ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbc002_03211.csv

1	0	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_00	Erik a l'air inquiet.
2	1	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_01	Erik vous a informée que des soldats de l'armée de libération mhigoise étaient venus lui demander où trouver Widargelt. Craignant que votre frère moine ne coure un grand danger, le professeur vous a demandé de partir à sa recherche, et vous a conseillé de commencer par Ala Gannha.
3	2	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_02	Widargelt n'était pas à Ala Gannha, mais les villageois vous ont expliqué qu'il passait ré­gu­liè­re­ment pour les entraîner. L'un d'entre eux vous a appris que le moine lui avait dit vouloir se diriger vers Petite Ala Mhigo. Rendez-vous dans le Thanalan méridional pour en savoir plus.
4	3	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_03	Vous avez trouvé Widargelt à Petite Ala Mhigo devant la tombe d'Adri. À peine avez-vous eu le temps de le prévenir qu'un soldat appartenant à son ancienne unité est arrivé et lui a demandé de le suivre à L'Étendue de Rhalgr. Rejoignez Widargelt à l'endroit indiqué.
5	4	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_04	Au final, c'était Lyse qui attendait Widargelt à L'Étendue de Rhalgr, car elle voulait lui demander de rejoindre l'armée de libération mhigoise en tant que membre de la famille royale. Ayant refusé dans un premier temps, il a accepté un compromis : il allait se charger, en tant que moine du Poing de Rhalgr, d'entraîner les soldats. Après un moment de recueillement ensemble au Temple du Poing, ils ont tous deux confirmé être unis par un but commun... même si leur route devait se séparer pour atteindre ce dernier.
6	5	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_05	Erik a été ravi d'apprendre que la quête de Widargelt pour faire revivre le Poing de Rhalgr progressait rapidement. Après vous avoir remerciée d'avoir dissipé ses craintes, il vous a informée de son intention d'observer Widargelt et Lyse dans la poursuite de leurs objectifs.
7	6	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBC002_03211_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_00	Chercher des in­for­ma­tions sur Widargelt, à Ala Gannha
26	25	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_01	Aller chercher Widargelt, à Petite Ala Mhigo
27	26	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_02	Retrouver Widargelt, à l'endroit indiqué, à L'Étendue de Rhalgr
28	27	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_03	Faire votre rapport à Erik, à la guilde des orfèvres
29	28	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBC002_03211_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_001	Vous tombez bien, Player ! J'ai plein de choses à vous raconter ! Ne vous inquiétez pas, ça ne prendra qu'un instant.
50	49	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_002	Vous n'êtes pas sans savoir qu'Ala Mhigo s'est affranchie du joug impérial, puisque vous y avez joué un rôle crucial. Mais il n'empêche qu'il resterait quelques agitateurs par-ci par-là...
51	50	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_003	Et figurez-vous que j'ai eu la visite d'un contingent de l'armée de libération mhigoise à la recherche de Widargelt.
52	51	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_004	Vous savez bien sûr que notre ami moine a fait pendant un temps partie de leurs rangs. L'unité dont il avait le commandement était réputée pour héberger les plus virulents des opposants à Garlemald...
53	52	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_005	Peut-être que je m'inquiète un peu trop, mais j'ai peur qu'ils ne le cherchent pour le ramener sur le chemin de la vengeance et de la brutalité.
54	53	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_006	Bien sûr, je suis certain que Widargelt ne se laisserait pas entraîner aussi facilement ! Mais je n'exclus pas la possibilité qu'il puisse être en danger à cause de ça. Pourriez-vous le trouver et lui faire passer mon message ?
55	54	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_007	Si mes souvenirs sont corrects, la dernière fois que vous avez vu Widargelt, c'était à Ala Gannha, n'est-ce pas ? Allez donc faire un tour aux Pics de Gyr Abania pour demander à ses disciples s'ils savent où se trouve leur maître.
56	55	TEXT_LUCKBC002_03211_SINCEREYOUNGMAN03211_000_050	Hé, mais t'es le maître de Widargelt ! Tu veux savoir où il est, c'est ça ?
57	56	TEXT_LUCKBC002_03211_SINCEREYOUNGMAN03211_000_051	Il passe ré­gu­liè­re­ment nous inculquer les en­sei­gne­ments du Poing de Rhalgr.
58	57	TEXT_LUCKBC002_03211_SINCEREYOUNGMAN03211_000_052	Il prodigue un en­traî­ne­ment rigoureux aux aspirants moines, et seuls ceux qui sont allés au bout ont l'honneur de porter un uniforme comme le mien. J'suis trop fier !
