ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsTan600_02079.csv

1	0	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_00	La petite entreprise d'Elde ne semble pas connaître la crise. ** Cette quête requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synthèse n'est possible qu'après avoir appris les recettes de “Tannerie experte III”.*
2	1	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_01	Le commerce d'Elde se porte bien et la marchande a bien l'intention de continuer à développer ses activités. Après avoir vendu ses produits aux gens du peuple et commencé à se faire connaître des nobles, elle veut à présent négocier un contrat avec les templiers. Ortefauchel lui a révélé qu'une nouvelle unité de cavalerie légère allait être créée pro­chai­ne­ment, mais que l'état-major hésitait encore quant à l'équipement à utiliser. Apparemment, les res­pon­sa­bles seraient peu enclins à utiliser des armures en cuir, qu'ils jugent trop peu efficaces comparées aux tra­di­tion­nel­les cuirasses et cottes de mailles. Elde a besoin de trouver les arguments qui sauront les convaincre d'utiliser ses produits. Portez la lettre qu'elle vous a donnée à Geva, à la guilde des tanneurs, et demandez-lui des conseils.
3	2	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_02	Vous avez parlé à Geva, qui vous a raconté l'histoire de Ciceroix Pondefout. Cet artisan venu d'Ishgard aurait contribué à la mise au point d'un nouveau procédé de tannage qui rendrait le cuir presque aussi solide que l'acier. Cette information devrait intéresser Elde... Retournez im­mé­dia­te­ment la voir au Crosseron précieux.
4	3	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_03	Coup de théâtre ! Le tanneur ishgardais à l'origine du procédé de fabrication des armures des vigiles sombres et des flèches divines n'est autre que le défunt grand-père d'Elde ! Ce dernier a essayé d'introduire les équipements en cuir à Ishgard, mais son idée n'a pas été retenue... Toutefois, beaucoup de choses ont changé depuis le Fléau, et l'époque est propice aux idées nouvelles. Fabriquez et montrez-la à Elde. ** Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Tannerie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*
5	4	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_04	Elde a confiance en ses capacités de vendeuse. Elle est persuadée de pouvoir vendre votre création. Allez devant la carrière de Lesteplume et parlez à Ortefauchel.
6	5	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_05	Ortefauchel s'est équipé de votre armure et s'est laissé attaquer par un ours gigantesque. Cette dangereuse dé­mon­stra­tion a eu le mérite d'impressionner Handeloup, qui s'est empressé de conclure un contrat avec Elde. Retournez au Crosseron précieux et parlez avec la jeune marchande pour connaître ses impressions.
7	6	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_06	Ciceroix, le grand-père d'Elde, a transmis ses techniques aux Gridaniens, qui les ont étudiées et améliorées au fil du temps. Ironiquement, il aura fallu attendre qu'une tanneuse formée dans la cité forestière vienne à Ishgard pour que ce savoir-faire soit enfin reconnu... Un changement radical est en train de s'opérer dans la sainte Cité, et si vous n'en êtes pas l'instigatrice vous en êtes assurément l'ambassadrice. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de tanneur auprès de Geva.
8	7	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_00	Donner la lettre à Geva, à la guilde des tanneurs
26	25	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_01	Parler à Elde, au Crosseron précieux
27	26	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_03	Parler à Ortefauchel devant la carrière de Lesteplume
29	28	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_04	Parler à Elde
30	29	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_05
31	30	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_000	Bonsoir chère associée. Comment vous portez-vous ce soir ? Bien, je l'espère ! En ce qui me concerne, les choses ne pourraient aller mieux. Ma petite entreprise ne connaît pas la crise, comme le chante si bien Aubrenard !
50	49	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_001	De mémoire, je n'ai jamais vu un commerce se développer à une telle vitesse. Vous vous êtes imposée comme la référence en matière de produits en cuir en un rien de temps. Le plus incroyable dans tout cela, c'est que même les nobles viennent acheter vos mar­chan­di­ses !
