ffxiv-datamining/csv/fr/quest/038/SubCts650_03889.csv

1	0	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_00	Ehll Tou vous regarde avec des yeux pétillants.
2	1	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS650_03889_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_00	Trouver un mentor pour Ehll Tou
26	25	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_01	Parler à Ehll Tou
27	26	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_02	Parler à Arvide
28	27	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_03	Parler à Ehll Tou
29	28	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS650_03889_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_000	Salut, héroïne d'Ishgard ! Depuis la dernière fois qu'on s'est vues, j'ai passé tout mon temps à étudier les us et coutumes des humains ! Vous êtes tellement passionnants que ma soif de con­nais­san­ces ne se tarit plus !
50	49	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_001	B-bonsoir, Player... J'aimerais être aussi enthousiaste que ma consœur, mais je suis encore un peu timide... En tout cas, sachez que ma col­la­bo­ra­tion avec Ehll Tou est des plus fructueuses, et que la rédaction de mon ouvrage sur les dragons progresse à grands pas.
51	50	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_002	Hé hé, regarde-le comme il rougit ! C'est pas mignon ? Bref, tu sais quoi ? Au cours de toutes ces longues heures d'étude, j'ai fait une découverte fondamentale ! Les humains et les dragons ont de nombreux points communs, mais il y a aussi une différence de taille entre eux !
52	51	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_003	Mais non, pas la “taille” au sens littéral, andouille ! Je veux parler d'une activité à laquelle se livrent bien des humains, mais qui reste com­plè­te­ment étrangère aux dragons... Je te le donne en mille, il s'agit bien sûr de l'artisanat !
53	52	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_004	Vous n'avez ni griffes acérées au bout des doigts, ni ailes sur le dos vous permettant de planer dans les cieux, mais vous savez vous servir de ces “outils” comme aucun dragon n'a eu l'idée de le faire. Et j'ai pu constater de mes yeux qu'ils vous étaient ex­trê­me­ment utiles !
54	53	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_005	Certains servent à collecter les ressources, d'autres à façonner les matériaux pour produire des objets d'une variété inégalée. Que dire d'autre à part que je suis en admiration totale !
55	54	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_006	Les dragons s'installent dans des lieux qu'ils appellent leur “nid”, mais les humains construisent leurs habitations à la force du poignet, comme j'ai pu le constater sur le chantier d'Azurée.
56	55	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_007	Eh bien, figure-toi que moi aussi, j'ai envie de me lancer dans l'artisanat ! Mais Hautdilong n'arrête pas de me répéter que c'est trop dangereux pour les “enfants”... Il a toujours pas compris que mon espérance de vie était quinze fois supérieure à la sienne ou quoi !? C'est bien parti, ce bouquin...
57	56	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_008	Enfin, tout ça pour dire que si l'héroïne d'Ishgard en personne acceptait de devenir mon mentor en matière d'artisanat, je ne pourrais pas rêver mieux !
58	57	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_009	Je sais très bien que tu as beaucoup d'expérience, et je suis prête à travailler jour et nuit pour maîtriser toutes tes techniques ! Alors, tu veux bien ? Allez quoi, dis oui !
59	58	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_010	Ehll Tou, voyons ! Un peu de tenue, que diable ! Notre amie n'a pas le temps de te servir de mentor, de professeur ou que sais-je encore, elle a d'autres gaélichats à fouetter !
60	59	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_011	Pfff... Moi je veux que ce soit Player et personne d'autre, na !
61	60	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_012	Dites, ça vous dérangerait de présenter Ehll Tou à un artisan d'Azurée qui serait capable de suppléer à ses caprices à votre place ? Si ce n'est pas trop vous demander...
62	61	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_013	Je suis certain qu'Ehll Tou acceptera de lui faire confiance si c'est vous qui faites les pré­sen­ta­tions !
63	62	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_020	Je veux que ce soit toi qui me serves de mentor et personne d'autre, na, na et encore na !
64	63	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_025	Dites, ça vous dérangerait de présenter Ehll Tou à un artisan d'Azurée qui serait capable de suppléer à ses caprices à votre place ? Si ce n'est pas trop vous demander...
