ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGmb102_04881.csv

1	0	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_00	Rakorok va vous donner ses in­struc­tions.
2	1	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_01	Rakorok vous a expliqué ne rien savoir de Kaahe, la main-du-pot dont il est censé assurer le confort. Il vous a chargées de cerner ses besoins, mais sans l'interroger, car cela dérogerait à l'étiquette... Parlez à Wuk Lamat avant d'aller inspecter l'Atelier verni, où travaille Kaahe.
3	2	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_02	Vous avez at­ten­ti­ve­ment étudié l'intérieur de l'Atelier verni, et noté certains points qui mériteraient d'être améliorés. Retournez en parler à Rakorok.
4	3	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_03	Vous vous êtes réparti les différentes tâches visant à améliorer l'environnement de travail de Kaahe. La vôtre est d'aller récupérer un cristal de vent à la Nef-sans-Retour. Pour commencer, rendez-vous à l'endroit indiqué, au sud-ouest de La Fournée, et cherchez une grotte dans les environs.
5	4	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_04	Vous avez croisé par hasard Thancred et Koana, partis cueillir des herbes afin qu'Urianger puisse s'en servir pour soigner les Mobelins blessés. Le jeune prince a succinctement évoqué son ambition, qui est d'amener de la modernité dans les coins reculés du Tural, sans forcément tenir compte des opinions locales... Après cet échange, traversez le tunnel mentionné par Rakorok pour atteindre la Nef-sans-Retour, puis cherchez un cristal de vent sur place.
6	5	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_05	Vous avez trouvé un cristal de vent. Rapportez-le à Rakorok, devant l'Atelier verni.
7	6	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_06	Rakorok, Wuk Lamat et vous avez combiné vos efforts pour offrir à Kaahe un environnement de travail entièrement optimisé. Ce dernier l'a inauguré en confectionnant une magnifique lampe à huile. Puis Koana est arrivé, et vous a annoncé que l'épreuve des Mobelins allait débuter, les choses étant plus ou moins rentrées dans l'ordre au village. Parlez maintenant à Rakorok.
8	7	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_07	Rakorok vous a félicitées, Wuk Lamat et vous, pour votre con­tri­bu­tion au bien-être de sa main-du-pot. À présent, il est enfin temps pour vous de goûter à l'épreuve des Mobelins...
9	8	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_00	Parler à Wuk Lamat
26	25	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_01	Parler à Rakorok
27	26	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_02	Observer les environs à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_03	Chercher un cristal de vent
29	28	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_04	Remettre le cristal de vent à Rakorok
30	29	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_05	Parler à Rakorok
31	30	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_06
32	31	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_07
33	32	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_08
34	33	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_09
35	34	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_10
36	35	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_11
37	36	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_12
38	37	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_13
39	38	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_14
40	39	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_15
41	40	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_16
42	41	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_17
43	42	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_18
44	43	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_19
45	44	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_20
46	45	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_21
47	46	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_22
48	47	TEXT_KINGMB102_04881_TODO_23
49	48	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_001	Essayons de servir au mieux la main-du-pot de Rakorok. L'épreuve en dépend !
50	49	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_002
51	50	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_003	Bssshh... Bssshh... La mission de Rakorok est d'offrir un environnement de travail optimal à une main-du-pot du nom de Kaahe.
52	51	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_004	Le Mobelin qui s'okkupait de lui s'est retrouvé grièvement blessé, et Rakorok a pris le relais. Le problème, c'est que Rakorok ne sait rien de Kaahe !
53	52	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_005	Ses ambitions, ses besoins ? Pas la moindre idée ! Et Rakorok aurait trop honte de lui demander : un mécène ne doit jamais déranger son artisan ! Il doit tout prévoir en amont !
54	53	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_006	Pas le choix, il va falloir improviser. La princesse et l'aventurière vont se koncerter, et deviner les attentes de Kaahe !
55	54	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_007	OK, j'ai compris ! Laisse-nous faire et tout se passera bien !
56	55	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_009	Kaahe est loin d'être la seule main-du-pot en attente de prise en charge. Les Mobelins travaillent même la nuit pour essayer de tenir la kadence, mais avek si peu de mécènes, c'est perdu d'avance !
57	56	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_100_010	Kaahe bosse dans l'atelier derrière toi, c'est ça ?
58	57	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_200_010	Jetons un œil à l'intérieur !
59	58	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_010	C'est lui, Kaahe ? Quand j'y pense, ce serait plus rapide de lui demander directement ce qu'il attend des Mobelins. Mais bon, je voudrais pas bafouer une règle d'or...
60	59	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_011	On va plutôt étudier l'atelier, et essayer de deviner ce qu'il pourrait avoir comme doléances !
61	60	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_012	La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour inspecter l'intérieur de l'Atelier verni, puis validez votre choix avec .
62	61	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_013	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_014	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_015	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_016	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_017	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_018	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_019	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_020	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_021	Bon, j'ai zieuté un peu partout dans l'atelier... et je crois avoir deviné ce qui pourrait améliorer la vie de Kaahe !
71	70	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_022	Viens, on va en discuter avec Rakorok !
