ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst313_00517.csv

1	0	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_00	Y'shtola veut que vous informiez of­fi­ciel­le­ment le Maelstrom de votre victoire.
2	1	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_01	Bien que la nouvelle de votre victoire sur l'Ébranleur des terres ait apparemment déjà atteint Limsa Lominsa, Y'shtola aimerait que vous retourniez au quartier général du Maelstrom pour prévenir la colonelle Rhiki que Titan n'est désormais plus une menace.
3	2	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_02	La colonelle Rhiki vous a remerciée pour vos efforts au nom de la cité de Limsa Lominsa. Immédiatement après votre con­ver­sa­tion, Minfilia vous a contactée pour vous demander de rentrer au Refuge des sables, à la baie des Vêpres.
4	3	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_03	Vous n'avez pas reconnu le Refuge des sables à votre arrivée. Des cadavres jonchent le sol à l'intérieur du bâtiment, conséquence de ce qui semble avoir été une lutte acharnée. Tentez de retrouver des survivants et portez-leur secours.
5	4	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_04	Vous avez trouvé Noraxia, un Sylphe mortellement blessé qui était présent lors de l'attaque. Grâce au pouvoir de l'Écho, vous avez appris que le Refuge des sables a été assailli par les forces impériales, qui ont assassiné de nombreux Héritiers et ont fait plusieurs prisonniers, dont Minfilia. Dans son dernier souffle, Noraxia vous a implorée d'aller vous abriter à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental.
6	5	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_05	À l'église Saint-Adama-Landama, vous vous êtes adressée au père Iliud. En entendant le mot de passe des Héritiers de la Septième Aube, il vous a confié être un ami de cette or­ga­ni­sa­tion et vous a offert le gîte et le couvert le temps que vous vous remettiez de la terrible tragédie dont vous avez été le témoin indirect.
7	6	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST313_00517_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST313_00517_TODO_00	Parler à R'ashaht Rhiki, à Limsa Lominsa
26	25	TEXT_MANFST313_00517_TODO_01	Aller au Refuge des sables, à la baie des Vêpres
27	26	TEXT_MANFST313_00517_TODO_02	Chercher des survivants
28	27	TEXT_MANFST313_00517_TODO_03	Parler à Iliud, à l'église Saint-Adama-Landama
29	28	TEXT_MANFST313_00517_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST313_00517_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST313_00517_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST313_00517_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST313_00517_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST313_00517_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST313_00517_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST313_00517_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST313_00517_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST313_00517_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST313_00517_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST313_00517_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST313_00517_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST313_00517_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST313_00517_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST313_00517_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST313_00517_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST313_00517_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST313_00517_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST313_00517_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST313_00517_YSHTOLA_000_000	Tu dois maintenant aller mettre au courant la colonelle Rhiki que Titan ne représente plus aucune menace.
50	49	TEXT_MANFST313_00517_YSHTOLA_000_001	Une fois de plus, je te félicite pour ton travail bien fait. Nous nous reverrons bientôt, Player.
51	50	TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_010	Merci d'être venue, Player. On m'a fait savoir que tu as réussi à t'infiltrrrer dans O'Ghomoro et que tu as vaincu Titan après un combat remarquable.
52	51	TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_011	Ifrit et maintenant Titan... Tu es une véritable sauveuse ! Les habitants de Limsa Lominsa te seront à jamais rrredevables.
53	52	TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_012	Je vais mettre au courant l'Amirale de tes exploits. Transmets mes amitiés aux autres Hérrritiers, veux-tu ?
54	53	TEXT_MANFST313_00517_MINFILIA_000_015	Allô, Player ? C'est moi, Minfilia. Y'shtola m'a mise au courant de la situation.
55	54	TEXT_MANFST313_00517_MINFILIA_000_016	Tu as remporté une grande victoire pour le peuple d'Éorzéa, et on se souviendra longtemps de cet exploit.
