_04003_001730_GOSETSU	Mouah !! Et comment ! La force de mille hommes sommeille en moi et ne demande qu'à déferler !
183	182	TEXT_VOICEMAN_04003_001740_LYSE	Je n'ai jamais eu autant envie de distribuer des pains... Pour le bien de Doma, bien sûr ! Alors, on attend quoi ?
184	183	TEXT_VOICEMAN_04003_001750_CIRINA	Merci à tous. À nous de marquer cette nouvelle terre de l'empreinte des Mol !
185	184	TEXT_VOICEMAN_04003_001751_SYSTEM_NONE_VOICE	La grande bataille du Naadam vient de débuter ! Joignez vos forces à celles de vos camarades pour faire gagner la tribu des Mol !
186	185	TEXT_VOICEMAN_04003_001752_SYSTEM_NONE_VOICE	La victoire sera donnée au premier camp qui aura réussi à atteindre la terre immaculée au sud et à passer un pacte avec la terre.
187	186	TEXT_VOICEMAN_04003_001753_SYSTEM_NONE_VOICE	À vous d'écarter les membres des autres hordes et de rester en contact pendant un certain temps avec la terre immaculée.
188	187	TEXT_VOICEMAN_04003_001760_CIRINA	En avant, la victoire nous attend !
189	188	TEXT_VOICEMAN_04003_001770_SADU	Notre terre a choisi le vainqueur... C'est donc cette femme !
190	189	TEXT_VOICEMAN_04003_001780_CIRINA	On a réussi ! On l'a fait !! Les Mol ont gagné !
191	190	TEXT_VOICEMAN_04003_001790_HIEN	Ha ha, félicitations mon amie ! J'ai ressenti ton ardeur au combat jusque dans mes tripes !
192	191	TEXT_VOICEMAN_04003_001800_SADU	Tss ! On n'aurait jamais dû les autoriser à nous observer !
193	192	TEXT_VOICEMAN_04003_001810_MAGNAI	Écoutez ! ... Ce bruit métallique annonce un danger.
194	193	TEXT_VOICEMAN_04003_001820_GRYNEWAHT	Enfin je te tiens, maudite sauveuse d'Éorzéa !
195	194	TEXT_VOICEMAN_04003_001830_GRYNEWAHT	Cette fois justement, j'aurai ma vengeance ! Et lorsque je t'aurai tuée, mes supérieurs seront forcés de me rendre le rang qui m'est dû ! Bouahaha !
196	195	TEXT_VOICEMAN_04003_001840_GRYNEWAHT	À l'attaque ! Massacrez-moi tous ces sauvages !
197	196	TEXT_VOICEMAN_04003_001850_HIEN	Je vois que toi aussi, l'Empire te porte dans son cœur.
198	197	TEXT_VOICEMAN_04003_001860_HIEN	Fiers combattants de cette mer­veil­leu­se steppe, un nouvel ennemi se dresse devant nous ! Êtes-vous fatigués au point de le laisser souiller vos terres sans réagir !?
199	198	TEXT_VOICEMAN_04003_001870_SADU	Il oublie à qui il parle, celui-là ! Il ne serait pas en train de sous-estimer les guerriers dotharl, par hasard ?
200	199	TEXT_VOICEMAN_04003_001880_MAGNAI	Écoutez-moi, guerriers des Mol ! Et toi aussi, vainqueur sans égal du Naadam ! Au nom de la loi de la steppe, nous les enfants d'Azim acceptons vos ordres !
201	200	TEXT_VOICEMAN_04003_Q3_000_001_NONE_VOICE	C'est maintenant ou jamais...
202	201	TEXT_VOICEMAN_04003_A3_000_001_NONE_VOICE	Tous unis contre l'ennemi !
203	202	TEXT_VOICEMAN_04003_A3_000_002_NONE_VOICE	Mort aux Garlemaldais !!
204	203	TEXT_VOICEMAN_04003_001890_GRYNEWAHT	(souffle)... Ma victoire... était pourtant assurée... Elle est... encore plus forte qu'avant !
205	204	TEXT_VOICEMAN_04003_001900_GRYNEWAHT	Moi aussi... je dois devenir plus puissant ! Plus grand... Plus robuste...