65	64	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_026	Je suis certain qu'Ehll Tou acceptera de lui faire confiance si c'est vous qui faites les pré­sen­ta­tions !
66	65	TEXT_SUBCTS650_03889_HWDCRAFTER03889_000_030	Une petite dragonne veut faire ses premiers pas dans l'artisanat, vous dites ? Alors ça, c'est la meilleure ! Et pourquoi pas des dragons sur les pistes de danse, tant qu'on y est ? Il faut croire que le progrès ne connaît aucune limite de nos jours !
67	66	TEXT_SUBCTS650_03889_HWDCRAFTER03889_000_031	Blague à part, je ne travaille que les métaux lourds de grande taille, et je crains qu'un bébé dragon, aussi robuste soit-il, n'ait pas les paluches adéquates pour le boulot. Bonne chance à vous quand même !
68	67	TEXT_SUBCTS650_03889_HWDGATHERER03889_000_032	Vous cherchez un artisan ? J'aimerais bien vous aider, mais je suis récolteuse ! Désolée, c'est la faute à pas de chance... Sur ce, veuillez m'excuser mais j'ai des clients qui s'impatientent.
69	68	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_033	(-Ingénieur de la manufacture-)Vous voulez que j'enseigne l'artisanat à une dragonne ? Euh... ce serait pas un peu dangereux, par hasard !? ... Attendez, c'est le petit machin volant que sire Francel a pris sous sa protection, c'est ça ?
70	69	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_034	Je vois... Elle a fait un voyage d'études à Ishgard, en quelque sorte. Eh bien, pourquoi ne pas tenter l'expérience, après tout ? Maintenant que la guerre est terminée, toutes les occasions sont bonnes pour améliorer nos relations avec les Dravaniens. Discutons-en tous ensemble un peu plus tard, d'accord ?
71	70	TEXT_SUBCTS650_03889_HWDCRAFTER03889_000_040	Je ne travaille que les métaux lourds de grande taille, et je crains qu'un bébé dragon, aussi robuste soit-il, n'ait pas les paluches adéquates pour le boulot. Bonne chance à vous quand même !
72	71	TEXT_SUBCTS650_03889_HWDGATHERER03889_000_045	Vous cherchez un artisan ? J'aimerais bien vous aider, mais je suis récolteuse ! Désolée, c'est la faute à pas de chance... Sur ce, veuillez m'excuser mais j'ai des clients qui s'impatientent.
73	72	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_050	(-Ingénieur de la manufacture-)Maintenant que la guerre est terminée, toutes les occasions sont bonnes pour améliorer nos relations avec les Dravaniens. Discutons-en tous ensemble un peu plus tard, d'accord ?
74	73	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_055	Je me demande qui sera assez patient pour supporter Ehll Tou au quoti... Ahem !
75	74	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_060	Te voilà enfin, toi ! Il paraît que tu rechignes à m'apprendre les rouages de l'artisanat et que tu es donc partie me trouver un mentor dans la cité ? J'espère qu'il est à la hauteur de ma soif de savoir !
76	75	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_061	(-???-)Si c'est de moi que vous parlez, je confirme.
77	76	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_062	(-Ingénieur de la manufacture-)Notre bien nommée héroïne d'Ishgard m'a expliqué la situation. Sachez que c'est un honneur pour moi d'initier une re­pré­sen­tante de la race des dragons à une pratique typiquement humaine. Nous avons toujours besoin de nouvelles recrues d'aussi bonne volonté.
78	77	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_063	Mon nom est Arvide, et je travaille en tant qu'ingénieur à la manufacture de Cielacier. Je suis ac­tu­el­le­ment en poste au chantier d'Azurée pour aider à superviser les travaux.
79	78	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_064	J'ai toujours souhaité transmettre mon savoir à un jeune apprenti, mais je dois dire que je ne m'attendais pas à être aussi enthousiaste face à la perspective de collaborer avec une jeune dragonne. Après tout, c'est une grande première ! Quel est votre objectif sur le long terme, exactement ?
