ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/JobAoz010_03193.csv

1	0	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_00	Martyn tient absolument à vous prouver sa bonne foi.
2	1	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_01	Afin de parachever sa dé­mon­stra­tion, Martyn vous a exhortée à essayer votre capacité nouvellement acquise, Tir d'eau, sur son assistant Latool Ja, qui n'en demandait pas tant... Exécutez-vous, en tâchant de ne pas blesser votre cobaye.
3	2	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_02	Son innocence en partie prouvée, Martyn n'a finalement écopé “que” d'une in­ter­dic­tion de poursuivre son petit commerce... Toutefois, un salut inattendu lui est venu en la personne de Royse, gérante d'une d'arène accueillant des joutes entre humains et bêtes sauvages. Séduite par le potentiel commercial de la magie bleue, l'entrepreneuse a proposé au marchand déchu de devenir son combattant vedette, avec à la clef un gros cachet, une offre impossible à refuser pour votre très matérialiste ami. Dans la foulée, elle lui a demandé de faire de vous sa disciple, afin que vous puissiez à votre tour participer à la “Grande Mascarade” en temps voulu. Rejoignez à présent Royse à Ul'dah, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de découvrir Martyn dans son *habit de lumière*.
4	3	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_03	Martyn est apparu sous un nouveau jour flamboyant, et une nouvelle identité : celle du Bleuet masqué, un personnage inventé de toutes pièces pour les besoins de la Grande Mascarade. Si votre maître a exprimé quelques réserves quant à son nouvel accoutrement, il a en revanche semblé prendre votre en­sei­gne­ment au sérieux. La preuve, il vous a déjà donné un devoir : apprendre la capacité Suceur de sang. * Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 10 ayant appris l'action Suceur de sang.
5	4	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_00	Utiliser Tir d'eau sur Latool Ja
26	25	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_01	Parler à Royse, à Ul'dah
27	26	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_02
28	27	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_03
29	28	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_04
30	29	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_100_000	Alors, la magie bleue, c'est du concrrret ou du chiqué ?
50	49	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_100_001	Si c'était un jeune Kraken, je n'ose imaginer la taille des adultes...
51	50	TEXT_JOBAOZ010_03193_MAMOOLJASHOP_100_002	P-pas mal, pour une peau-tendre...
52	51	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_000	Tiens, et si tu nous montrais un peu la capacité que tu viens d'acquérir, Tir d'eau ? Latool Ja ici présent fera une cible idéale.
53	52	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_001	Ne t'en fais pas pour lui, il sert la science et c'est sa joie ! Allez, allez, on ne va pas y passer la nuit !
54	53	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_002	Mais, euh... Hum... Ja, d'accord...
55	54	TEXT_JOBAOZ010_03193_SYSTEM_100_003
56	55	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_005	Allez, fais-nous une dé­mon­stra­tion de Tir d'eau ! Et vise bien, hein !
57	56	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_006	Je le sens mal, ja...
58	57	TEXT_JOBAOZ010_03193_SYSTEM_100_006	Sélectionnez Grimoire de magie bleue dans le menu principal, puis enregistrez un sort dans un set d'actions pour pouvoir l'utiliser.
59	58	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_007	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_JOBAOZ010_03193_MAMOOLJASHOP_100_008	Latool Ja en a vu d'autres, ja. Vous pouvez y aller franco.
61	60	TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_100_009	Si tu parviens à l'arrroser, ça voudra dire que Martyn ne vend pas que du rêve bleu.
62	61	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_010	Kyaaaaah ! Je suis trempé jusqu'aux os !!!
63	62	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_011	Et voilà ! Preuve est faite que mon petit commerce est par­fai­te­ment licite !
64	63	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_012	Bien, bien, bien. Sur ce, il est temps pour moi de prendre congé...
65	64	TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_013	... Pas si vite, mon gaillarrrd. D'accord, il n'y avait pas tromperie sur la marchandise, mais cela n'excuse en rien tes autres délits. Laisse-moi t'en citer quelques-uns : rétention d'information, mise en scène fallacieuse à fin d'enrichissement personnel... La liste est longue.
66	65	TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_014	Rassure-toi, je ne vais pas t'arrêter. En revanche, tu as jusqu'à nouvel ordre in­ter­dic­tion forrrmelle de pratiquer la moindre activité marchande. En cas d'infraction, je me chargerai personnellement de te conduire en prison !
67	66	TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_015	Au nom de la justice, je vous réitèrrre mes re­mer­cie­ments, aventurière !
68	67	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_016	Noooon !!! Ma petite entreprise... vient de connaître la crise...