72	71	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_024	Y a des points à améliorer dans l'atelier. Débattons-en avec Rakorok.
73	72	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_025	Bssshh... Bssshh... La princesse et l'aventurière ont inspekté l'atelier ? Alors, verdikt ?
74	73	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_026	Eh ben... Le truc que j'ai remarqué d'emblée, c'est que Kaahe avait pas touché à son assiette. Et comme chacun sait, on bosse mal le ventre vide...
75	74	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_027	C'est pas pour cracher sur votre tambouille, mais vous pourriez pas lui servir des plats, disons... plus adaptés à son palais ?
76	75	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_028	Quoi ? Mais les poêlées des Mobelins sont délicieuses ! Kaahe aurait dû s'en mettre plein la panse !
77	76	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_029	... De toute façon, Rakorok ne konnaît pas les goûts de Kaahe ! Rakorok ne peut pas résoudre le problème !
78	77	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_030	Laisse-moi faire. Kaahe est un Hhetsarro comme mon frère Koana, je pense pouvoir deviner à peu près ce qu'il aime ou pas.
79	78	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_031	En fait, les Hhetsarro ont la langue ex­trê­me­ment sensible ; jamais ils toucheront à un plat qui sort tout chaud de la marmite. À l'inverse, un ragoût tiédasse aurait aucun intérêt gustatif...
80	79	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_032	Donc, ce qu'il faut à Kaahe, c'est un plat délicieux et qui se mange froid !
81	80	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_033	Bssshh... Ça se tient... Dans ce kas, est-ce que la princesse pourrait partager cette information avec le kuistot des Mobelins ?
82	81	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_034	Bien sûr. Après, c'est pas le seul problème qui empêche votre artisan de bosser cor­rec­te­ment...
83	82	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_035	Kaahe a beau être habitué à la chaleur comme tous les Hhetsarro, il va douiller si vous le placez devant un four... Bref, y aurait pas moyen de rafraîchir un peu l'atelier ?
84	83	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_036	Oui, avec un kristal de vent ! Ils peuvent générer un souffle im­pres­sion­nant !
85	84	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_037	Et où on peut s'en procurer ?
86	85	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_038	À la Nef-sans-Retour ! C'est là qu'ont échoué de nombreux esquifs jadis partis à la recherche de la cité d'or. Leurs épaves ont été laissées à l'abandon...
87	86	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_039	Donc, on peut aller se servir dans ce cimetière de bateaux, c'est ça ? Player, tu t'en charges ?
88	87	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_040	Parfait. Et sinon, les outils de Kaahe avaient l'air drôlement émoussés. Si vous pouviez lui en filer des neufs, il gagnerait sûrement en productivité.
89	88	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_041	Ah, quelle bévue ! Les Mobelins étaient tellement fokalisés sur la fourniture de matériaux qu'ils en ont oublié les outils ! Rakorok va réparer cette erreur de ce pas !
90	89	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_042	Bon, eh bien, chacun sait ce qu'il a à faire. On aura qu'à se retrouver ici une fois nos affaires respectives réglées.
91	90	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_043	La Nef-sans-Retour se trouve juste de l'autre kôté de la montagne. L'aventurière peut s'y rendre en passant par un tunnel situé au sud. Il lui suffit d'ouvrir l'œil à la sortie du village !
92	91	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_045	Tu es l'une des équipières de Lamaty'i... Que fais-tu ici ?
93	92	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_046	Ah. Alors comme ça, les Mobelins vous ont chargées d'améliorer le confort des mains-du-pot.
94	93	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_047	Ils m'ont parlé de leurs problèmes, à moi aussi. Je leur ai simplement conseillé de faire appel aux orfèvres de Sharlayan, dont je connais le talent et la fiabilité.
95	94	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_048	Cette solution n'a pas eu l'air de leur plaire... “Ce n'est pas la façon de faire des Mobelins”, m'ont-ils rétorqué...
96	95	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_049	Je ne comprends pas leur attachement à cette histoire de mains-du-pot. Il est pourtant plus efficace de s'appuyer sur une élite formée à bonne école plutôt que sur un ensemble d'artisans aux compétences et aux goûts hétéroclites.
97	96	TEXT_KINGMB102_04881_THANCRED_000_050	Je ne serais pas si catégorique à ta place. Qui sait, peut-être que tu saisiras leur point de vue après avoir passé l'épreuve du pot ?
98	97	TEXT_KINGMB102_04881_THANCRED_000_051	Toujours est-il que les Mobelins ont préféré nous affecter au soin des leurs plutôt qu'au confort des mains-du-pot... Là, on était partis cueillir des herbes pour que notre vénérable docteur Urianger puisse concocter ses potions.
99	98	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_052	Dans cette région aussi, des villages entiers se retrouvent isolés suite à des catastrophes naturelles. Je me demande ce qu'il serait advenu des blessés si nous n'étions pas intervenus...
100	99	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_053	Si je deviens roi, je ferai bâtir de toute urgence des routes reliant les villages comme celui-ci à la capitale. Je mettrai à profit le savoir acquis durant mes années d'étude à Sharlayan pour faire évoluer les modes de vie.