51	50	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_002	C'est vrai, et je n'ai pas l'intention de m'arrêter en si bon chemin ! Je vise encore plus haut pour la prochaine étape : je veux devenir le fournisseur d'équipements attitré des templiers ! Jusqu'ici, seuls les artisans engagés par le Saint-Siège avaient ce privilège, mais je compte bien changer la donne !
52	51	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_003	Les templiers ? Le moment est plutôt opportun, en effet, puisqu'ils envisagent de créer une unité de cavalerie légère. Le projet stagne un peu car l'état-major n'arrive pas à se décider sur le type d'armure à utiliser.
53	52	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_004	Vraiment ? Quelle chance inouïe !
54	53	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_004	... Mais dites-moi, comment vous savez ça, vous ?
55	54	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_005	Je n'ai pas l'air comme ça, mais j'appartiens à l'ordre des templiers.
56	55	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_005	Ma femme m'a chassé du domicile conjugal suite à un malentendu et elle refuse de me laisser revenir. Je vis à l'auberge en attendant qu'elle veuille bien me reprendre...
57	56	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_006	Ce sont les aléas de la vie, que voulez-vous ! Pour votre gouverne, sachez que je suis responsable de la logistique. J'ai proposé plusieurs modèles d'armure en cuir pour équiper nos futurs hussards, mais aucun n'a retenu l'attention de mes supérieurs.
58	57	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_006	Les chevaliers d'Ishgard ont toujours favorisé les cuirasses et les cottes de mailles, et les anciens refusent d'abandonner les traditions.
59	58	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_007	Mais les vigiles sombres et les flèches divines portent des armures en cuir, non ? Il y a forcément une raison à ce choix...
60	59	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_008	Player, est-ce que vous pourriez porter cette lettre à Geva, s'il vous plaît ? J'aimerais qu'elle nous dise pourquoi les gardes de Gridania ont opté pour des équipements en cuir plutôt qu'en acier.
61	60	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_009	Pendant ce temps, messire Ortefauchel et moi allons réfléchir à un moyen de convaincre les templiers de passer au cuir.
62	61	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_010	Portez ma lettre à Geva et demandez-lui pourquoi les gardes de Gridania préfèrent les armures en cuir aux cuirasses d'acier.
63	62	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_020	Ça fait un bail, dis donc ! Je m'attendais à ce que tu reviennes tout de suite d'Ishgard, mais tu y es restée plus longtemps que je ne le pensais... Tu as fait la con­nais­san­ce d'un charmant chevalier, c'est ça ? Dis-moi tout, petite cachottière !
64	63	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_021	... Je ne m'attendais pas à ça. En tout cas, je vois que tu essaies de t'attaquer à un gros poisson. Les templiers d'Ishgard...
65	64	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_022	Pour répondre à la question de cette Elde, les armures en cuir ont l'énorme avantage d'être aussi légères que flexibles. Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que ces arguments suffisent à convaincre des soldats qui ne jurent que par l'acier.
66	65	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_023	L'armure est la pièce d'équipement la plus importante d'une tenue. C'est celle qui couvre la plus grande partie du corps et protège les organes vitaux. Par définition, ce doit être l'élément le plus solide et résistant d'une panoplie de combattant.
67	66	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_024	Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire de Ciceroix Pondefout ?
68	67	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_025	Ce célèbre artisan ishgardais a entrepris un long voyage depuis la sainte Cité pour rencontrer le prédécesseur de mon prédécesseur. Il cherchait à fabriquer une armure en cuir capable de résister aux attaques des créatures les plus féroces.
69	68	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_026	Leur col­la­bo­ra­tion a donné naissance au procédé ré­vo­lu­tion­nai­re qui a permis de créer les équipements des flèches divines et des vigiles sombres.
70	69	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_100_027	Bien sûr, cette technique de fabrication, je te l'ai déjà transmise. La seule chose qui te reste à faire maintenant, c'est trouver la pièce de cuir idéale et mettre tout ton cœur à l'ouvrage. Ainsi tu pourras réaliser une armure aussi solide que l'acier, mais souple et légère comme une branche de genêt fleuri.
