ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKsa110_03950.csv

1	0	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_00	Lilja semble avoir une idée derrière la tête.
2	1	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA110_03950_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_00	Placer un éthéromètre à l'endroit indiqué, aux tranchées sud
26	25	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_01	Placer un éthéromètre à l'endroit indiqué, au bourg d'Alermuc
27	26	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_02	Retourner auprès de Lilja
28	27	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_03	Parler à Lilja
29	28	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA110_03950_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA110_03950_SYSTEM_100_000	Votre rang de résistante doit être au moins de UNKNOWN pour commencer cette quête.
50	49	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_110_000	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_000	Player ! Je viens d'avoir une idée pour localiser Mikoto ! Enfin, un début d'idée, alors essayez de suivre le fil de ma pensée !
52	51	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_001	Qu'est-ce qu'ils font nos éthéromètres, en fait ? Ils cherchent dans le flux l'éther qu'utilise la gemme de scrutation, pas vrai ? Et vous l'avez rechargée juste avant l'enlèvement... Vous voyez où je veux en venir ?
53	52	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_002	Si ça se trouve, on pourrait utiliser nos appareils pour trianguler la position de la gemme, et donc de Mikoto ! Enfin, si les deux se trouvent encore au même endroit.
54	53	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_003	Je vais devoir étendre la zone de recherche à tout le sud de Bozja. Pour ça, il faudra installer deux éthéromètres de plus, mais vous êtes partante, hein ? Allez, dites oui !
55	54	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_004	Nickel ! Je vous indiquerai où les placer. Une fois qu'ils seront enterrés, on devrait pouvoir couvrir tout le front. Bon, je fais que bêtement copier la méthode qu'avait employée Mikoto, d'accord, mais elle a fait ses preuves, alors... j'suis confiante !
56	55	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_005	Je me suis dit que je voulais rendre service, vous comprenez ? Bon OK, j'relève pas trop le niveau du coin, surtout comparée à vous, mais j'ai la motive ! Alors, faites-moi confiance !
57	56	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_030	(-Lilja-)Je capte le signal de l'éthéromètre ! Allez, écartez-vous, je déclenche la mise en route !
58	57	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_035	(-Lilja-)Et voilà l'travail ! Rendez-vous à l'autre endroit que j'ai indiqué sur votre carte ! Hé, mais attendez... Je réalise qu'au final, vous vous retrouvez à jouer les larbins par ma faute ! Désolée, hein ! Cas de force majeure !
59	58	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_040	(-Lilja-)Tout est OK, Player ! Je peux lancer la triangulation quand vous voulez ! Venez me retrouver au camp le plus vite possible ! Enfin, heu, s'il vous plaît quoi...
60	59	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_060	(-Lilja-)Signal reçu ! Enfouissement dans trois, deux, un... Go !
61	60	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_065	Et voilà l'travail ! Rendez-vous à l'autre endroit que j'ai indiqué sur votre carte ! Hé, mais attendez... Je réalise qu'au final, vous vous retrouvez à jouer les larbins par ma faute ! Désolée, hein ! Cas de force majeure !
62	61	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_070	(-Lilja-)Tout est OK, Player ! Je peux lancer la triangulation quand vous voulez ! Venez me retrouver au camp ! Enfin, heu, s'il vous plaît quoi...
63	62	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_100	Salut, Player... Merci pour les éthéromètres, hein...
64	63	TEXT_LUCKSA110_03950_Q1_000_100	Que dites-vous ?
65	64	TEXT_LUCKSA110_03950_A1_000_100	Vous n'avez pas réussi à trouver l'emplacement de la gemme ?
66	65	TEXT_LUCKSA110_03950_A2_000_100	Les deux éthéromètres n'ont pas suffi ?
67	66	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_105	Si, si... C'est pas ça... Tout s'est passé comme prévu.
68	67	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_106	Un peu trop en fait...