80	79	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_065	Mon objectif... sur le long terme ? Euh... Devenir ingénieur comme vous, voilà !
81	80	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_066	Rien que ça... Avec un tel manque de préparation, on n'est pas sortis de l'auberge...
82	81	TEXT_SUBCTS650_03889_Q1_000_000	Que dites-vous ?
83	82	TEXT_SUBCTS650_03889_A1_000_001	Un artisan n'est rien sans ses outils, n'est-ce pas ?
84	83	TEXT_SUBCTS650_03889_A1_000_002	Et si vous lui faisiez un cours magistral sur les différentes sortes de matériaux ?
85	84	TEXT_SUBCTS650_03889_A1_000_003	Elle n'a qu'à apprendre sur le tas en vous observant !
86	85	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_067	Vous avez entièrement raison. Bien connaître son outil est la base des bases. Pour cela, il est nécessaire de s'habituer à son maniement, ou de “l'apprivoiser”, comme on dit dans notre jargon. Mais je me demande s'il ne vaudrait mieux pas...
87	86	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_068	En effet, pourquoi ne pas commencer par un peu de théorie avant de passer à la pratique ?
88	87	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_069	Hmm, ne croyez-vous pas que ce serait un peu... abrupt ? Il se trouve que j'ai une réputation à maintenir...
89	88	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_070	Ehll Tou, que diriez-vous de vous fa­mi­lia­ri­ser d'abord avec la récolte et ses outils, avant d'attaquer l'artisanat à proprement parler ? Nous allons avoir besoin de matériaux de qualité quoi qu'il arrive, et c'est pourquoi j'estime que c'est la porte d'entrée idéale pour une novice.
90	89	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_071	C'est vous qui décidez, Maître ! Enseignez-moi tout ce que vous savez sur les récolteurs et leurs outils, je serai tout ouïe jour et nuit !
91	90	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_072	Et une fois que vous m'aurez abreuvée de votre incommensurable savoir, je rentrerai à Dravania pour le transmettre à mes frères et sœurs dragons. J'apprends très vite et j'ai une excellente mémoire, vous savez ?
92	91	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_073	Oh là là, comme c'est excitant ! Je me demande comment les dragons réagiront face à cet afflux de technologies nouvelles dans leur vie quotidienne. Un événement aussi inédit devrait me permettre de remplir au moins un chapitre entier de mon ouvrage !
93	92	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_074	Ton chapitre risque d'être très long, mon petit Hautdi, car s'il y a autant de techniques que d'artisans en ce bas monde, je crois que tu ferais mieux d'y consacrer une encyclopédie entière !
94	93	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_100_074	D'ailleurs, plus je fréquente les humains, plus je me rends compte que leurs talents diffèrent autant que leurs cultures. Il suffit de voir la multitude de ceux que notre amie Player est capable de déployer !
95	94	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_110_074	Je peux compter sur toi pour venir faire étalage de tes bottes secrètes d'artisane expérimentée de temps à autre, pas vrai ?
96	95	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_075	Super ! J'ai hâte de te voir en action !
97	96	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_076	Sur ce, nous avons besoin de quelqu'un pour nous fournir les matériaux nécessaires à notre première étape, et j'ai ma petite idée sur l'identité de cette personne. Rendons-lui visite au Nichoir, d'accord ?
98	97	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_077	Il me suffira de quelques battements d'ailes pour m'y rendre, Maître ! Allons-y !
99	98	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_080	Je me souviens de notre discussion avec Marcelloix ici même comme si c'était hier ! Maintenant que j'y pense, c'était peut-être précisément hier...
100	99	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_085	Je suppose que cette jeune demoiselle est la personne qu'Arvide veut nous présenter ?
101	100	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_090	Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous présenter Anna, fidèle employée de la maison des splendeurs de Rowena. Sa patronne l'a envoyée à Azurée pour suppléer aux besoins de la recon­struc­tion, et je dois dire qu'elle a accompli son rôle avec brio jusqu'à présent.