59	58	TEXT_LUCKBC002_03211_SINCEREYOUNGMAN03211_000_053	Oups, excuse-moi, je m'égare ! Tu voulais savoir où il était, pas vrai ? Euh, si j'me souviens bien, la dernière fois qu'il est venu, il a dit qu'il devait aller à Petite Ala Mhigo.
60	59	TEXT_LUCKBC002_03211_DIGNIFIEDMAN03211_000_054	Oh, je me souviens de toi ! Enfin, je me souviens surtout de la façon incroyable dont t'as écrasé la brigade des Cadavres ! Je risque pas d'oublier ce spectacle, tu me diras, c'était ex­traor­di­nai­re.
61	60	TEXT_LUCKBC002_03211_DIGNIFIEDMAN03211_000_055	J'ai rejoint les rangs du Poing de Rhalgr pour devenir aussi fort que toi ! Mais sinon, qu'est-ce que tu viens faire dans le coin ?
62	61	TEXT_LUCKBC002_03211_DIGNIFIEDMAN03211_000_056	Tu cherches Widargelt ? Quand il était là y a quelques jours, il me semble qu'il a dit qu'il partait sur les traces de Theobald.
63	62	TEXT_LUCKBC002_03211_DIGNIFIEDMAN03211_000_057	L'imposteur aurait disparu peu après avoir été emmené à Ala Gannha, sans même prendre le temps de se remettre de ses blessures. Selon les villageois, il se serait dirigé vers l'ouest.
64	63	TEXT_LUCKBC002_03211_OPTIMISTICMAN03211_000_058	Hé mais c'est toi qui accompagnais Widargelt ! Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
65	64	TEXT_LUCKBC002_03211_OPTIMISTICMAN03211_000_059	Tu es à la recherche du maître ? Il parcourt Éorzéa pour prêcher la bonne parole du Poing de Rhalgr.
66	65	TEXT_LUCKBC002_03211_OPTIMISTICMAN03211_000_060	Il revient quand il peut pour continuer notre en­traî­ne­ment, mais j'sais pas quand il repassera...
67	66	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_065	Si mes souvenirs sont corrects, la dernière fois que vous avez vu Widargelt, c'était à Ala Gannha, n'est-ce pas ? Allez donc faire un tour aux Pics de Gyr Abania pour demander à ses disciples s'ils savent où se trouve leur maître.
68	67	TEXT_LUCKBC002_03211_OTCHAKHA_000_66	Maîtrrre...
69	68	TEXT_LUCKBC002_03211_DZENTSA_000_67	J-je ne sais pas quoi vous dirrre...
70	69	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_100	Bonjour ma sœur. Je suis heureux de vous revoir.
71	70	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_101	Savez-vous qui gît dans cette sépulture ?
72	71	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_102	C'est celle du faux Griffon que nous avons combattu ensemble, celui que j'appelais également mon frère. C'est la tombe d'Adri.
73	72	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_103	Après la bataille du Schisme, le personnel médical m'a raconté qu'il a fui précipitamment Ala Gannha malgré ses blessures, comme s'il était en danger.
74	73	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_104	Mais Adri n'était pas homme à fuir, et je pense plutôt qu'il savait que les Cadavres étaient à sa recherche, et qu'il a voulu aller les provoquer au lieu d'attendre patiemment qu'ils ne le retrouvent. Sa bravoure lui aura été fatale.
75	74	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_105	J'aurais pourtant préféré qu'il se soit vraiment enfui... Au moins il serait toujours en vie, et il aurait pu m'aider à restaurer le Poing de Rhalgr.
76	75	TEXT_LUCKBC002_03211_OTCHAKHA_000_106	Maîtrrre, vous n'avez pas à avoir de regret... Vous avez fait tout ce que vous avez pu...
77	76	TEXT_LUCKBC002_03211_DZENTSA_000_107	Tchakha a raison, ne soyez pas trrrop dur avec vous-même, Maître.
78	77	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_108	À voir votre air pensif, je peux déceler le souvenir de beaucoup d'aventures pour vous aussi, Player. Qu'avez-vous à nous conter ?
79	78	TEXT_LUCKBC002_03211_Q1_000_000	Quelle aventure souhaitez-vous raconter ?
80	79	TEXT_LUCKBC002_03211_A1_000_001	L'histoire de Lue-Reeq
81	80	TEXT_LUCKBC002_03211_A1_000_002	L'histoire d'un chasseur sachant chasser
82	81	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_110	... Donc Lue-Reeq a finalement décidé de suivre sa propre voie...
83	82	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_111	Un dilemme bien trop familier... Car moi aussi, j'ai dû choisir entre ma foi et les liens du sang...