69	68	TEXT_LUCKSA110_03950_MARSHAK_000_107	Comme nous le craignions, la gemme de scrutation se trouve bien dans le castrum.
70	69	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_108	Rah... Je m'en veux de vous avoir fait crapahuter pour rien. C'était évident qu'ils la garderaient dans leur quartier général !
71	70	TEXT_LUCKSA110_03950_MARSHAK_000_109	Vos efforts n'ont pas été inutiles, je vous rassure. Cette pierre est un artefact précieux, et il y avait une réelle possibilité pour qu'ils la transportent jusqu'en Dalmasca.
72	71	TEXT_LUCKSA110_03950_MARSHAK_000_110	Or, nous savons maintenant grâce à vous qu'elle se trouve encore à Castrum Lacus Litore. Vous nous avez été d'une grande aide, Dame Lilja !
73	72	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_111	Ah, ah bon... Ha ha ha... Eh ben, si vous le dites.
74	73	TEXT_LUCKSA110_03950_MARSHAK_000_112	J'ignore pourquoi Misija a fait de dame Mikoto sa prisonnière. Peut-être cherche-t-elle un autre moyen de recharger la gemme de scrutation ? Afin de pouvoir l'utiliser sans avoir besoin de revenir en Bozja ?
75	74	TEXT_LUCKSA110_03950_MARSHAK_000_113	Hmm... Le pourquoi importe peu à ce stade. Tout ce qui compte, c'est que nous sommes quasiment sûrs de trouver Mikoto en même temps que la pierre à Castrum Lacus Litore !
76	75	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_114	Vous avez raison, faut voir le verre à moitié plein ! Rien que de savoir où est Mikoto en ce moment, ça suffit à me redonner espoir !
77	76	TEXT_LUCKSA110_03950_SYSTEM_000_299	Pendant ce temps, à Castrum Lacus Litore
78	77	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_300	Allongez-la ici.
79	78	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_301	Hmm... ? Ha !
80	79	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_302	Misija... ? Où sommes-nous ?
81	80	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_303	C'est moi qui vais poser les questions. Comment se déclenche ton Écho, tes visions de l'avenir ?
82	81	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_304	Misija... Dans quel but faites-vous tout ça ? Pourquoi avoir rejoint les rangs de l'Empire ?
83	82	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_305	Je vais devoir me répéter ?
84	83	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_306	Répondez à ma question, et je répondrai à la vôtre. Donnant donnant, d'accord ?
85	84	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_307	Tu n'as pas l'air de bien comprendre qui dicte les règles ici... À moins que tu n'aies jamais été qu'une petite écervelée.
86	85	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_308	... Vous n'êtes pas le genre de personne qui trahirait ses alliés pour l'argent ou pour la gloire. Vous nous trompiez donc depuis le début... Vous êtes un agent infiltré à la solde de l'Empire.
87	86	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_309	Vous êtes fidèle à vos convictions, et elles guident vos actes. Vous devez donc avoir une bonne raison pour nuire au mouvement de résistance bozjien. Dites-moi pourquoi ! Je veux comprendre !
88	87	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_310	Hmpf... “Le savoir ne cherche pas l'homme”. Montre-moi ce que vaut la devise de Sharlayan.
89	88	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_311	Les idéaux du général Gabranth vous attirent-ils vraiment au point d'en arriver à de telles extrémités ?
90	89	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_312	La rumeur voudrait qu'il nourrisse des désirs d'indépendance malgré son allégeance à l'Empire, ce qui s'ex­pli­que­rait par ses origines. Ni lui ni son père ne sont Garlemaldais de souche. Ils sont originaires du royaume déchu de Landis, maintenant sous contrôle impérial.
91	90	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_313	On dit que c'est pour cela qu'ils acceptent quiconque voulant bien jurer fidélité à l'Empire. N'importe qui peut s'engager dans la 4e légion, quelles que soient ses racines, sa race, sa religion ou ses convictions.
