ffxiv-datamining/csv/fr/quest/001/SubFst035_00129.csv

1	0	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_00	Galfrid, l'instructeur en chef du Bannock, voudrait que quelqu'un l'aide pour une mission en lien avec la Prison des esprits.
2	1	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_01	Entrés dans la prison pour y accomplir un rite, des druides et des vigiles sombres se sont fait attaquer par une mystérieuse ombre géante. Retrouvez Alestan à l'entrée de la prison et suivez ses in­struc­tions pour leur venir en aide.
3	2	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_02	Malgré une première expédition de secours, plusieurs membres du groupe n'ont pu être sauvés. Pénétrez dans la prison et partez à la recherche des cinq élé­men­ta­lis­tes et vigiles sombres blessés.
4	3	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_03	Il semblerait qu'un druide soit encore bloqué dans les profondeurs de la prison. Continuez d'avancer jusqu'à ce que vous retrouviez le dernier des disparus.
5	4	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_04	Vous avez réussi à maîtriser le golem qu'a lâché sur vous le mystérieux mage masqué.
6	5	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_05	Vous êtes ensuite tombée sur Yda et Papalymo. Alors que vous tentiez de discuter avec eux, vous avez été assaillie par une vision de leur passé, qu'eux-mêmes ne semblent pas avoir eue. Quelle que soit l'explication de cet événement, il est temps pour vous d'aller voir Alestan à l'entrée de la prison pour faire votre rapport.
7	6	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_06	Les vigiles sombres vont enquêter sur l'identité du mystérieux mage masqué après avoir discuté avec Galfrid. À présent, retournez voir Miounne en ville.
8	7	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_07	De retour à Gridania, Miounne vous a expliqué que cette affaire devait rester secrète pour ne pas effrayer la population, déjà suf­fi­sam­ment inquiétée par les incidents récents. D'aucuns ignorent ce qui a bien pu se passer à l'intérieur de la Prison des esprits... Si ces événements ne présagent rien de bon pour l'avenir, il est cependant inutile de se tourmenter pour l'instant. Suivez les conseils de Miounne et reposez-vous dans la chambre qu'elle a fait préparer pour vous.
9	8	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_00	Parler à Alestan devant la prison
26	25	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_01	Retrouver les élé­men­ta­lis­tes et les vigiles sombres
27	26	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_02	Secourir le druide dans la grande salle
28	27	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_03	Faire un rapport à Alestan
29	28	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_04	Parler à Alestan
30	29	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_05	Parler à Miounne
31	30	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_06
32	31	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_07
33	32	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_08
34	33	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_09
35	34	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_10
36	35	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_11
37	36	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_12
38	37	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_13
39	38	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_14
40	39	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_15
41	40	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_16
42	41	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_17
43	42	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_18
44	43	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_19
45	44	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_20
46	45	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_21
47	46	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_22
48	47	TEXT_SUBFST035_00129_TODO_23
49	48	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_1	Bonsoir Player. Tu ne chômes pas, et je n'entends que des louanges à ton sujet. C'est tant mieux, car j'ai justement besoin de tes compétences.
50	49	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_2	Il s'agit d'une opération ex­trê­me­ment délicate. Sans doute as-tu déjà d'autres obligations en ce moment, mais j'aimerais que tu t'occupes de cette affaire en priorité. Crois-tu que ce soit possible ?
51	50	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_10	Très bien. Dans ce cas, je vais t'expliquer ce qui se passe.
52	51	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_11	Au sud-est d'ici se trouve un pénitencier abandonné appelé la “Prison des esprits”. Ce bâtiment a été grandement endommagé lors du grand fléau et la force des esprits qui enveloppait cette prison s'est dissipée depuis.
53	52	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_12	Des druides y ont été conviés afin d'effectuer un rituel de restitution d'âme, mais les choses ne se sont pas passées comme prévu...
54	53	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_13	D'après un vigile sombre qui était sur place au moment des faits, un monstre géant a fait irruption au cours de la cérémonie et il a attaqué les personnes présentes.
55	54	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_14	En temps normal, j'aurais ordonné aux flèches divines d'intervenir, mais des groupes d'Ixali sont apparus dans la Forêt de l'ouest et l'état d'alerte maximal a été proclamé.
56	55	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_15	Tout cela ne peut être le fait d'une simple coïncidence. Ces barbares ont vo­lon­tai­re­ment interrompu la cérémonie pour irriter les esprits ! Ils cherchent à rompre le lien qui nous unit à la forêt.