71	70	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_030	Tu as déjà tout le savoir nécessaire pour réaliser une armure aussi solide que celle des vigiles sombres et des flèches divines. Tout ce que tu as à faire, c'est trouver le cuir idéal et mettre tout ton cœur à l'ouvrage.
72	71	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_040	Quelle coïncidence, nous étions justement en train de parler de vous.
73	72	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_041	J'ai posé quelques questions à un collègue, et il m'a dit que la tendance était clairement aux cuirasses et aux cottes de mailles.
74	73	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_042	Je comprends l'importance de conserver les traditions de nos ancêtres, mais beaucoup de choses ont changé depuis le Fléau. Prenez simplement le climat : ce n'est plus du tout le même qu'avant.
75	74	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_043	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_043	C'est vrai que le vent est glacial de nos jours, et les armures en acier ne font que renforcer la sensation de froid...
77	76	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_044	Avez-vous appris quelque chose d'intéressant à Gridania ?
78	77	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_045	... Une armure en cuir capable de résister aux attaques des plus violentes créatures ? Et vous savez comment la fabriquer ?
79	78	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_046	... Un procédé ré­vo­lu­tion­nai­re fruit de la coopération de deux artisans. Hmm...
80	79	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_047	Attendez un instant ! Comment s'appelle l'artisan ishgardais dont vous parlez ?
81	80	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_048	... Vous avez bien dit “Ciceroix Pondefout” !? Ça alors, je n'en reviens pas... Cet homme, c'est le grand-père d'Elde !
82	81	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_049	Je me disais bien que ce nom m'était familier. Je l'ai vu dans les registres quand je faisais mes recherches. Votre grand-père a essayé de populariser les armures légères à Ishgard, mais ses produits n'ont pas été retenus car jugés de qualité insuffisante...
83	82	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_050	Player ! Nous devons à tout prix obtenir ce contrat !
84	83	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_051	Mon grand-père a échoué dans sa tentative, mais nous avons la possibilité de réaliser son rêve !
85	84	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_101_051	Mettez en œuvre tout votre talent et fabriquez une broigne de pisteur chevaleresque comme vous seule savez les faire !
86	85	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_055	Oooh, une broigne de pisteur... Voilà qui promet d'être très intéressant !
87	86	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_900_000	Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Tannerie experte III” pour synthétiser des .
88	87	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_055	J'espère qu'Elde pourra honorer la mémoire de son grand-père en faisant de son rêve une réalité.
89	88	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_060	Nous cherchons des idées pour convaincre les templiers d'utiliser des armures en cuir à la place des tra­di­tion­nel­les cuirasses.
90	89	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_060	Vous avez terminé ? Montrez-moi vite votre broigne.
91	90	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_061	... C'est un véritable chef-d'œuvre. La peau est si lisse, si douce au toucher... Je retrouve la même chaleur humaine que je ressentais dans les créations de mon grand-père...
92	91	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_062	Mon grand-père était un génie de la tannerie ; il a inventé une multitude de produits ré­vo­lu­tion­nai­res pour son époque. Hélas, c'était un piètre commerçant qui n'avait aucun sens des affaires... Malgré son talent, il a quitté ce monde sans connaître la gloire qui lui revenait de droit.
93	92	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_063	À quoi bon créer les meilleurs produits du monde si on ne les met pas entre les mains des gens qui en ont besoin ?
94	93	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_064	Je n'ai pas hérité de son talent pour la tannerie, mais j'ai développé un sens aigu des affaires. Je vais continuer à multiplier mes activités afin de devenir la vitrine de tous les artisans d'Éorzéa !
95	94	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_064	Et pour cela, je dois d'abord décrocher ce contrat avec les templiers ! En ac­com­plis­sant le rêve de mon grand-père je me rapprocherai un peu plus du mien !
96	95	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_065	Bien, messire Ortefauchel et moi allons nous rendre à la carrière de Lesteplume. Je propose que nous nous retrouvions sur place dans quelques minutes. Est-ce que cela vous convient ?
97	96	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_066	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_090	Faites-moi confiance, je suis une excellente vendeuse.