92	91	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_314	Sa personnalité se retranscrirait aussi dans sa manière de gouverner. Ou tout du moins, les administrations qu'il gère sont-elles connues pour être impartiales. Elles ne privilégient pas les Garlemaldais et ne persécutent pas les populations locales.
93	92	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_315	Certains verraient cela comme du laxisme, mais pas vous, Misija... Pour vous, ce n'est qu'égalité.
94	93	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_316	Im­pres­sionnant pouvoir de déduction... Et moi qui te prenais pour un naïf rat de bibliothèque... Tu sais te servir de tes con­nais­san­ces.
95	94	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_317	Les livres d'Histoire parlent de disparités économiques entre les personnes de haute et de basse naissance au sein de Bozja.
96	95	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_100_317	Les riches étaient libres de choisir leur parcours académique, leur profession, et in fine, leur propre avenir. Ceux qui n'avaient pas eu la chance de naître dans cette caste devaient se contenter des miettes, ou plutôt, se battre pour elles.
97	96	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_101_317	Bien sûr, même parmi les nantis, certains condamnaient ces injustices, mais jamais la majorité de leurs pairs n'a accepté de renoncer à ses privilèges.
98	97	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_102_317	Bajsaljen, Marsak et la plupart des résistants ne se battent pas seulement pour se libérer du joug de l'Empire, mais aussi pour réparer ces injustices passées.
99	98	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_103_317	Mal­heu­reu­se­ment, certains Bozjiens adhèrent encore aux valeurs de leur ancienne nation et ne jugent personne sur le mérite. Vous avez grandi entourée par ces gens et avez été discriminée toute votre vie...
100	99	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_318	Hmpf... La bêtise humaine ne connaît pas de limite...
101	100	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_319	Il y en aura toujours pour juger nos valeurs, notre façon de penser ou même notre ethnie. Ceux qui sont différents d'eux sont considérés comme étant dans le faux et réprouvés.
102	101	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_320	Bien sûr, certains, comme Bajsaljen et Marsak, ont un bon fond et disent vouloir mettre fin à ces discriminations.
103	102	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_321	Mais s'ils peuvent le crier haut et fort, c'est parce qu'ils ignorent la malice qui se cache dans le cœur de l'Homme. Cette graine de noirceur qui, à moins qu'on ne l'en empêche par la force, finit immanquablement par germer.
104	103	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_322	Vous craignez d'accorder votre confiance ?
105	104	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_323	À des Bozjiens ? Hmpf, leur société est la plus immorale de toutes.
106	105	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_324	Puisque tu tiens tant à discuter, je vais te conter une histoire. Une tragédie, la trahison de la dernière reine Gunnhildr.
107	106	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_325	Tu as passé un moment à Gangos. Tu dois avoir entendu parler de la légende de Garde-la-Reine.
108	107	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_326	La lame sacrée de Bozja... Une arme recelant un pouvoir divin que seule Gunnhildr avait le droit de ceindre.
109	108	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_327	La légende raconte que, lors du quatrième fléau, la dernière reine s'ôta la vie de cette même arme pour faire appel à sa magie et ainsi protéger les quelques sujets qui lui restaient.
110	109	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_328	C'est une histoire tragique, j'en conviens, Misija... Mais je ne vois pas où vous voulez en venir.
111	110	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_329	Il ne s'agit ni d'une légende ni d'une histoire, mais d'un plan qui fut porté à fruition. Les lames de Gunnhildr faisaient partie de l'appareil politique bozjien à l'époque. Ce sont ces soldats qui ont pensé libérer les pouvoirs de Garde-la-Reine afin de protéger le royaume du quatrième fléau.
112	111	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_330	Ils ont offert la vie de leur Reine à sa propre lame sacrée afin qu'un dieu daigne les sauver.
113	112	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_331	Afin qu'un dieu daigne les sauver... Mais alors... !