84	83	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_112	Mais je suis encore plus im­pres­sion­né d'entendre que vous êtes allée vous battre jusque dans un monde parallèle baigné de Lumière... Vous êtes décidément une aventurière incroyable.
85	84	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_113	Mais assez bavardé, qu'est-ce qui vous amène à moi ?
86	85	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_114	Des soldats de l'armée de libération mhigoise me cherchent, vous dites ? Je me demande bien ce qu'ils me veulent...
87	86	TEXT_LUCKBC002_03211_DZENTSA_000_115	Vous pensez qu'ils trrraquent les descendants de Theodoric ?
88	87	TEXT_LUCKBC002_03211_OTCHAKHA_000_116	Je doute forrrtement qu'ils s'abaissent à ça... Mais je ne vois pas d'autre raison...
89	88	TEXT_LUCKBC002_03211_RESISTANCEWARRIOR03211_000_117	Capitaine Widargelt !
90	89	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_118	Toi !? Je ne pensais pas te revoir un jour ! Ça fait bien longtemps que je ne suis plus ton capitaine... Que me veux-tu ?
91	90	TEXT_LUCKBC002_03211_RESISTANCEWARRIOR03211_000_119	Veuillez m'excuser, les vieilles habitudes ont la vie dure... C'est que j'ai toujours un immense respect pour vous, Capitaine.
92	91	TEXT_LUCKBC002_03211_RESISTANCEWARRIOR03211_000_120	Mais si vous insistez, je respecterai votre choix... Widargelt. Je suis venu pour vous convier à un entretien avec mon supérieur, à L'Étendue de Rhalgr.
93	92	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_121	Je me demande ce que cette personne peut bien me vouloir...
94	93	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_122	C'est entendu, j'accepte de te suivre.
95	94	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_123	Zentsa, Tchakha, vous restez ici. Je serai vite de retour.
96	95	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_124	Vous par contre, Player, j'aimerais vous voir m'accompagner, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient.
97	96	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_125	L'armée de libération d'Ala Mhigo vous connaît et vous respecte. Votre présence me donnera du courage.
98	97	TEXT_LUCKBC002_03211_RESISTANCEWARRIOR03211_000_126	Dans ce cas, ne perdons pas plus de temps. En route vers L'Étendue de Rhalgr !
99	98	TEXT_LUCKBC002_03211_SINCEREYOUNGMAN03211_000_130	Tu voulais savoir où était Widargelt, pas vrai ? Euh, si j'me souviens bien, la dernière fois qu'il est venu, il a dit qu'il devait aller à Petite Ala Mhigo.
100	99	TEXT_LUCKBC002_03211_DIGNIFIEDMAN03211_000_135	L'imposteur aurait disparu peu après avoir été emmené à Ala Gannha, sans même prendre le temps de se remettre de ses blessures. Selon les villageois, il se serait dirigé vers l'ouest.
101	100	TEXT_LUCKBC002_03211_OPTIMISTICMAN03211_000_140	Tu es à la recherche du maître ? Il parcourt Éorzéa pour prêcher la bonne parole du Poing de Rhalgr.
102	101	TEXT_LUCKBC002_03211_OPTIMISTICMAN03211_000_145	Il revient quand il peut pour continuer notre en­traî­ne­ment, mais j'sais pas quand il repassera...
103	102	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_150	(-???-)Bonjour, pardon pour le retard !
104	103	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_151	Je suis Lyse Hext, et je fais partie de l'armée de libération mhigoise. Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici !
105	104	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_152	Player !? Qu'est-ce que tu fais avec maître Widargelt ?
106	105	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_153	Disons, pour faire court, que Player est une camarade très chère, à qui je dois la vie.
107	106	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_154	Bon, et bien pas besoin d'y aller par quatre chemins ! La raison pour laquelle je te cherchais, Widargelt, c'est pour te demander de rejoindre les rangs de l'armée de libération.
108	107	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_155	Le peuple d'Ala Mhigo a eu à subir coup sur coup le règne de Theodoric et l'occupation impériale. Une atmosphère pesante de peur et de méfiance s'est installée et perdure depuis trop longtemps.
109	108	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_156	C'est pourquoi nous pensons qu'il est crucial d'instaurer un climat de confiance pour que la recon­struc­tion commence sous les meilleurs auspices. Nous voulons créer un havre de paix, où plus personne n'aura à se méfier de son voisin.
110	109	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_157	Et pour ça, vous avez besoin d'un descendant de Theodoric, n'est-ce pas ?
111	110	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_158	En réalité, nous voulions vraiment demander à te rencontrer plus tôt. Mais nous avions peur que ça encourage les partisans de la restauration de la monarchie dans leur rébellion.