206	205	TEXT_VOICEMAN_04003_001901_GRYNEWAHT	OUAAAAAAH !
207	206	TEXT_VOICEMAN_04003_001910_LYSE	Si les Impériaux croient pouvoir nous battre à nouveau, ils se trompent ! Nous allons leur montrer qui nous sommes, et nous leur reprendrons ce qu'ils nous ont enlevé : nos patries et notre liberté !
208	207	TEXT_VOICEMAN_04003_001920_HIEN	Alors, Cirina. Maintenant que ces trouble-fêtes ont déguerpi, nous allons pouvoir célébrer la fin du Naadam et de la saison guerrière par la même occasion. Les gens attendent un mot des Mol. Parle-leur.
209	208	TEXT_VOICEMAN_04003_001930_CIRINA	Euh... Oh ! Tout de suite !
210	209	TEXT_VOICEMAN_04003_001940_CIRINA	D'après la loi ancestrale de la steppe, cette terre est désormais celle des Mol. Mais soyez sereins, car nous ne désirons pas de changements radicaux.
211	210	TEXT_VOICEMAN_04003_001950_CIRINA	En fait, nous n'avons qu'une requête à formuler : nous voudrions que vous écoutiez la demande de nos amis. C'est le seul et unique point sur lequel nous serons intransigeants !
212	211	TEXT_VOICEMAN_04003_001960_HIEN	Chers alliés, ce que nous souhaitons vous demander concerne notre pays d'origine, Doma.
213	212	TEXT_VOICEMAN_04003_001970_SADU	Vous voulez donc qu'on soutienne la révolte domienne.
214	213	TEXT_VOICEMAN_04003_001980_SADU	D'accord ! Les Dotharl ne craignent rien ni personne. Notre seul objectif dans la vie est de resplendir sur le champ de bataille.
215	214	TEXT_VOICEMAN_04003_001990_SADU	Et puis les Mol sont beaucoup plus raisonnables que les précédents champions. S'ils nous donnent ef­fec­ti­ve­ment peu d'ordres, nous n'aurons aucune excuse pour leur désobéir. Nous serons des vôtres le moment venu !
216	215	TEXT_VOICEMAN_04003_002000_MAGNAI	Nous acceptons d'exaucer votre souhait. Plus que l'aide de fanfarons qui croient en la résurrection, c'est celle des enfants d'Azim qui vous conduira à la victoire.
217	216	TEXT_VOICEMAN_04003_002010_SADU	Hein !?
218	217	TEXT_VOICEMAN_04003_002020_CIRINA	Les guerriers mol feront évidemment leur possible pour vous aider ! Nous ne sommes pas les plus grands des combattants, mais nous serons heureux de nous joindre à vous.
219	218	TEXT_VOICEMAN_04003_002030_GOSETSU	Bon, l'affaire est dans le sac ! Je suis certain que les yeux de Yugiri brilleront lorsqu'elle saura que les Ao Ra de la steppe mèneront ce combat à nos côtés !
220	219	TEXT_VOICEMAN_04003_002040_HIEN	Il ne nous reste plus qu'à retourner à Yanxia. Nous devons retrouver les autres, nous préparer et libérer Doma !
221	220	TEXT_VOICEMAN_04003_002050_HIEN	La route a été longue, mais ça fait du bien de vous revoir.
222	221	TEXT_VOICEMAN_04003_002060_YUGIRI	Seigneur Hien ! Quelle joie... !
223	222	TEXT_VOICEMAN_04003_002070_YUGIRI	Gosetsu m'a tout expliqué. Il semblerait que vous vous soyez illustré par votre talent dans la Steppe d'Azim.
224	223	TEXT_VOICEMAN_04003_002080_HIEN	Je le dois surtout à mes merveilleux compagnons, sans qui rien n'aurait été possible. Mais je t'en prie, redresse-toi.
225	224	TEXT_VOICEMAN_04003_002090_HIEN	Et je devine que vous êtes Alphinaud et Alisaie, les deux jumeaux dont on m'a tant parlé. Je vous suis infiniment re­con­nais­sant de toute l'aide que vous nous avez apportée. J'espère que notre col­la­bo­ra­tion sera fructueuse.