69	68	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_017	(-Voix féminine assurée-)C'était génial !
70	69	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_018	(-Femme énergique-)On croyait avoir tout vu avec les magies blanche et noire, eh bien non ! Cette magie bleue va faire sensation, je le sens !
71	70	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_019	Euh, merci mais... on se connaît ?
72	71	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_020	(-Femme énergique-)Ahem... Pardonnez mon impudence. Mon nom est Royse. Je suis la pro­prié­taire d'une arène qui vient d'ouvrir ses portes à Ul'dah, et qui s'appelle, coïncidence, le Ciel azur !
73	72	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_021	À la différence du Colisée, nous proposons à nos visiteurs d'assister non pas à des combats de gladiateurs, mais à ce que nous appelons des joutes bestiales, c'est-à-dire des af­fron­te­ments entre des hommes et des créatures sauvages.
74	73	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_022	Rien de très original en soi, je vous l'accorde. Mais notre concept, intitulé “Grande Mascarade”, va bien plus loin : c'est un cocktail détonnant de sport et de spectacle bourré d'artifices en tout genre !
75	74	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_023	Le succès est au rendez-vous, quoique confidentiel à ce jour. J'étais justement à la recherche d'une attraction nouvelle capable de déplacer les foules, quand j'ai ouï dire qu'un mage atypique arrivait à imiter les monstres.
76	75	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_024	Très cher mage bleu, que dirais-tu de faire tes premiers pas dans la Grande Mascarade ? Je suis sûre que beaucoup de gens paieraient pour te voir à l'œuvre. Tu deviendrais notre tête d'affiche !
77	76	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_025	Hmm... Je ne suis plus très sûr de vouloir épater la galerie après ce qu'il vient de m'arriver...
78	77	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_026	Oh. Comme c'est dommage. Moi qui avais prévu un gros cachet pour notre futur combattant vedette...
79	78	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_027	... Je plaisantais, la magie bleue est faite pour enflammer les foules ! Où est-ce que je signe ?
80	79	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_028	Attends ! Tu es un mage bleu aussi, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas rejoindre notre écurie ? Plus nous avons de combattants, mieux c'est.
81	80	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_029	Vous n'y pensez pas ! Je viens tout juste de lui mettre le pied à l'étrier... À moins que vos spectateurs n'apprécient de voir des participantes se faire massacrer sur scène !
82	81	TEXT_JOBAOZ010_03193_Q1_000_000	Que dites-vous ?
83	82	TEXT_JOBAOZ010_03193_A1_000_001	Attendez que je m'entraîne pour voir !
84	83	TEXT_JOBAOZ010_03193_A1_000_002	Je peux compter sur mes autres talents !
85	84	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_030	Si tu promets de redoubler d'efforts pour rattraper ton retard, je ne vois pas d'in­con­vé­nient à t'engager.
86	85	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_031	Hmm... Désolée de te décevoir, mais nous comptons déjà suf­fi­sam­ment de guerriers compétents. Plus que d'habileté au combat, c'est de nouveauté dont le public est friand, et c'est précisément ce que je compte lui offrir.
87	86	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_032	Ce sont tes talents de mage bleu qui m'intéressent, et rien d'autre. S'ils sont encore limités, tu n'as qu'à travailler sans relâche pour te mettre à niveau.
88	87	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_033	Tiens, est-ce que tu ne pourrais pas la prendre sous ton aile et l'entraîner à tes heures perdues ? Pas la peine d'en faire un grand mage, juste une candidate apte à participer à la Grande Mascarade.
89	88	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_034	Ah non, ne comptez pas sur moi pour cumuler les casquettes... Combattre ou instruire, il faut choisir !
90	89	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_035	Je précise que tu serais rémunéré pour ta peine. Selon les progrès de ton élève, ce bonus pourrait même passer du simple au double.
91	90	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_036	... Enseigner, c'est ce qu'il y a de plus beau ! Je vais me faire un plaisir de lui transmettre mon art !
92	91	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_037	Tu m'en vois ravie. Bon, assez perdu de temps comme ça. Il te reste encore à enfiler ton *habit de lumière*... Retrouvez-moi à Ul'dah dès que possible, ta protégée et toi.
93	92	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_038	Euh, c'est quoi cette histoire d'*habit de lumière* ? J'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment...
94	93	TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_045	Les hommes-bêtes sont normalement interdits de séjour dans la cité, ja... Il risque de m'arriver des bricoles ?