112	111	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_159	Ne vous en faites pas, je sais que vos intentions sont nobles, Lyse.
113	112	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_160	Cependant, je crains de ne pouvoir accéder à votre requête. J'ai fait le vœu de servir le peuple d'Ala Mhigo en tant que moine, voyez-vous.
114	113	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_161	L'homme nommé Theodred n'a jamais existé. Je ne suis que Widargelt, un moine qui a pour unique souhait de restaurer le Poing de Rhalgr.
115	114	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_162	Je comprends... Je n'ai pas l'intention de te forcer.
116	115	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_163	Dans ce cas, laisse-moi reformuler ma demande.
117	116	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_164	Widargelt, moine du Poing de Rhalgr, j'aimerais que tu prennes en charge l'en­traî­ne­ment de nos soldats. Nous avons libéré Ala Mhigo, mais nous devons nous préparer à défendre notre nouvelle indépendance, et je suis certaine que tes techniques de combat nous seront très utiles.
118	117	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_165	Moi-même je n'ai jamais suivi d'en­traî­ne­ment à proprement parler, et j'aimerais profiter de tes conseils aussi !
119	118	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_166	J'en serais honoré.
120	119	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_167	Fantastique ! Merci beaucoup !
121	120	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_168	Si vous le permettez, j'ai moi aussi une requête. M'autoriseriez-vous à visiter le temple du Poing de Rhalgr ? Je voudrais aller m'y recueillir.
122	121	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_169	Bien sûr, tu n'as pas besoin de ma permission !
123	122	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_170	Player, tu viens avec nous ?
124	123	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_171	Tellement de souvenirs me reviennent... Mes frères et sœurs moines... Le jour où tout est parti en fumée...
125	124	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_172	Mais toi, tu as survécu, Widargelt, tout comme les pierres de ce temple. Et grâce à tes efforts, les en­sei­gne­ments du Poing de Rhalgr ont perduré.
126	125	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_173	Je n'aurais jamais réussi tout seul. Tout ce que j'ai accompli, je le dois aux gens qui m'ont aidé pendant ce périple. Le professeur Erik, D'zentsa, O'tchakha, et bien sûr ma sœur, Player.
127	126	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_174	C'est pareil pour moi, je n'aurais jamais réussi sans l'appui de mes chers camarades. C'est tout à fait normal de compter sur ses amis.
128	127	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_175	Et je ne compte pas m'arrêter là ! Je donnerais ma vie pour Ala Mhigo s'il le faut !
129	128	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_176	Nous suivons peut-être des chemins différents, mais nous avons le même but. Voyons voir si notre entente s'étend au-delà des mots !
130	129	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_177	Player, Erik est sûrement mort d'inquiétude à mon sujet, pouvez-vous aller le rassurer et lui dire que tout va bien ?
131	130	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_180	On m'a demandé d'attendre ici. Je me demande bien de quoi on veut me parler...
132	131	TEXT_LUCKBC002_03211_DZENTSA_000_185	Pff, c'est nul de devoir rrrester ici...
133	132	TEXT_LUCKBC002_03211_OTCHAKHA_000_190	Prenez bien soin du maîtrrre, Player !
134	133	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_200	Ah, vous revoilà ! Avez-vous pu prévenir Widargelt ?
135	134	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_201	Je vois. Je suis ravi d'entendre que ses efforts pour restaurer le Poing de Rhalgr semblent porter leurs fruits. Bien sûr, il faudra encore du temps pour que la foi prenne vraiment racine dans la région, mais Widargelt est jeune et déterminé. Je n'ai aucun doute quant à sa réussite.
136	135	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_202	Mais jamais je n'aurais cru que c'était en fait la fille de Curtis Hext qui le cherchait si une autre que vous me l'avait rapporté, Player.
137	136	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_203	Une femme qui suit les traces de son père, et un homme qui rejette celles du sien. Leurs vies ne pourraient être plus différentes, cependant leur but est le même. Leur coopération ne peut être que bénéfique pour Ala Mhigo.
138	137	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_204	Il semblerait que je n'avais pas à m'inquiéter, finalement ! Je vous remercie d'être venue m'apporter cette bonne nouvelle.
139	138	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_205	J'ai hâte de voir ce que ces deux-là vont accomplir ensemble. Quel intéressant sujet d'observation !
140	139	TEXT_LUCKBC002_03211_ERIK_000_206	C'est ce qu'un grand professeur comme moi fait de mieux, après tout !
141	140	TEXT_LUCKBC002_03211_WIDARGELT_000_210
142	141	TEXT_LUCKBC002_03211_LYSE_000_215