101	100	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_054	Désolé, j'étais plongé dans mes pensées.
102	101	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_055	Sur ce, nous allons te laisser.
103	102	TEXT_KINGMB102_04881_THANCRED_000_056	Prends soin de toi.
104	103	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_057	Vous avez trouvé le tunnel mentionné par Rakorok. Traversez-le pour atteindre la Nef-sans-Retour, et cherchez un cristal de vent sur place.
105	104	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_058	Une chaleur diffuse se dégage de ce cristal. Ce n'est cer­tai­ne­ment pas le cristal de vent que vous recherchez.
106	105	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_000_059	Une aura humide se dégage de ce cristal. Ce n'est cer­tai­ne­ment pas le cristal de vent que vous recherchez.
107	106	TEXT_KINGMB102_04881_SYSTEM_100_059	Un souffle rafraîchissant se dégage de ce cristal. C'est sans doute ce que vous recherchez !
108	107	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_200_059	Bssshh... Bssshh... Alors, la chasse au kristal a été bonne ?
109	108	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_060	Ah, l'aventurière a trouvé un kristal de vent ! Parfait. Rakorok aussi a bien travaillé. Il s'est prokuré des outils flambant neufs !
110	109	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_061	Et moi, j'ai pensé à un plat auquel aucun Hhetsarro ne peut résister. Le cuistot est en train de nous le mitonner, il devrait bientôt avoir terminé.
111	110	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_062	Monsieur la main-du-pot va être servi, c'est moi qui vous le dis !
112	111	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_063	Je me suis posé des questions en vous voyant débouler dans l'atelier... Mais frrranchement, rien n'aurait pu me préparer à ça...
113	112	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_064	Une nourriture exquise, de l'air frais, des outils de haute qualité... C'est lit­té­ra­le­ment l'environnement de travail dont j'ai toujourrrs rêvé !
114	113	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_065	Tant de sollicitude, j'en ai les larrrmes aux yeux ! Je n'ai plus qu'une envie, c'est de vous rendre la pareille... en vous offrant des créations de haut vol !
115	114	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_066	Terminée ! Voici une lampe à huile destinée au palais de Vollok Shoonsa. J'y ai mis tout mon talent et toute mon expérience, alors elle devrait faire honneurrr à la réputation des Mobelins.
116	115	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_067	Bssshh... Bssshh... Ce lustre, cette qualité de finition... C'est de toute beauté ! La main-du-pot a travaillé de main de maître !
117	116	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_068	Merci. Je vous promets de rattraper mon retarrrd en vous fabriquant plein d'autres objets du genre.
118	117	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_069	Après tout, c'est pour ça que j'ai signé un contrrrat !
119	118	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_070	Navré de vous déranger en pleine liesse.
120	119	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_071	Lamaty'i, j'ai un message pour toi de la part de Rediroq : apparemment, tout est à peu près rentré dans l'ordre au village. L'épreuve va pouvoir débuter.
121	120	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_072	Oh, c'est vrai ? Merci pour l'info, frérot !
122	121	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_073	Alors voilà à quoi ressemble le travail d'une main-du-pot. Il faut reconnaître que c'est du très bel ouvrage.
123	122	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_074	Je vous remercie du compliment. Si vous voulez tout savoirrr, j'ai puisé mon inspiration dans la luxuriante nature de Kozama'uka.
124	123	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_075	Ah. Je me demandais justement pourquoi vous ne préfériez pas vous installer à Tuliyollal, où tout est plus pratique. C'en est une des raisons, je suppose...
125	124	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_076	Tout le savoir-faire sharlayanais ne saurait remplacer cette patte qui vous est propre.
126	125	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_077	Disons que l'inspiration comme la motivation sont primordiales dès qu'il s'agit de créer. Cela étant dit, je reconnais qu'il n'y a pas meilleurrr endroit que Tuliyollal pour acquérir un socle de compétences solide.
127	126	TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_078	Voyez-vous, je suis issu d'une famille de Hhetsarro attachée aux traditions. Ça a été une vraie révélation pour moi de découvrir que d'autres formes d'arrrtisanat existaient à travers le Tural.
128	127	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_079	Ne m'en parlez pas... Per­son­nel­le­ment, le mode de vie rustique des nôtres ne m'a amené que des déboires...
129	128	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_085	Les Mobelins m'ont fait goûter le plat de Kaahe. C'était tellement bon que je me suis resservie trois fois !
130	129	TEXT_KINGMB102_04881_KOANA_000_086	Cette discussion m'a rappelé de mauvais souvenirs...
131	130	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_087	Bssshh... Bssshh... L'aventurière et la princesse ont toutes les deux été formidables !
132	131	TEXT_KINGMB102_04881_RAKOROK_000_088	Rakorok a appris grâce à elles que l'hospitalité passait d'abord par l'observation et l'empathie !
133	132	TEXT_KINGMB102_04881_WUKLAMAT_000_089	Oui... Y a des moments où c'est vraiment crucial de bien connaître la personne en face. J'essaierai de retenir la leçon pour plus tard, moi aussi !