226	225	TEXT_VOICEMAN_04003_002100_ALPHINAUD	Nous sommes également très heureux de vous rencontrer enfin, Seigneur Hien. Nous sommes nés dans des contrées éloignées, mais le destin nous a rassemblés ici pour combattre côte à côte et libérer Doma.
227	226	TEXT_VOICEMAN_04003_002110_ALISAIE	C'est bien beau toutes ces flatteries, mais l'heure tourne ! Parlons plutôt de ce qui nous attend, voulez-vous ?
228	227	TEXT_VOICEMAN_04003_002120_HIEN	Comme Gosetsu vous l'a sûrement déjà expliqué, j'ai réussi à rallier les Ao Ra de la steppe à notre cause.
229	228	TEXT_VOICEMAN_04003_002130_ALISAIE	De notre côté, nous avons convaincu les pirates de la Confédération de joindre leurs forces aux membres de la rébellion. Les gens du peuple nous apportent également leur soutien.
230	229	TEXT_VOICEMAN_04003_002140_ALISAIE	Les Kojin de la tribu des Verts ont également accepté de nous aider à condition que Doma entretienne des rapports commerciaux avec eux une fois libérée.
231	230	TEXT_VOICEMAN_04003_002150_YUGIRI	Les shinobi prendront les armes avec nous autant que possible. En revanche, les habitants de mon village natal, Sui-no-Sato, ont malheureusement refusé d'être impliqués dans le conflit.
232	231	TEXT_VOICEMAN_04003_002160_HIEN	Ce n'est pas grave. C'est déjà incroyable d'avoir réussi à fédérer tant de combattants. Cela me donne du courage d'être si bien entouré.
233	232	TEXT_VOICEMAN_04003_002170_ALPHINAUD	Zenos a quitté le Château de Doma peu de temps après votre départ. Il est retourné à Gyr Abania, mais nous ne savons pas pourquoi.
234	233	TEXT_VOICEMAN_04003_002180_LYSE	C'est pas vrai... !? Comment ça se passe là-bas ?
235	234	TEXT_VOICEMAN_04003_002190_ALPHINAUD	J'ai des nouvelles grâce à Tataru, mais il n'y a pas grand-chose à dire. Pour l'instant, il vaut mieux se concentrer sur la libération de Doma, et nous avons là une occasion en or.
236	235	TEXT_VOICEMAN_04003_002200_ALISAIE	N'oublions pas que la région est sous le contrôle de Yotsuyu. Qui plus est, on nous a informés que les troupes garlemaldaises stationnées au Château de Doma se préparent activement au combat.
237	236	TEXT_VOICEMAN_04003_002210_ALISAIE	Vous en avez d'ailleurs affronté dans la Steppe d'Azim, si j'ai bien compris. Il y a fort à parier que les Impériaux viendront étouffer dans l'œuf une insurrection qui ne demande qu'à grandir.
238	237	TEXT_VOICEMAN_04003_002220_GOSETSU	L'instant de vérité est donc arrivé...
239	238	TEXT_VOICEMAN_04003_Q4_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
240	239	TEXT_VOICEMAN_04003_A4_000_001_NONE_VOICE	La victoire nous appartient !
241	240	TEXT_VOICEMAN_04003_A4_000_002_NONE_VOICE	Sommes-nous vraiment prêts pour ça... ?
242	241	TEXT_VOICEMAN_04003_002230_HIEN	Ha ha ha ! Ton ardeur a le don de balayer au loin toutes mes angoisses ! C'est le cri du cœur d'une guerrière qui a triomphé d'adversaires plus féroces les uns que les autres !
243	242	TEXT_VOICEMAN_04003_002240_HIEN	Il est vrai que la bataille s'annonce difficile. Nous ferions mieux d'utiliser le peu de temps dont nous disposons pour nous préparer au mieux.
244	243	TEXT_VOICEMAN_04003_002250_HIEN	Tu te dis pro­ba­ble­ment qu'il n'y a pas de combattant infaillible dans nos rangs. Dans ce cas, je t'invite à te tenir devant une glace. Ce que tu y verras balaiera tes inquiétudes.
245	244	TEXT_VOICEMAN_04003_002260_HIEN	Ensemble nous allons montrer à notre ennemi la rage que vingt-cinq ans de privations et de souffrances ont engendrée ! Nous vaincrons, je vous en fais le serment !