57	56	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_16	Ta mission, si tu l'acceptes, consistera donc à te rendre sur place et aider si besoin les expéditions de secours.
58	57	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_17	Tu es la seule en qui j'ai suf­fi­sam­ment confiance pour accomplir cette tâche.
59	58	TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_18	Fais vite, je t'en prie. Chaque minute compte !
60	59	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_20	C'est Galfrid qui vous a envoyée pour assister les secours, vous dites ?
61	60	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_21	On peut dire que vous tombez à pic ! Nous avons cruellement besoin d'un coup de main.
62	61	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_22	Galfrid a dû vous raconter que la cérémonie a été interrompue par une ombre mystérieuse qui a attaqué les druides et les Vigiles.
63	62	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_23	Mes hommes et moi avons évacué la plupart des personnes qui étaient à l'intérieur du bâtiment, mais il en reste cinq que nous n'avons pu secourir. Pourriez-vous vous occuper de les retrouver et de leur venir en aide si besoin est ?
64	63	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_24	Soyez très prudente, la prison est infestée de monstres.
65	64	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUA_000_30	Pfff, pfff... Bon sang, c'était quoi ce truc ? Je... je n'avais encore jamais vu un monstre pareil...
66	65	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUA_000_31	Je t'en prie, aventurière ! Retrouve les druides manquant à l'appel ! Il faut à tout prix les secourir !
67	66	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUB_000_32	Ouille, ouille, ouille ! Ma tête... ... Galfrid vous a envoyée à notre recherche ?
68	67	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUB_000_33	Je vais suivre vos conseils et quitter cet endroit maléfique aussi vite que possible. D'ailleurs, vous feriez bien de m'imiter si vous tenez à la vie !
69	68	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUC_000_34	Aaaahh !! ... Bon sang, tu m'as fait une de ces peurs !
70	69	TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUC_000_35	Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je te conseille de faire attention. Il y a quelque chose de très dangereux qui rôde dans les parages...
71	70	TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERA_000_36	Ah... C'est Galfrid qui vous envoie à notre rescousse ? Grâce lui en soit rendue...
72	71	TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERA_000_37	Je retourne de ce pas au Temple de la Sérénité. Je dois leur annoncer que le rituel a échoué...
73	72	TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERB_000_38	Quelle était cette chose ? Un esprit ? Non, cette force était trop diabolique pour appartenir à un esprit...
74	73	TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERB_000_39	Il y a encore un druide qui est coincé dans la grande salle. Vous devez à tout prix lui venir en aide !
75	74	TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERC_100_39	N-ne vous occupez pas de moi... J-je vais bien... Aidez plutôt les autres...
76	75	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_000_40	(-???-)**Ô essences primitives de la création ! Habitez d'un semblant d'âme cette enveloppe de pierre inanimée ! Ô idole née de la transcendance, prends vie !
77	76	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_45	Abattez le golem d'argile !
78	77	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_000_50	(-???-)**Quelle force ! Qui est-elle ? Ce n'est pas une aventurière ordinaire.
79	78	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_000_51	(-???-)**Un simple golem n'a pas suffi pour lui tenir tête, on dirait...
80	79	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_60	(-Occultiste tatillon-)Zut, il nous a échappé.
81	80	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_61	(-Pugiliste exubérante-)Oh, mais c'est encore toi ! Tout va bien ?
82	81	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_70	Mais qu'est-ce qui te p...
83	82	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_71	Encore des Ixali !! Ça fait combien de fois, aujourd'hui, sept ?
84	83	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_72	Je n'arrive pas à comprendre leurs agissements, depuis que nous sommes arrivés.
85	84	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_100_72	On dirait qu'ils se livrent à une sorte d'exercice, ou de manœuvre...
86	85	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_73	Tu crois qu'ils essayent d'invoquer un Primordial ?
87	86	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_74	J'ai du mal à croire en l'existence des Primordiaux... mais mieux vaut rester prudents.
88	87	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_78	La moussémeraude est desséchée ici aussi.
89	88	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_79	Cela confirme que le satellite Dalamud a une influence sur la végétation de Sombrelinceul.
90	89	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_80	C'est cette histoire d'énergie éthérée, là ?
91	90	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_81	Peut-être bien. Qui sait quel plan tordu l'Empire a pu imaginer...
92	91	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_82	Louisoix avait raison... l'ordre naturel de cette planète est perturbé.