56	55	TEXT_MANFST313_00517_MINFILIA_000_017	Mais le plus important pour moi, c'est que Y'shtola et toi êtes vivantes et en bonne santé. Les mots me manquent pour exprimer mon soulagement.
57	56	TEXT_MANFST313_00517_MINFILIA_000_018	J'imagine que tu dois être fatiguée, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables ? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, à bientôt !
58	57	TEXT_MANFST313_00517_NPCA_000_020	Hé, t'as entendu le boucan qui venait de ce bâtiment, un peu plus tôt ? On aurait dit que quelqu'un se battait avec un goobbue là-dedans. Tu pourrais pas aller jeter un coup d'œil ?
59	58	TEXT_MANFST313_00517_NPCB_000_021	Qu'est-ce qui a bien pu s'y passer ? En fait, je ne sais pas si je veux vraiment savoir... J'ai entendu des cris tellement horribles !
60	59	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_030	何が起こったのかを調べる（シルフの亡骸に触る）
61	60	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_100	Tu es encore en vie ! Je suis ravi !
62	61	TEXT_MANFST313_00517_100010_MINFILIA	J'imagine que tu dois être fatiguée, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables ? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, à bientôt !
63	62	TEXT_MANFST313_00517_100020_MINFILIA	Dieux merci, elle est saine et sauve...
64	63	TEXT_MANFST313_00517_100030_MINFILIA	Voyez-vous cela, Louisoix ? Votre lumière rayonne en elle... Et bientôt elle éclairera de nouveau tout Éorzéa.
65	64	TEXT_MANFST313_00517_100040_MINFILIA	Hm ?
66	65	TEXT_MANFST313_00517_100050_FLAMESENTRY	Aaaargh !!
67	66	TEXT_MANFST313_00517_100060_FLAMESENTRY	Uoooorgh !!
68	67	TEXT_MANFST313_00517_100070_FLAMESENTRY	Nous sommes attaq... Aaaargh !
69	68	TEXT_MANFST313_00517_100080_DAWNMEMBER	(-Membre des Héritiers de la Septième Aube-)Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui vo... Gargh !
70	69	TEXT_MANFST313_00517_100090_LIVIA	L'aventurière qui a abattu les Primordiaux Ifrit et Titan se cache dans ce bâtiment !
71	70	TEXT_MANFST313_00517_100100_LIVIA	Dites-moi où elle se trouve, et peut-être que j'épargnerai vos misérables vies !
72	71	TEXT_MANFST313_00517_100110_TATARU	Haa... Haa...
73	72	TEXT_MANFST313_00517_100120_MINFILIA	Malédiction.
74	73	TEXT_MANFST313_00517_100130_MINFILIA	J'ai besoin que tu délivres un message pour moi. Écoute bien ce que je vais te dire, et surtout reste bien caché après.
75	74	TEXT_MANFST313_00517_100140_MINFILIA	J'accepte de me rendre à la condition que vous épargniez les innocents.
76	75	TEXT_MANFST313_00517_100150_LIVIA	Oh, mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas l'“Héritière en chef” !?
77	76	TEXT_MANFST313_00517_100160_LIVIA	Tu as du cran, je te l'accorde, mais tu n'es pas vraiment en mesure d'imposer tes conditions.
78	77	TEXT_MANFST313_00517_100170_MINFILIA	La personne que vous cherchez n'est pas là. Vous perdez votre temps !
79	78	TEXT_MANFST313_00517_100180_LIVIA	Hum... Tu as l'air de dire la vérité.
80	79	TEXT_MANFST313_00517_100190_MINFILIA	Comment avez-vous trouvé cet endroit ? ... Ah !
81	80	TEXT_MANFST313_00517_100200_LIVIA	Fais tes prières !
82	81	TEXT_MANFST313_00517_100210_MINFILIA	Non ! Pourquoi... ?
83	82	TEXT_MANFST313_00517_100220_LIVIA	Pff... Ce microbe a plombé l'ambiance.
84	83	TEXT_MANFST313_00517_100230_DAWNMEMBER	Bas les pattes !