102	101	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_091	Oh là là, ne faites pas cette tête ! Je sais très bien ce que vous pensez : il n'y a pas de petits profits pour madame Rowena, c'est ça ? Eh bien, vous faites erreur sur toute la ligne. Elle se préoccupe simplement du bien-être de son prochain, en l'occurrence le peuple ishgardais, voilà tout.
103	102	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_092	Dites, vous vous y connaissez en artisanat ?
104	103	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_093	Ooooh, une dragonnette ! Qu'elle est mignonne ! Pour répondre à votre question, pas le moins du monde, hi hi ! À vrai dire, je ne serais même pas capable de vous préparer un bol de soupe. En revanche, je sais négocier les prix de gros comme personne, pas même ma patronne !
105	104	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_094	Ehll Tou et Hautdilong ici présents voudraient que l'héroïne d'Ishgard et moi-même leur enseignions les arcanes de l'artisanat. Puis-je compter sur votre coopération pour nous fournir les matériaux nécessaires ?
106	105	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_095	(Mazette, on dirait que certains dragons se prennent soudain d'affection pour les humains... Je suppose qu'Ehll Tou connaît au moins certaines ressources et minerais qu'on ne trouve que dans sa terre natale... dont elle pourrait m'indiquer les emplacements en vue de futures affaires juteuses...)
107	106	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_096	(Et avec la recon­struc­tion d'Azurée qui progresse à la vitesse de la lumière, voire même de la Lumière, l'opportunité de servir d'intermédiaire dans les échanges commerciaux entre Ishgardais et Dravaniens ne manquera pas de se présenter tôt ou tard, hé hé hé...)
108	107	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_097	C'est d'accord ! Vous n'aurez qu'à me demander ce dont vous avez besoin et je vous l'apporterai sur un plateau d'argent !
109	108	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_098	V-vraiment !? M-merci beaucoup, Dame Anna !
110	109	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_099	Entre nous, héroïne d'Ishgard... Vous n'avez cer­tai­ne­ment pas l'intention d'offrir votre temps sans contrepartie, n'est-ce pas ? Ne vous en faites pas, plus vous y mettrez du vôtre, plus les assignats pleuvront sur votre tête ! Ça vous va ?
111	110	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_100	Dans ce cas, marché conclu ! Puisque tout le monde y a trouvé son compte, nous n'avons plus qu'à retourner à l'estrade de Sainte Roelle. À très bientôt, Anna !
112	111	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_110	Que pensez-vous d'Anna, Player ? Elle en jette, pas vrai ?
113	112	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_115	Ça faisait longtemps que je n'avais pas été entouré de gens aussi gentils ! Je suis tellement content d'être là que j'en ressens un besoin pressant d'aller au petit coin !
114	113	TEXT_SUBCTS650_03889_ANNA_000_117	Oooh ho ho ho ! Et dire que j'ai supplié Rowena de ne pas m'envoyer me geler les meules dans cette excroissance des régions glaciaires... Mais puisque leur système de chauffage est nettement plus efficace que prévu, tout compte fait, je vais peut-être même m'installer ici pour de bon !
115	114	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_120	Oh là là, je suis tout excitée, dites donc ! Ça me fait tellement plaisir de découvrir l'artisanat et la récolte en votre compagnie à tous les deux !
116	115	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_121	On dirait bien que notre Ehll Tou est impatiente de commencer ! En premier lieu, nous devons récupérer les matériaux in­dis­pen­sa­bles à la fabrication sur mesure d'un outil de dragon récolteur. Player, si vous voulez bien nous aider à les réunir, votre aide sera plus que bienvenue.
117	116	TEXT_SUBCTS650_03889_ARVIDE_000_122	Quant à moi, j'ai quelques autres affaires à régler, mais vous me trouverez auprès d'Anna si besoin est. Ehll Tou, veillez à bien examiner les ressources que votre héroïne préférée vous fournira, c'est entendu ?
118	117	TEXT_SUBCTS650_03889_EHLLTOU_000_123	C'est entendu, assimilé et gravé dans la cervelle, Maître !
119	118	TEXT_SUBCTS650_03889_HAUTDLONG_000_124	Si seulement c'était vr... Euh, non, rien ! Je me ferai un plaisir de vous aider, moi aussi !