93	92	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_83	Voilà pourquoi sont nées des créatures qui ne devaient pas exister, les Primordiaux...
94	93	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_84	Le temps presse... mais nous avons encore une chance de sauver notre monde de la destruction.
95	94	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_85	C'est à nous, Sharlayanais, d'y croire et de nous battre pour cela !
96	95	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_86	Bien parlé !
97	96	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_87	Ouah !
98	97	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_88	Décidément, ce truc est vraiment pas pratique !
99	98	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_89	Arrête de râler ! C'est un modèle à la pointe de la technologie sharlayanaise ! Cet appareil nous donne une occasion ex­cep­tion­nelle de voir l'énergie éthérée en regardant directement à travers la lunette !
100	99	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_90	Peut-être, mais ce truc est vraiment moche, et en plus, il pèse une tonz !
101	100	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_91	Il est déjà mieux que ton affreux masque !
102	101	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_92	Dire que ça fait déjà cinq ans que le septième fléau a eu lieu...
103	102	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_93	Ne dis pas ça ! Ça fait *seulement* cinq ans, oui ! Il est encore trop tôt pour en parler au passé, crois-moi !
104	103	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_94	T'as peut-être raison... la forêt est encore loin de s'en être remise, et il y a encore plein de problèmes à Gridania.
105	104	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_95	Et quand je pense aux Primordiaux... Voilà un problème que le septième fléau n'a pas fait disparaître, entre Garuda des Ixali et Ramuh des Sylphes...
106	105	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_96	Je me demande bien où ils sont passés, ces Guerriers de la Lumière qui nous ont sauvés le jour de la bataille de Carteneau...
107	106	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_97	Ah !!
108	107	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_98	Yda, regarde !
109	108	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_99	Hein ?
110	109	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_100	Ouah ! Qu'est-ce que...
111	110	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_101	Le flux éthéré est très perturbé... et c'est récent !
112	111	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_102	C'est la direction de la Souche de Résurrection. Viens, Yda, on y va !
113	112	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_110	(-Pugiliste exubérante-)Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Tu avais l'air ailleurs !
114	113	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_111	(-Occultiste tatillon-)Tout va bien, le druide est sain et sauf...
115	114	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_112	(-Occultiste tatillon-)Cette forêt abrite des esprits... et leurs us et coutumes exigent qu'on procède à une cérémonie bien par­ti­cu­liè­re lorsqu'on détruit des objets en lien avec leur pouvoir.
116	115	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_113	(-Occultiste tatillon-)L'objet lui-même, mais aussi l'espace et la terre employés, doivent être rendus aux esprits, par le biais d'un rite que l'on appelle “restitution d'âme”. C'est aussi l'occasion de leur exprimer la gratitude qui leur est due.
117	116	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_114	(-Occultiste tatillon-)Cette cérémonie ne doit être interrompue sous aucun prétexte, au risque d'attirer le courroux des esprits.
118	117	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_100_114	(-Occultiste tatillon-)Cela mettrait Gridania dans une fâcheuse posture de ne plus bénéficier de leur protection...
119	118	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_115	(-Occultiste tatillon-)Nous, nous allons veiller sur ce druide. Il faut que nous le réunissions avec les autres pour que la cérémonie puisse reprendre.
120	119	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_116	(-Occultiste tatillon-)Toi, je vais te demander de retourner à l'entrée et de raconter à Alestan ce qui s'est passé.
121	120	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_117	(-Occultiste tatillon-)Ah, maintenant que j'y pense, nous ne nous sommes pas présentés.
122	121	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_100_117	(-Occultiste tatillon-)Je suis Papalymo, et le moulin à paroles, c'est...
123	122	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_118	(-Pugiliste exhubérante-)Moi, c'est Yda !
124	123	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_100_118	Papalymo et moi sommes des chercheurs, et nous étudions ac­tu­el­le­ment cette zone !
125	124	TEXT_SUBFST035_00129_YDA_000_119	Enchantée !
126	125	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_120	Yda, donne-moi un coup de main.
127	126	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_121	Mais dis-moi, tu ne serais pas... hum... Non, rien, oublie, finalement.
128	127	TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_122	À bientôt !
129	128	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_130	... Quelle histoire ! Tout ceci est fort mystérieux.
130	129	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_131	Qui peut bien être ce mage, et que mijote-t-il ?