85	84	TEXT_MANFST313_00517_100240_PAPALYMO	C'est pas vrai...
86	85	TEXT_MANFST313_00517_100250_TATARU	Aaah !
87	86	TEXT_MANFST313_00517_100260_MINFILIA	Arrêtez !!!
88	87	TEXT_MANFST313_00517_100270_LIVIA	Ça suffit comme ça. Cessez le feu !
89	88	TEXT_MANFST313_00517_100280_LIVIA	Nous n'avons pas trouvé celle que nous cherchions, mais nous avons capturé la meneuse des Héritiers, c'est déjà ça.
90	89	TEXT_MANFST313_00517_100290_LIVIA	On dit qu'elle possède le pouvoir de l'Écho... Hé hé hé ! J'ai hâte de l'entendre crier.
91	90	TEXT_MANFST313_00517_100300_LIVIA	J'ai dit “assez” !
92	91	TEXT_MANFST313_00517_100310_LIVIA	On s'en va ! Prenez les prisonniers avec vous.
93	92	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_110	... chose... à dire...
94	93	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_111	Message... Minf... dois... dire...
95	94	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_112	...lan oriental... église... Landama... caché...
96	95	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_113	Pardon... dites... Minfi... pardon... n'ai pas pu... protéger...
97	96	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_114	Voulais... les aider... pardon...
98	97	TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_115	Aidez... sauvez...
99	98	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_040	Bonsoir, que puis-je pour vous ? Cette église est modeste, mais nous sommes toujours prêts à tendre la main à ceux qui en ont besoin.
100	99	TEXT_MANFST313_00517_Q1_000_050	Que dites-vous ?
101	100	TEXT_MANFST313_00517_A1_000_051	Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché
102	101	TEXT_MANFST313_00517_A2_000_052	Que le châtiment divin s'abatte sur mes ennemis
103	102	TEXT_MANFST313_00517_A3_000_053	Dites-moi comment faire fleurir des églantines
104	103	TEXT_MANFST313_00517_A4_000_054	Rien
105	104	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_060	Fermez les yeux et repentez-vous. Reconnaissez vos péchés et acceptez vos regrets. Si vos prières viennent d'un cœur sincère, alors vous trouverez le salut, mon enfant.
106	105	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_061	Je vous demande pardon ? Je suis désolé, mais je ne peux rien pour vous. Peut-être aurez-vous plus de chance à l'ossuaire d'Arrzaneth ?
107	106	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_062	Que dites-vous ? Des églantines ? Vous pouvez parler sans crainte, je suis moi aussi un ami des Héritiers de la Septième Aube.
108	107	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_140	Non... C'est terrible !
109	108	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_141	Alors vous ne savez pas où sont Minfilia et les autres Héritiers ?
110	109	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_142	Ô Dieux ! Accordez-leur le salut !
111	110	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_143	Vous avez dû vivre des moments éprouvants... Je vous propose de vous reposer un peu.
112	111	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_144	Je connais Minfilia depuis très longtemps. Quand elle était enfant, elle venait souvent jouer ici.
113	112	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_145	Lorsqu'elle a fondé les Héritiers de la Septième Aube, j'ai bien sûr accepté de l'aider, même si je ne suis pas le membre le plus important.
114	113	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_146	Vous pourrez donc rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
115	114	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_147	Ah, d'ailleurs, je devrais vous présenter quelqu'un... Marquez, peux-tu venir ?
116	115	TEXT_MANFST313_00517_MARQUEZ_000_148	Oui, mon père.
117	116	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_149	Cet homme se nomme Marquez. Il a perdu la mémoire après le septième fléau, et aide notre église en prenant soin du cimetière.
118	117	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_150	Il n'est pas très loquace, mais c'est un homme bon. Vous pourrez vous adresser à lui si vous rencontrez le moindre problème au cours de votre séjour ici.
119	118	TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_151	Marquez, je te demande de bien vouloir t'occuper de notre invitée.
120	119	TEXT_MANFST313_00517_MARQUEZ_000_152	D'accord...