99	98	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_091	Je vais me changer. Inutile de m'attendre, je vous rejoindrai à la carrière de Lesteplume dès que je serai prêt.
100	99	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_095	Le moment de vérité est arrivé. Il ne me reste plus qu'à prier les Douze, euh, me préparer pour la dé­mon­stra­tion. Je vous laisse en compagnie de messire Handeloup.
101	100	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_096	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_097	Je ne repartirai pas d'ici tant qu'ils ne m'auront pas signé un contrat d'exclusivité !
103	102	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_070	... Il est vrai que le climat a fortement changé depuis le Fléau. Les cuirasses amplifient le froid et provoquent de terribles engelures... Il n'empêche qu'elles ont le mérite de protéger nos hommes des griffes des Dravaniens, ce qui n'est pas le cas des armures en cuir.
104	103	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_071	C'est parce que vous n'avez encore jamais vu cette broigne ! Elle est si solide qu'elle peut résister aux attaques des plus grosses créatures !
105	104	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_072	... J-je suis vivant ? REGARDEZ ! JE SUIS VIVANT !
106	105	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_073	Je n'aurai qu'un mot à dire : bravo ! Les armures en cuir sont bien plus solides que je ne le pensais. Elles seront largement suffisantes pour protéger nos hussards.
107	106	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_074	Vous pouvez considérer le contrat comme signé. Nous discuterons des formalités plus tard. Je dois cependant vous prévenir que cela risque de prendre un peu de temps. C'est la première fois que nous faisons appel à une société privée pour fabriquer nos équipements. Il va donc falloir mettre en œuvre une réforme globale du système... Je vous prie de bien vouloir faire preuve de patience.
108	107	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_075	Vous ne regretterez pas votre décision !
109	108	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_076	À propos, puis-je vous demander qui a fabriqué cette sublime armure ?
110	109	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_077	C'est mon associée, ici présente. Player est sans aucun doute la meilleure tanneuse du pays.
111	110	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_078	Je savais déjà que vous étiez une aventurière accomplie, mais j'ignorais que vous étiez aussi une artisane d'exception ! Je ne manquerai pas de parler de vous autour de moi. Sur ce, très chers amis, je vous salue bien bas.
112	111	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_079	Grâce à vous, je viens de franchir une marche importante qui me rapproche un peu plus de mon rêve... Merci infiniment, Player.
113	112	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_080	Bien, retournons au Crosseron précieux !
114	113	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_101	Merci à vous tous !
115	114	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_100	Ciceroix a transmis ses techniques aux Gridaniens, qui les ont étudiées et améliorées au fil du temps... Qui eût cru qu'un jour ce savoir-faire reviendrait dans sa cité natale et qu'il permettrait de changer les mentalités ?
116	115	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_101	Je vous dois beaucoup à tous les trois. Sans votre aide, je ne serais jamais arrivée là où j'en suis aujourd'hui... Toutefois, mon objectif est loin d'être atteint. Je veux que mon entreprise soit connue mondialement !
117	116	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_102	Ha ha ha ! C'est vrai ! Je vais de suite commencer la rénovation de mes entrepôts alors !
118	117	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_103	Player, je veillerai à ce que vos techniques soient cor­rec­te­ment appliquées par mes ouvriers. Je peux vous assurer qu'ils feront honneur à votre réputation.
119	118	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_104	Je peux vous dire que la broigne a fait sensation au quartier général des templiers. Plusieurs collègues sont venus me voir pour me demander le nom de l'artisan derrière ce chef-d'œuvre.
120	119	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_105	Oh, ça me donne une idée !
121	120	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_106	Je vais inscrire votre nom sur la devanture de ma nouvelle manufacture. Les produits qui seront fabriqués à partir des modèles que vous avez créés porteront désormais la griffe “Player” ; une marque synonyme de qualité et de fiabilité !
122	121	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_110	Vous avez réalisé un exploit historique en négociant ce contrat ! Je suis fier d'avoir pu apporter ma pierre à l'édifice !
123	122	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de tanneur.
124	123	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
125	124	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Geva, à la guilde des tanneurs, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.