131	130	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_132	Enfin, rien ne sert de se perdre en conjectures. Nous allons discuter de la situation avec Galfrid et enquêter par le biais des vigiles sombres.
132	131	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_133	Vous, vous allez retourner à Gridania voir Miounne.
133	132	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_134	Vous nous avez vraiment rendu service, cette fois comme les précédentes. Nous nous devons de vous remercier comme vous le méritez.
134	133	TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_135	Grâce à vous, nous avons pu sauver plusieurs vies. Merci encore.
135	134	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_140	Bonsoir, Player. On m'a raconté ce qui s'est passé à la Prison des esprits. Tu as fait de l'excellent travail, à ce qu'il paraît. Mes félicitations !
136	135	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_141	Même si je partage ta joie et ton excitation, cette affaire doit à tout prix rester secrète. En tout cas, tant que le Temple de la Sérénité n'aura pas identifié la source de ce problème.
137	136	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_142	Nous ne pouvons pas annoncer aux Gridaniens qu'un golem d'argile a fait sou­dai­ne­ment irruption à quelques malms de la cité, ça risquerait de créer la panique au sein de la population. Tu peux sans doute comprendre...
138	137	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_143	En attendant, j'ai une récompense à la hauteur de tes exploits. Ou plutôt deux, en fait !
139	138	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_144	La première te donne le droit de séjourner à l'auberge des Feuilles de carline.
140	139	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_145	J'imagine que tu dois être fatiguée après toutes ces aventures, pas vrai ? Comme disait ma grand-mère : “Un corps bien reposé est un corps en bonne santé.” Va voir Antoinaut au comptoir à côté, il s'occupera du reste.
141	140	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_146	La seconde te donne le droit d'effectuer des mandats de guilde.
142	141	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_147	Les mandats sont des au­to­ri­sa­tions qui permettent aux aventuriers d'effectuer des travaux de toutes sortes pour le compte de la guilde. C'est un très bon moyen de s'entraîner tout en gagnant de l'argent.
143	142	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_148	Au vu de tes compétences, tu n'auras cer­tai­ne­ment aucun mal à accomplir même les tâches les plus compliquées. Va voir mon ami Gontrant au comptoir à côté, il t'expliquera tout en détail.
144	143	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_149	Toutes ces histoires in­quié­tan­tes juste avant la fête, ça tombe vraiment mal ! Ce n'est pas le moment de saper le moral des citoyens.
145	144	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_150	Si nous arrivions au moins à mettre la main sur cet individu suspect qui rôde dans la Sylve...
146	145	TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_151	Enfin, tu as déjà fait beaucoup pour nous aujourd'hui, je te conseille donc de prendre un repos bien mérité dans ta chambre. Tu ne le regretteras pas, foi de Miounne !
147	146	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_152	En recon­nais­san­ce de vos bons services, les “mandats de guilde” et votre “chambre d'auberge” sont désormais disponibles.
148	147	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_153	Plus vous remplirez de quêtes, plus les Éorzéens feront appel à vos services et vous confieront des missions qui vous permettront d'élargir votre vision du monde et, parfois, de débloquer de nouveaux éléments du jeu.
149	148	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_154	Éorzéa est une terre qui regorge de mystères et de secrets. Entraînez-vous, équipez-vous et partez à la conquête de nouveaux horizons !
150	149	TEXT_SUBFST035_00129_Q1_000_1	Lancer la bataille de la quête “Le fantôme de la prison” ?
151	150	TEXT_SUBFST035_00129_A1_000_1	Oui
152	151	TEXT_SUBFST035_00129_A1_000_2	Non
153	152	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_BATTLETALK_01	Plus coriace que prévu ! Essaye donc de résister à ça !
154	153	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_BATTLETALK_02	Ce Gravillonnage ne t'a rien fait ? Alors sombre dans les ténèbres !
155	154	TEXT_SUBFST035_00129_MASKEDMAGUS_BATTLETALK_03	M-mais comment est-ce possible... !? Aucun humain ne saurait résister à la force d'un golem !
156	155	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_160	Vous pouvez désormais utiliser les *Recommandations*. Cette fonction vous permet de savoir s'il y a des quêtes ou des missions disponibles pour votre classe et votre niveau dans la zone où vous vous trouvez.
157	156	TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_161	Pour consulter les *Recommandations*, choisissez le bouton correspondant dans le menu principal. Sachez également qu'elles s'afficheront au­to­ma­ti­que­ment lors de vos prochaines connexions au jeu.