95	94	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_100_046	À propos, tu ne m'as pas encore dit si tu acceptais ou non de combattre dans notre arène. J'aime autant recueillir le con­sen­te­ment explicite de mes championnes avant de les jeter dans la fosse aux lions... Ça évite bien des complications par la suite.
96	95	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_100_047	Je t'écoute : es-tu partante pour suivre un en­traî­ne­ment intensif de magie bleue, et pour participer à la Grande Mascarade ?
97	96	TEXT_JOBAOZ010_03193_Q1_100_002	Voulez-vous combattre dans l'arène de la Grande Mascarade ?
98	97	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_100_048	J'étais sûre que tu prendrais la bonne décision. Dès l'instant où je t'ai vue, j'ai décelé en toi un énorme potentiel.
99	98	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_100_049	Vraiment ? J'avais cru détecter en toi un énorme potentiel, à croire que je m'étais trompée... Quoi qu'il en soit, tu sais où me trouver si tu changes d'avis.
100	99	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_050	Si tu te demandes où est ton maître, il est parti se changer... Ah, le voilà qui revient tout pimpant !
101	100	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_051	Qu-qu'est-ce que c'est que... cette horreur !?
102	101	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_052	C'est par-fait ! Tout à fait l'image de dandy que j'avais en tête. Mesdames et Messieurs, je vous demande un tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments pour le seul, l'unique Bleuet masqué !
103	102	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_053	Parce que j'ai un nom de scène en plus !?
104	103	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_054	Évidemment. Ce genre d'artifice est in­dis­pen­sa­ble pour ravir le cœur des aficionados. D'ailleurs, pour une vulgaire teinture faite en cinq minutes, je dois dire que le résultat n'est franchement pas mal !
105	104	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_055	Mon cher Martyn, à partir d'aujourd'hui, tu vas me faire le plaisir d'incarner ton personnage de dandy masqué avec un enthousiasme non feint !
106	105	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_056	Quant à toi, euh... Comment tu t'appelles au fait ?
107	106	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_057	... Quant à toi, Player, je te souhaite bon courage pour ton en­traî­ne­ment. J'espère te voir bientôt à l'affiche de la Grande Mascarade.
108	107	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_058	Pour finir, j'ai une bonne nouvelle pour vous deux.
109	108	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_100_058	Je me suis renseignée, la loi qui interdit aux hommes-bêtes de séjourner à Ul'dah ne vous concerne pas. À la base, elle a surtout été créée pour exclure les marchands gobelins de la cité... Bref, vous pouvez rester ici aussi longtemps qu'il vous plaira.
110	109	TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_059	C'est tout ce que j'avais à vous transmettre. Je vous dis à la prochaine !
111	110	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_060	Les choses ont pris un tournant croquignolesque inattendu... Toujours est-il que tu es à présent ma disciple.
112	111	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_061	Je t'ai observée en action plus tôt. Pour une débutante, ta performance était plutôt encourageante. Mais tu as encore du chemin à parcourir, alors suis at­ten­ti­ve­ment mes conseils.
113	112	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_062	En voilà un : arrête de m'écouter parler, et va à la rencontre d'un maximum de monstres. Ils auront lit­té­ra­le­ment bien plus à t'apprendre que moi. En cas de doute, toutes les réponses se trouvent dans le grimoire inclus dans ton kit de débutant  !
114	113	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_063	Bon, ce serait peut-être un peu vache de te lâcher dans la nature sans la moindre instruction... Pour le principe, je vais te fixer un objectif à atteindre.
115	114	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_064	Ta première mission sera d'apprendre Suceur de sang ! Ça te fera un excellent en­traî­ne­ment. Reviens me voir une fois que ce sera fait.
116	115	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_065	Ah ! J'allais oublier...
117	116	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_066	Je me suis inspiré des totems whalaqee pour mettre au point des artefacts magiques bien pratiques. J'y ai enfermé l'énergie éthérée de monstres du nouveau continent.
118	117	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_100_066	Par ce biais, tu devrais pouvoir apprendre leurs capacités sans même avoir besoin de les affronter. Elle est pas belle, la vie ?
119	118	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_067	Pour l'instant, je les ai confiés à Gaheel Ja. Il te les donnera lorsque tu seras assez douée pour t'en servir.
120	119	TEXT_JOBAOZ010_03193_MAMOOLJASHOP_100_068	Je m'excuse de ne pas m'être présenté plus tôt, ja. Enchanté, je m'appelle Gaheel Ja.
121	120	TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_068	Player, mon amie... vois-tu l'océan de possibilités qui s'étale sous tes yeux ? Il est temps pour toi de sortir la grand-voile et d'aller explorer cet azur infini !