114	113	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_332	Une invocation de Primordial, tout juste. Garde-la-Reine n'est ni plus ni moins qu'une arme dérobée aux Allagois du temps où eux et les Bozjiens s'affrontaient. Sachant cela, on devrait même plutôt parler de divinité guerrière.
115	114	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_333	Garde-la-Reine... une divinité guerrière...
116	115	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_334	Mais voilà le problème, à l'écoute de ce plan, Gunnhildr prit peur. Elle savait que la métamorphose ne pouvait s'opérer que dans un sens, et toute reine qu'elle était, elle ne put se résoudre à sacrifier sa vie pour le bien de son peuple.
117	116	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_335	Qu'à cela ne tienne, se dirent alors ses lames. Si une vie doit être sacrifiée, autant qu'elle ne vale pas grand-chose.
118	117	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_336	Ils choisirent une prêtresse parmi les initiées de leur culte, de basse naissance, bien sûr, et ils l'intronisèrent aussi vite que possible. La nouvelle Gunnhildr, si dévouée, elle, n'y réfléchit pas à deux fois, et devint la divinité guerrière dont son peuple avait besoin.
119	118	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_337	D'aucuns diraient que la fin justifiait les moyens, et on aurait presque pu parler de fin heureuse si l'histoire s'était arrêtée là. Mal­heu­reu­se­ment non, car on en arrive au détail le plus sordide.
120	119	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_338	La prêtresse devenue reine s'était transformée en divinité guerrière, et le peuple fut sauvé du quatrième fléau. Néanmoins, elle réapparut peu après, et contre toute attente, sous sa forme humaine. Elle n'avait pas perdu la raison, vois-tu ?
121	120	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_339	Comme avec Ysayle et Shiva... C'est possible. Si la dernière Gunnhildr possédait l'Écho, elle pouvait peut-être sceller et déployer ses pouvoirs de divinité guerrière à volonté.
122	121	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_340	Les lames de Gunnhildr, elles, furent alarmées par cette nouvelle, car elles avaient vu leur récente reine à l'œuvre. Elles savaient quelle destruction elle était maintenant capable de semer.
123	122	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_341	Gunnhildr avait sauvé son peuple... Elle était aux anges, et des larmes de joie coulaient encore sur son visage quand sa propre garde lui transperça le cœur.
124	123	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_342	L'assassinat avait été commandité par la caste des puissants, car ils redoutaient cette jeune femme aux pouvoirs démesurés qui, de surcroît, ne les méritait pas. Ils avaient on ne peut plus conscience de leur com­por­te­ment indigne et craignaient de se faire punir.
125	124	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_343	Les lames de Gunnhildr inhumèrent pro­fon­dé­ment et dans le plus grand des secrets les restes de leur Reine avec son épée. Dès lors, ils se contentèrent de jouer les soldats dévoués. “La divinité guerrière a perdu la raison. Nous l'avons donc éliminée, car tel était le souhait de Sa Majesté Gunnhildr”.
126	125	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_344	Comment savez-vous tout ça... ?
127	126	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_345	Secret de famille... Je te laisse deviner le reste.
128	127	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_346	Et maintenant, réponds à ma question. Comment tes visions de l'avenir se déclenchent-elles ?
129	128	TEXT_LUCKSA110_03950_MIKOTO_000_347	Je n'en ai absolument aucune idée. Elles ne sont jamais survenues de ma propre volition, alors je doute de pouvoir en provoquer.
130	129	TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_348	Hmpf... C'est bien ce que je pensais. Tout ce qu'il te faut, c'est un petit coup de pouce.
131	130	TEXT_LUCKSA110_03950_LILJA_000_400	Plus qu'à faire tomber Lacus Ricoret... ! Lacus Lolorito... Lacus... Lacii... ? P-plus qu'à faire tomber ce castrum ! Vous êtes notre héroïne, alors tirez-nous Mikoto de là !